미야상 미야상

1절

[ruby(宮, ruby=みや)]さん[ruby(宮, ruby=みや)]さんお[ruby(馬, ruby=うま)]の[ruby(前, ruby=まえ)]に
미야상 미야상, 말 앞에
미야상 미야상 오우마노 마에니

ひらひらするのは[ruby(何, ruby=なん)]じゃいな
펄럭이는 저것은 무엇이옵니까?
히라히라 스루노와 난쟈이나

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나[1]

あれは[ruby(朝敵, ruby=ちょうてき)][ruby(征伐, ruby=せいばつ)]せよとの
저것은 조적을 정벌하라는
아레와 쵸우테키 세이바츠 세요토노

[ruby(錦, ruby=にしき)]の[ruby(御旗, ruby=みはた)]じゃ([ruby(知, ruby=し)]ら([ruby(無, ruby=な)]いか
니시키노미하타이니라 모르느냐?
니시키노미하타쟈 시라나이카

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

---

2절

([ruby(一天万乗, ruby=いってんばんじょう)]の([ruby(帝, ruby=みかど)]に
일천만승[2]의 폐하께
잇뗀반죠우노 미카도니

手向かいする奴を
거스르는 놈들을
테무카이스루야츠오

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

狙い外さず 狙い外さず
겨누어 놓치지 않고 겨누어 놓치지 않고
네라이하즈사즈 네라이하즈사즈

どんどん撃ち出す薩長土
척척 쏘는 삿 초 도[3]
돈돈 우치다스 삿쵸우도

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

---

3절

伏見鳥羽淀橋本葛葉の
후시미, 토바[4], 요도, 하시모토, 쿠즈하[5]의
후시미 토바 요도 하시모토 쿠즈하노

戦いは
전투는
타타카이와

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

薩長土肥の 薩長土肥の
삿 초 도 히의 삿 초 도 히의
삿쵸우도히노 삿쵸우도히노

おおたる手際じゃ無いかいな
적수가 안되는구나
오오타루테키와쟈나이카이나

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

---

4절

音に聞こえし関東武士
소문이 자자한 간토 사무라이
오토니 키코에시 간토우 사무라이

どっちへ逃げたと問うたれば
어디로 도망쳤냐고 물으니
돗치에 니게타토 토우타레바

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

城も氣慨󠄁も
성도 기개도
시로모 키가이모

捨てて吾妻へ逃げたげな
버리고서 아즈마[6]로 달아났다네[7]
스테테 아즈마에 니게타게나

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

---

5절

国を追うのも人を殺すも
나라를 쫒는 것도 사람을 죽이는 것도
쿠니오 오우노모 히토오 코로스모

誰も本気じゃ無いけれど
아무도 본의는 아니다만
다레모 혼키쟈 나이케레도

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

薩長土肥の薩長土肥の
삿 초 도 히의 삿 초 도 히의
삿쵸우도히노 삿쵸우도히노

先手に手向かいする故に
나아가는 길을 방해하기에
사키테니 테무카이 스루유에니

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

---

6절

雨の降るよな
비 내리듯
아메노 후루요나

鉄砲の玉の来る中に
총알 날아오는 속에서
텟포노타마노 쿠루나카니

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나

命も惜しまず先駆けするのも
목숨을 아까워하지 않고 먼저 가는 것도
이노치모오시마즈사키가키스루노모

皆んなお主の為故じゃ
모두 폐하를 위해서이니

トコトンヤレトンヤレナ
토코톤야레톤야레나