광동어

세계의 언어
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	#!wiki style="display:inline-block; margin:0 auto; text-align:left'' 관련 문서: [[:분류:개별 언어]] · [[언어 관련 정보]]
<colbgcolor=#eee,#000>·	종류 (위키에 문서가 등재되어 있는 언어만 가나다순 정렬) ※ 원어민 5천만 명 이상 언어는 굵게 표시함.
ㄱ	갈리시아어ㆍ 객가어 · 게일어 · 광동어 · 구자라트어ㆍ 그리스어 · 그린란드어
ㄴ	나바호어 · 네덜란드어 · 네팔어ㆍ 노르웨이어
ㄷ	덴마크어 · 독일어
ㄹ	라다크어 · 라오어 · 라트비아어 · 라틴어 · 라파누이어 · 러시아어ㆍ 로망슈어ㆍ 롬바르드어 · 루마니아어 · 룩셈부르크어 · 류큐어 · 르완다어 · 리구리아어 · 리투아니아어
ㅁ	마라티어 · 마오리어 · 마인어 · 마케도니아어 · 맨어 · 몰타어 · 몽골어 · 미얀마어 · 민어(언어)
ㅂ	바스크어 · 반달어 · 베네토어 · 베트남어 · 벨라루스어 · 벵골어 · 불가리아어
ㅅ	상어(언어) · 세르보크로아트어 · 세부아노어 · 소닝케어 · 소말리어 · 소토어 · 스반어 · 스와힐리어 · 스웨덴어 · 스코트어 · 스페인어 · 슬로바키아어 · 슬로베니아어 · 시칠리아어
ㅇ	아디게어 · 아람어 · 아랍어 · 아르메니아어 · 아이누어 · 아이슬란드어 · 아일랜드어 · 아이티 크레올어 · 아제르바이잔어 · 아파르어 · 아프리칸스어 · 알바니아어 · 암하라어 · 에스토니아어 · 영어 · 오어 · 오크어 · 요루바어 · 우르두어 · 우즈벡어 · 우크라이나어 · 웨일스어 · 이보어 · 이디시어 · 이탈리아어 · 일본어
ㅈ	자메이카 파트와 · 자바어 · 저지 독일어 · 조지아어 · 줄루어 · 중국어
ㅊ	차모로어 · 체코어 · 축치어 · 츠와나어
ㅋ	카자흐어 · 카탈루냐어 · 캄보디아어 · 코르시카어 · 코만치어 · 코사어 · 콘월어 · 콥트어
ㅌ	타밀어 · 타지크어 · 태국어 · 텔루구어 · 통가어 · 튀르키예어 · 티베트어
ㅍ	펀자브어 · 페로어 · 페르시아어 · 포르투갈어 · 폴란드어 · 풀라어 · 프랑스어 · 프랑코프로방스어 · 프리지아어ㆍ 피에몬테어 · 피지어 · 핀란드어 · 필리핀어
ㅎ	하와이어 · 하우사어 · 한국어 · 헝가리어 · 히브리어 · 힌디어
기타 관련 문서	통역 · 번역 · 사전	}}}}}}}}}

<colbgcolor=#f84808> 월어 | 광동어 粵語/粤语 | 廣東話/广东话 Yue Chinese | Cantonese
월어(광동어) 사용 지역 분포도
<colcolor=#fff> 유형		고립어
어순		주어-동사-목적어 (SVO)
서자방향		좌횡서 (왼쪽부터 가로쓰기) 우종서 (오른쪽부터 세로쓰기)
문자		한자[1]
주요 사용 지역		[[중국| 중국 ]][[틀:국기| 행정구 ]][[틀:국기| 속령 ]] └ 광둥성, 광시 좡족 자치구 └ [[틀:국기| 국가 ]][[홍콩| 홍콩 ]][[틀:국기| 속령 ]] └ [[틀:국기| 국가 ]][[마카오| 마카오 ]][[틀:국기| 속령 ]]
원어민		약 8,400만 명
계통		중국티베트어족 한어파 중국어 월어
언어 코드	<colbgcolor=#f84808><colcolor=#fff> ISO 639-1	-
	ISO 639-2	-
	ISO 639-3	yue

1. 개요

2. 명칭

• 월어(粵語/粤语)는 중국 광둥성의 중서부, 홍콩 및 마카오, 광시 좡족 자치구의 동남부에서 사용하는 중국어의 방언 연속체를 가리킨다.
• 광동어(廣東話/广东话)는 광저우를 중심으로 홍콩과 마카오로 퍼진 월어의 부속 방언이다. 쉽게 말하면 월어의 한 갈래일 뿐이다. 그래서 광동어가 월어의 하위 개념이 된다. 위에 있는 지도에서 얕은 갈색 부분 Guangfu (Yuehai)에 해당하는 방언이 이 문서에서 다루는 광동어다.

3. 사용 인구

4. 글

4.1. 문어와 구어

4.2. 문자

4.3. 문자 인코딩

4.4. 입력 방식

1. 속성수입법(速成輸入法). 한자를 파자하여, 그 중 첫 글자와 마지막 글자를 입력하고, 대응하는 한자 중 택일한다. 속도 면에서 보자면 하술할 창힐수입법의 열화판이라고 볼 수 있으나, 배우기가 더 쉽기 때문에 가장 많이 쓰이는 입력기이다.
2. 필획수입법(筆劃輸入法). 마찬가지로 한자를 파자하지만, 글자 단위가 아닌 다섯 가지 필획 단위로 파자한다. 배우기도 상대적으로 쉽고, 특히 필요한 키가 다섯 가지 뿐이라는 이점 덕분에 모바일 환경에서 많이 쓰인다. 단 반대로 데스크탑 및 노트북 환경에서는 거의 쓰이지 않는다.
3. 보통화 한어병음. 광동어 한자에 대응하는 보통화 병음을 입력하는 방식이다. 예를 들면 상술한 광동어 문장 佢睇呢場戲 keoi tai ni cheong hei '그가 이 영화를 본다'를 qu di ne chang xi라는 보통화 발음으로 입력한다는 것이다. 딱 봐도 그다지 편한 방식은 아니지만 보통화 병음 입력에 이미 익숙하다면 별도의 입력기를 배울 필요가 없으므로 은근히 쓰는 사람들이 종종 보인다.
4. 창힐수입법. 한자를 파자하여 입력하는 방식으로, 배우기가 어려운 대신 가장 빠르고 정확한 입력기라고 할 수 있다.[예시] 홍콩/마카오뿐만 아니라 대만에서도 (표준중국어를 입력하는데) 종종 쓰인다. 다만 익숙해지기에 오래 걸리므로 홍콩에서조차 쓰는 사람은 많아야 5-10% 정도이다.
5. 필기 인식. 말 그대로 한자를 일일이 손으로 써서 해당 한자로 변환시키는 것. 손글씨에 더 익숙하신 어르신들이 특히 애용하는 방식이다. 당연하지만 거의 모바일에서만 쓰인다.
6. 광동어 기반 병음 인식. 광동어 발음을 반영한 월어병음이나 예일식 표기법을 입력하고 해당 한자로 변환하는 것이다. 구글 광동어 입력기 중 월어병음과 예일식 표기법으로 입력 가능한 모바일 입력기가 있다. 이 중에서 월어병음이 가장 많이 쓰인다. 사실 상식적으로 이 방법이 제일 보편적으로 쓰이는 게 맞겠으나, 이런 입력기가 개발된 지도 얼마 안되어서 아직 보급률이 낮고, 무엇보다도 결정적으로 대부분의 광동어 화자들이 광동어 한자 발음을 로마자로 쓰는 방식을 모른다. 애초에 홍콩이나 마카오의 정규 교육과정에서 광동어 병음을 가르치는 것도 아니며, 한자의 발음을 배울 때 그냥 교사의 발음을 듣고 배우지 로마자로 배우지는 않기 때문이다. 그래서 월어병음 입력기를 쓰려면 일단 월어병음을 배우고 나서야 쓸 수 있으니 입문 장벽이 높아서 잘 쓰이지 않는 것이다.
7. 그냥 컴퓨터로 중국어를 쓰는 것을 포기하고 영어만 쓴다. 황당하지만 이런 사람들도 있기는 있다. 전화를 할 땐 광동어로 하다가도 문자를 보내거나 이메일을 쓸 때는 영어만 쓰는 식이다.

4.5. 로마자 표기

5. 현황/지위

5.1. 홍콩

5.2. 마카오

5.3. 중국 본토

5.4. 대만

5.5. 싱가포르, 말레이시아

5.6. 기타 화교

6. 음운

7. 음차

7.1. 표준 중국어와 발음만 다른 경우

7.2. 표준 중국어와 음차가 다른 경우

7.3. 영어의 영향을 받은 경우

8. 문법

9. 한국에서

• 한국으로 홍콩 작품, 특히 드라마를 수출할 때는 광동어 오리지널판과 대만용 표준 중국어 더빙판을 수출하는데, 이 중 어느 언어로 방송 혹은 출시하는가는 방송하는 케이블 채널과 출시하는 VHS 테이프 제작사의 의도[86]대로나 대개는 표준 중국어 더빙판[87]으로 출시하는 경우가 많아서 일부 광동어 버전에 익숙한 사람들의 불만이 크다.
  
  케이블 채널인 아시아앤에서 방송했던 견자단의 정무문과 VHS로 출시됐던 영웅출소년(젊은 투사들), 그리고 역시 VHS로 출시된 TVB 드라마 대운하와 의천도룡기 시리즈 중 쓰레기 취급받는 의천도룡기 2000년도판. 이것들은 모두 광동어로 나온다.
• 한국에서 1980년대 중후반 ~ 1990년대 초중반 당시 출시되었던 홍콩 영화 VHS 비디오는 거의 대부분 대만의 표준 중국어판 더빙으로 출시되었다.

• 광동어의 한글 표기는 난해한 문제 중 하나이다. 홍콩의 문화적 영향으로 인해 여러 광동어 단어들을 한글로 표기해야 하는 때도 더러 있는데 여기에는 여러 문제가 있다.

• 원칙대로라면 외래어 표기법/중국어에 따라 광동어 단어는 표준 중국어 발음에 따라 표기해야 한다. 따라서 한국에서는 광동어 한글 표기에 대한 권위 있는 지침은 없다.
  
  그러나 정작 홍콩에서 표준중국어는 공용어 정도의 입지를 벗어나지 못하며, 표준중국어 발음에 따른 표기는 홍콩 언중들의 발음과는 상당히 괴리되어 있다. 이는 중국어 표기법의 문제점으로 거론되고 있다.
• 홍콩 배우들의 이름을 한국어로 표기할 때는 1990년대까지 대체로 그들의 한자 이름을 한국 한자음[88]대로 표현했으나 최근 들어 중국 대륙과의 교류가 많아짐에 따라 표준 중국어 발음을 따와 적는 경우가 상당수 생겼는데 이에 따라 언론 기사에서도 성룡이 '청룽'이 되고 주윤발이 '저우룬파'가 되는 경우가 왕왕 존재한다.
  
  하지만 홍콩인들은 영국령 속령으로 100여년간 있었기 때문에 알파벳 표기를 선호한다. 실제로 성룡은 표준중국어 표기 대신 차라리 '성룡'이나 영어 이름인 '재키 챈'으로 표기해달라고 한 적이 있으며 주윤발도 Chow Yun-fat(차우연팟)이라는 원어 표기를 더 선호한다.
  
  널리 알려진 것을 제외하면, 이 때문에 개인 차원에서 외래어 표기법은 무시하고 그냥 한국 한자음으로 표기하는 경우도 많다. 단지 신문이 한글 전용에 가까워져 한자 표기를 모르니 요즘 사람들은 영어 이름대로 표기할 뿐이다.
  
  헌데 한국식 발음으로 부르는 것도 문제가 있는 것이 아무리 한국어를 잘 하는 홍콩인도 한국식 한자독음은 잘 못 알아듣기에 원어 존중 차원에서 차라리 광동어 발음을 익혀 불러주는 편이 낫다. 일본어 한자음은 꼬박꼬박 원어를 살려주는 걸 감안하면 그게 형평성에도 맞는다.
• 오늘날에는 언론에서 홍콩, 마카오의 인명이나 지역명[89]을 표기할 때 아예 영어 이름으로 표기하기도 한다. 이건 상술한 '광동어 발음 vs 표준중국어 발음' 논쟁을 피하기 위한 목적도 있는 것으로 추정된다.
  
  영어 이름이 있으면 도널드 창, 토니 렁처럼, 영어 이름이 없고 광동어 이름만 있으면 로마자 이름을 영어식으로 읽은 렁춘잉처럼 적는다. 마카오인도 포르투갈어 이름이 있으면 페르난두 추이나 이사벨라 렁 같이 포르투갈어로 표기하는 경우가 많다.[90]
• 지명의 경우 양문삼어 정책 덕에 홍콩 반환과 관계없이 영어 표기나 광동어의 로마자 표기를 한글로 전사해서 표기한다. 침사추이, 몽콕, 애드미럴티로 적는 것들이 있다. 같은 環(고리 환)자가 들어가도 上環은 셩완, 中環은 센트럴이라고 적으며, 역시 실제 광동어 발음과는 차이가 크다.
• 한국에서 광동어를 한글로 적는 것은 광동어 로마자 표기를 영어식으로 읽은 것을 다시 한국어로 중역한 것에 불과하다. 한국어 위키백과에서는 광동어의 한글 표기 방안을 제공하고 있다.

• 1980년대 한국에서는 홍콩 영화로 인해 광동어가 꽤 유명했던 시절이 있었다. 물론 그때도 표준 중국어를 배울 수 있는 곳은 조금이나마 있었지만, 광동어를 정식으로 배울 수 있는 곳은 거의 없었다.
  
  이후 한국에서 홍콩 영화의 존재감이 빠르게 쇠퇴하고 중국 본토와의 교류가 늘어나면서 표준 중국어가 압도적인 지위를 차지했다. 다만 중국 본토와 교류가 거의 없던 시절에는 사람들이 홍콩 영화나 대만 영화를 중국 영화라고 많이 일컬었다.
  
  이 당시의 흔적이라 할 수 있는 것이 2020년대 기준으로 최소 50대 이상[91]의 어느 정도 연배가 있는 개그맨들의 '엉터리 중국어' 개인기가 있는데 이 때 이 개그맨들이 흉내내는 것은 열에 아홉은 광동어[92]다. 1980년대~ 1990년대를 풍미했던 서세원이 이 개인기를 가장 주력으로 사용한 개그맨 중 하나.
  
  참고로 당시 홍콩 밖에서 홍콩 영화가 가장 흥행했던 곳이 바로 한국이었다. 중국 본토는 개방 이전이었고, 일본만 하더라도 이소룡과 성룡 외에 다른 홍콩 영화배우들의 인지도는 매우 낮았으며, 그들의 영화 외에는 일본에서 홍콩 영화가 흥행하지 못했다.
  
  어쨌든 2000년대 이후로는 한국에서 엉터리 외국어라는 개인기 자체가 사양세를 타는 흐름이었지만, 그래도 광동어를 흉내내는 것은 미미하게 명맥을 이어갔고, 그중엔 윤기원이나 정상훈처럼 비록 개그 연기를 잘하긴 해도 개그맨이 아닌 배우인 경우도 있고 이 중 정상훈은 이 광동어 개인기로 17년의 무명 생활을 청산할 수 있었다.[93]
  
  최근 이 엉터리 광동어를 개인기로 삼아 방송에서 보여주는 인물 중 가장 유명한 이는 이수근. 하지만 이수근의 경우 광동어 특유의 억양을 잘 살리고 몇몇 단어는 대단히 정확한 발음으로 말하는 방식으로 개인기를 구사하다보니 헨리 라우와 같은 광동어 네이티브마저도 현혹시키는 능력을 발휘하고 있다. 물론 예능이니 과장된 리액션을 했다는 것도 감안해야 한다. #[94]
  
  다만 그때도 홍콩 영화는 많은 수가 대만을 통해 들어왔기에 표준 중국어 더빙판이 대부분이어서 광동어를 들을 기회는 따로 광동어판으로 나온 비디오를 안 보면 힘들었다. 당장 영웅본색의 주제가 역시 표준중국어로 나온 대만 버전이었다.[95]

• 한국인들 입장에서는 몬더그린이 느껴질 수도 있다. 실제로 광동어를 듣다 보면 뭔가 한국어 같다는 착각이 들 때가 있는데 독음이 비슷해서이다. 특히 한국어로 치면 종성이 'ㅂ','ㄱ','ㄹ'이 되는 발음이 표준중국어에선 사라졌지만 광동어를 비롯한 남방 여러 지역의 방언에선 많이 남아 있기 때문에 이러한 발음을 들었을때 왠지 모를 익숙함을 느끼는 한국인들이 많다. 물론 광동어는 한국어에는 없는 복잡한 성조가 있기 때문에 '완전 한국어 같다' 수준은 절대 아니고 진짜 그냥 뭔가 일부 단어들이 익숙한 듯한 느낌 정도이다.
  
  중고한어가 쓰이던 시기(특히 당나라~ 북송)는 중원의 문화적 영향력이 매우 컸던 시기였기에 한자문화권 국가의 한자 발음이 대부분 이 시기에 유래했다는 연구 결과가 있다.
  
  또한 본격적으로 장강 이남을 넘어 우이산맥~난링산맥 이남까지 이주하던 한족이 생기던 시기여서 객가어, 광동어 등의 방언에는 중고한어의 흔적이 비교적 더 남아있다고 한다. 그래서 한국어와 객가어의 한자 발음이 가장 유사하다고도 한다.
  
  이는 특별한 이유가 있는 게 아니라, 중세 한국어의 흔적이 경기 방언( 서울 방언)보다 제주 방언, 동북 방언, 경상 방언 등에 더 많이 남아있는 것과 비슷한 사례이다.
  
  언어는 화자의 수가 많을수록 더 빠르게 변화하기 마련인데, 예로부터 압도적으로 많은 화자 수를 보유했던 관화를 바탕으로 하는 표준 중국어는 발음의 변화가 더 클 수밖에 없다.
  
  사실 난링산맥~우이산맥 이남으로 이주한 한족은 토착민과 교류하고 통혼하며 유전적으로 변화를 겪었고, 그래도 사회 문화적 주류는 한족이었기에 언어적 주도권은 유지했지만 변화가 없지는 않았다. 화자 수가 많지 않았기에 상대적으로 변화가 느렸을 뿐이다.
  
  실제로 광동어는 현대에 들어 짧은 시기에 성조의 변화를 겪었다. 현대 광동어 표기 방법으로 가장 많이 쓰이는 월병과 예일식 로마자 표기법은 20세기 초에 만들어져 9개의 성조로 표기했던 교육학원 병음방안을 개량하여 광동어를 6개의 성조로 표기한다.

• 비정상회담 63회에 특별출연한 원더걸스의 멤버 혜림이 유창한 광동어로 장위안에게 인사말을 했으나, 장위안은 무슨 소리인지 전혀 알아듣지 못했다. 정확히는 장위안이 광동어 인사 정도는 알고 있었는지 광동어로 인사[96]를 건네자 혜림이 인사를 받아준 후 광동어를 할 줄 아시냐며 광동어로 물어봤지만 장위안이 하나도 못 알아들었다고 했다.
  
  장위안은 랴오닝성 출신이고 홍콩이나 마카오 같이 광동어를 사용하는 지역에서 활동한 적이 없으며, 중국 대륙에서도 광동어를 쓰지 않는 지역인 만주 일대에서만 생활했다.[97]

10. 외국어로서의 광동어

11. 한국에서 배우기

11.1. 한국어를 통해 배우기

11.2. 외국어를 통해 배우기

• 관화를 이미 어느정도 할 수 있고 광동어를 배우고 싶다면 짧지만 듀오링고를 통해 기본 표현을 익힐 수 있다. (듀오링고 링크)
• 또한, 홍콩 현지에서도 대만인이나 대륙인들을 위한 광동어 교재들이 다양하게 출시되어 있으니 구해서 공부할 수 있다.
  
• 영어를 할 줄 안다면, 아마존에서 티치 유어셀프(Teach yourself) 시리즈에 캔토니스(Cantonese) 책을 사서 독학을 시도할 수 도 있다. 그러나 발음에 대해서 어느 정도 기본이 갖춰져 있지 않은 상태에서 웨이드식(yale) 방식, 월어병음(Jyutping) 방식을 섞어서 보게되면 훨씬 더 혼란스러울 수 있기 때문에 가장 보편적으로 쓰이는 월어병음 방식으로 공부하는 게 안전하다.
  
• 일본에서도 몇권의 광동어를 배울 수 있는 책들이 출판되어 있다. 사실 홍콩과 직접적으로 오래 교류해온 쪽은 일본이라서 한국보다 광동어 배우기가 더 편하다.[102]

11.3. 발음표기에 관하여

12. 일상 표현

13. 들어 보기

• 주성치가 영화 천왕지왕(千王之王) 관련 인터뷰를 하는 영상

• 성룡이 I'll Make a Man Out of You를 광동어로 부르는 영상

• 광동어로 쓰여진 중일전쟁기 중국 가요

• 홍콩 aTV 6시 뉴스. 자막은 아나운서의 광동어를 그대로 적은 것이 아니라 표준중국어로 변환한 것.

• 홍콩 TVB 뉴스

• 홍콩 공영 방송 RTHK의 시사 프로그램 千禧年代(천희년대)

• 마카오 TDM의 코로나19 방역 관련 프로그램 澳門特區抗疫365日(오문특구항역365일)

14. 구사자

14.1. 캐릭터

15. 둘러보기

중국 관련 문서
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 15%" {{{#!folding [ 정치 · 군사 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px"	<colbgcolor=#ee1c25> 상징	국호 · 국기 · 국장 · 국가
정치 · 행정	정치 전반( 홍콩 · 홍콩 입법회 · 마카오 · 마카오 입법회) · 양회( 전국인민대표대회 · 중국인민정치협상회의) · 국무원( 판공청 · 조성부서 · 국무원 직속기구) · 국가감찰위원회 · 홍콩 행정장관 · 마카오 행정장관 · 헌법( 홍콩 기본법) · 행정조직( 홍콩 · 마카오) · 국가주석 · 성급행정구 영도인 · 인민대회당 · 공무원 · 중국의 판다 소유권 정책
정당 · 사상	중국공산당 규약 · 정당( 중국공산당 · 민주당파 · 친중파 · 민주파 · 본토파) · 공산당의 파벌( 중국 공산주의 청년단 · 태자당 · 상하이방) · 중국몽 · 마오주의 · 중국특색 사회주의 · 신시대 중국특색 사회주의 · 통일적 다민족국가론 · 우마오당 · 공산당 중앙조직( 중공당대회 · 중공중앙) · 신권위주의
역대 최고 지도자	마오쩌둥 · 화궈펑 · 덩샤오핑 · 장쩌민 · 후진타오 · 시진핑
	역대 최고지도자
기타 정치인	류사오치 · 후야오방 · 자오쯔양 · 저우언라이 · 주더 · 쑹칭링 · 리셴녠 · 양상쿤 · 예젠잉 · 차오스 · 리펑 · 우방궈 · 장더장 · 리잔수 · 주룽지 · 원자바오 · 리커창 · 왕양 · 왕치산 · 쑨춘란 · 후춘화 · 류허 · 한정 · 샤오제 · 자오러지 · 장쥔 · 뤄룽환 · 자춘왕 · 둥비우 · 샤오양
	부주석 · 전인대 상무위원장 · 정협 전국위 주석 · 총리 · 최고인민검찰원장 · 최고인민법원장 · 국감위 주임
외교	외교 전반( 비판) · 외교부 · 여권( 홍콩 · 마카오) · 비자 · 양안관계( 하나의 중국 · 92공식 · 양안통일) · 중화권 · 한중관계( 동중국해 · 이어도 · 6자회담 · 한한령) · 중일관계( 센카쿠 열도 · 중일평화우호조약) · 한중일 · 중인관계( 국경분쟁 · 아크사이친 · 아루나찰프라데시 · 평화공존 5원칙) · 난사 군도 · 둥사 군도 · 시사 군도 · 상임이사국 · G20 · G2 · 신냉전 · 일대일로 · 미중관계( 패권 경쟁 · 전망) · 미중러관계 · 호주-중국 관계( 무역분쟁) · 중국 제국주의 · BRICS · 중뽕 · 친중( 대한민국) · 반중( 대한민국) · 혐중( 대한민국)
사법	사법 전반 · 최고인민법원 · 검찰원 · 사법부 · 엄타 · 사형제도 · 라오가이 · 민법 · 베이징 친청 교도소
공안	경찰( 공안부 · 국가안전부 · 이민관리국 · 계급 · 경찰대학 · 경찰법 · 경찰차) · 응급관리부( 소방구원대 · 국가소방구원국 · 계급 · 소방학원 · 소방법 · 소방차) · 해관총서( 계급) · 홍콩 보안국( 경무처 · 소방처 · 비행대 · 입경사무처 · 징교처 · 해관) · 마카오 보안부대( 치안경찰국 · 소방국) · 청관 · 정보기관
군사 전반	중국 인민해방군 · 계급 · 중앙군사위원회( 기능부서) · 국방부 · 퇴역군인사무부 · 역대 중국 공산당 중앙군사위원회 주석 · 역대 중화인민공화국 중앙군사위원회 주석) · 전구( 서부 · 중부 · 북부 · 남부 · 동부 · 구 편제) · 역사 · 초한전 · 사관학교 · SCO · 중국인민혁명군사박물관
장비	장비( 보병장비 · 기갑장비 · 항공병기 · 함선 · 둥펑 미사일) · 군복 · 군장 · 중국북방공업 · 중국선박집단 · 중국항공공업집단
군종 · 부대	육군 · 해군( 육전대) · 공군( 공강병군) · 로켓군 · 전략지원부대( 우주비행사대대) · 무장경찰( 해경) · 연합참모부 · 주홍콩부대 · 주마카오부대 · 해외 주둔 중국군

홍콩 관련 문서
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px); word-break: keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<colcolor=#fff><colbgcolor=#ee1c25>상징	<colcolor=#000,#fff> 양자형기 · 자형화
역사	역사 · 난징 조약 · 영국령 홍콩 · 홍콩일치시기 · 중영공동선언 · 홍콩 반환 · 2014년 홍콩 민주화 운동 · 홍콩 독립운동 · 2019년 홍콩 민주화 운동 · 홍콩 국가보안법( 국가안전수호조례) · 홍콩특별행정구
정치	정치( 입법회 · 행정조직) · 일국양제 · 홍콩 행정장관 · 선거( 입법회 · 구의회) · 정당( 친중파 · 민주파 · 본토파) · 홍콩 기본법
외교	외교( 한홍관계 · 본토-홍콩 관계 · 대만-홍콩 관계) · 홍콩 여권 · APEC
경제	경제 · 홍콩 달러 · 아시아의 네 마리 용
국방	국방 · 중국 인민해방군 주홍콩부대
치안	치안 · 홍콩 보안국( 홍콩 경무처 · 홍콩 소방처 · 홍콩 정부비행복무대 · 홍콩 징교처 · 홍콩 해관 · 홍콩 입경사무처)
문화	문화 · 홍콩 영화 · 중화권 · 언어 · 광동어( 월어병음) · 번체자 · 영어 · 표준 중국어 · 홍콩 축구 국가대표팀 · 홍콩 프리미어 리그
관광	관광 · 구룡채성 · 충킹맨션 · 미드레벨 에스컬레이터
교통	교통 · 강주아오 대교 · MTR · 홍콩 버스 · 캐세이퍼시픽항공 · 캐세이드래곤항공 · 홍콩항공 · 그레이터베이 항공 · 홍콩 익스프레스 · 옥토퍼스 카드 · 홍콩 국제공항 · 카이탁 국제공항
기타	홍콩인

#!wiki style="display: inline-table; text-align: left''
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align:middle; margin-right:10px; border:1px solid #fff"
[[마카오|[[파일:마카오 특별행정구기.svg|height=35&align=left]]]]}}}{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; text-align: left"
[[마카오|{{{#fff '''{{{+1 마카오}}}[br]관련 문서'''}}}]]}}}

싱가포르 관련 문서
{{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all"	<colcolor=#e81b2c><colbgcolor=#fff>상징	<colcolor=#000,#fff> 국가 · 국기 · 머라이언
정치	정치 전반 · 싱가포르 대통령 · 싱가포르 총리 · 싱가포르 정부( 공무원) · 싱가포르 국회 · 탐오조사국
외교	외교 전반 · 싱가포르 여권 · 영연방 · ASEAN· TPP · IPEF · APEC · 영미권 · 말레이권 · 중화권 · 미국-싱가포르 관계 · 영국-싱가포르 관계 · 호주-싱가포르 관계 · 한국-싱가포르 관계 · 대만-싱가포르 관계 · 중국-싱가포르 관계 · 홍콩-싱가포르 관계 · 일본-싱가포르 관계 · 말레이시아-싱가포르 관계 · 인도네시아-싱가포르 관계 · 인도-싱가포르 관계 · 싱가포르 비자
경제	경제 전반 · 싱가포르 달러 · 아시아의 네 마리 용 · 테마섹 · 싱가포르 거래소 · OCBC · 싱가포르개발은행· 싱가포르 텔레콤 · 싱가포르 포스트 · 블루힐릭스
국방	싱가포르군( 육군 · 해군 · 공군 · 징병제) · 싱가포르 경찰청 · 싱가포르 주재 미군 · 싱가포르 주재 영국군 · 파야 레바 공군기지 · 셀레타 공항
교육	교육 · 싱가포르 국립대학 · 난양이공대학 · 싱가포르 경영대학 · 싱가포르 사회과학대학
행정구역	행정구역 전반( 중구사회발전이사회 · 동북사회발전이사회 · 서북사회발전이사회 · 동남사회발전이사회 · 서남사회발전이사회)
문화	언어 · 종교 · 사회 · 요리( 싱가폴 슬링) · 싱가포르 국립 경기장 · 싱가포르 축구 국가대표팀· 싱가포르 그랑프리 · 중국어( 표준 중국어 · 호키엔어 · 광동어 · 객가어) · 영어 · 싱가포르식 영어 · 마인어 · 타밀어 · 미디어코프 · CNA · 연합조보 · 싱가포르 영화 · 싱가포르 엑스포 · 한자( 간체자 · 번체자)
인물	리콴유 · 리셴룽 · 로렌스 웡
교통	싱가포르 창이 공항 · 셀레타 공항 · 항공사( 싱가포르항공 · 스쿠트 항공 · 젯스타 아시아) · 싱가포르 항만공사 · 싱가포르 시내버스· 싱가포르 MRT( 싱가포르 LRT) · 말레이 철도 · SMRT · SBS Transit · Land Transport Authority· 우드랜즈 역
관광	관광
민족	싱가포르인( 중국계 싱가포르인 · 말레이계 싱가포르인 · 인도계 싱가포르인 · 베트남계 싱가포르인)
기타	싱가포르 주택개발청

16. 외부 링크

• 광동어의 발음과 문자에 대해 알려 주는 사이트. 영어 지원함: 홍콩 중문대학에서 데이터베이스를 구축하였다. 지금은 쓰이지 않는 독음도 다수 들어있다. 안드로이드 앱.
• 한어다공능자고: 위 사이트의 확장판으로, 한자의 변천 과정까지 볼 수 있다. 영어는 지원하지 않는다. 안드로이드 앱.
• 粤語文化傳播協會 월어문화전파협회: 광동어 정음 운동을 반대하는 단체이다.
• Cantodict: 영국에서 만든 광동어 사전. 첫 번째 소개한 사이트가 자전(字典)이라면, 이 사이트는 단어 단위로 찾는 사전(辭典)이다. 안드로이드 앱(유료)
• 홍콩 초등학교 학습 글자 및 단어표: 홍콩 교육부가 제공하며, 홍콩 표준자형 볼 수 있고, 표준중국어 및 광동어 독음 들을 수 있다. 안드로이드 앱
• 粵典: 홍콩 사람이 만든 광동어 사전으로 단어의 뜻도 광동어로, 단어의 독음도 많이 쓰는 독음으로 되어 있다.
• 羊羊粤语: 표준 중국어로 된 사전으로, 간체/번체 모두 검색이 가능하며 문장을 입력할 경우 글자별로 분리해서 검색해준다.
• Voice of America (Cantonese)

17. 참고문헌

• 조은정 교수의 여러 저서들: 장국영의 언어: 우리가 모르는 광둥어 이야기[111], 열공 광동어 회화 첫걸음 (회화+발음+문법+문화) [2018] , 왕초짜 여행광동어
• 광한사전 (= 광동어 한국어 사전) (문오선 지음, 광동출판사, 개정판 2022년 02월 01일 출간)
• Bauer, R. S. (1983) Cantonese Sociolinguistic Patterns: Correlating Social Characteristics of Speakers with Phonological Variables in Hong Kong Cantonese(Chinese). University of California, Berkeley.
• 이영규. (2012) 중국어(中國語)와 광동어(廣東語). 學古房.
• 이영규. (2016) 신 광동어. 學古房. ('열공 광동어 회화 첫걸음' 시리즈가 학원 교재 느낌이라면, 이쪽은 90년대 어학교재 느낌.)
• 시원스쿨 광동어 온라인 강의 시리즈 (강사: 한희재)