|
|
| / 불만/ |
1. 개요
다운폴의 패러디에 대해 설명한 문서.2. 상세
극한 상황의 인간군상들을 워낙 생생하게 그려놓았고 히틀러가 분통을 터뜨리는 장면이 인상깊었던지라, 무언가 언짢거나 성에 안 차는 내용을 담기엔 안성맞춤이었다. 때문에 영화가 공개된 이후 히틀러와 기타 몇 명이 해외 네티즌들의 좋은 필수요소가 되었다. 보통 원래의 독일어 대사 뜻과 전혀 관계없는 내용의 왜곡 자막을 자국 언어(주로 영어)로 입혀놓는 형태로 이뤄진다.영문 위키백과에서도 이 영화 문서에서 패러디 부분을 따로 언급할 정도이며 한때는 범세계적 필수요소로서 서양의 야인시대 합성물[1], 바카야로이드급으로 성장했다. 유튜브뿐 아니라 중국의 동영상 공유 사이트인 유쿠에도 이 영화의 패러디 영상이 대거 올라와 있는데, 이쪽은 아예 중국어로 더빙한 패러디 영상을 만들 정도. 또한, 이 쪽 패러디만 전문적으로 만드는 유저들도 꽤 있다. 대표적으로 HitlerRantsParodies라는 계정은 (본명은 스테이시 리 블랙먼) 패러디 1000개 이상에 최고 조회수가 3000만이 넘는다. 자세한 내용은 히틀러 패러디 위키를 참조. # ##
주로 소재가 되는 장면은 펠릭스 슈타이너의 부대[2] 동원 작전이 실패했다는 소식을 들은 히틀러가 광분하는 장면과 앞서서 장군들의 반발에도 불구하고 제 9군을 동원해야 한다고 작전을 짜는 장면.
원래는 히틀러가 존재하지도 않는 부대를 옮겨서 적군을 막으라고 지시하고 이치에 어긋난 명령에 저항하는 부하들을 몰아치고 주변인물들은 점점 절망적인 얼굴을 하는 영화의 클라이맥스에 해당하는 장면인데, 유튜브에서 Downfall을 검색하거나 니코니코 동화에서 총통각하 시리즈(総統閣下シリーズ)로 태그검색하면 참 여러가지 이유로 폭발하는 히틀러를 볼 수 있을 것이다. 이외에도 대만어로도 원수지필(元首之筆)이라고 치면 나온다.
그 다음으로는 유튜브에서는 히틀러가 헤르만 페겔라인[3]을 못찾겠다는 보고를 받고 찾으라고 광분하는 장면이 제일 많이 쓰인다. 그 밖에도 전화를 받는 장면, 식사장면, 크렙스가 추이코프와 협상하는 장면, OKW 장교들끼리 설전을 벌이는 장면 등 참 여러가지 것들이 2차 창작에 쓰이고 있다.
참고로 일본 계열 패러디 자막의 경우엔 몇 가지 몬더그린이 애용될 때가 꽤나 많다. "大っ嫌いだ！(정말 싫어!)", "バーカ！(바보)", "畜生めーっ！(개자식!)", "おっぱいぷるんぷるん！( 슴가가 출렁출렁)", "ガンダムロボット"( 건담 로봇)" 등이 대표적.
이들은 보통 영화 한편을 아예 특수효과까지 동원해 새로운 작품 급으로 패러디하는 괴수들이 많다. 그 중 |FegeleintheLostTapes라는 유저는 작중에서 히틀러가 내뱉은 "페가맨!"(물론 몬더그린) 이 대사에 영감을 얻은 건지 메가맨을 패러디한 페가맨(Fegaman) 게임을 만들었고 히틀러를 중심으로 한 유명한 나치 인사들이 마리오 카트 세계관에서 레이싱을 벌인다든가 이 영화를 무슨 시트콤 같이 만든 Viva La Fegel도 있다. 월드 오브 탱크를 플레이하는 패러디도 만들어졌다. 여러 작품들 중 1부
특히 비슷한 점이라면 역사물의 간단한 장면 몇 개를 가지고 끝도 없이 작품들이 만들어진다든가, 특수효과까지 동원해서 전문적으로 합성하는 네임드들도 존재한다든가 등 컬트적인 인기를 얻고 있는 등이나, 심영은 대사를 짜깁기하려면 창의력과 고도의 편집능력 또한 필요한데 해당 합성물들은 "독일어를 알아들을 수 없다"는 전제 하에서 어떤 대사든지 끼워 맞추는 게 가능하다는 점이 차이점이기도 하다.
자막을 중심으로 만들어졌기 때문에 자막없이 다 알아들을 수 있는 독일인이나 독일어에 능통한 사람들에게는 그다지 웃기지 않는다. 만약 야인시대의 한 장면을 외국인들이 엉터리 자막을 붙여서 개그장면으로 만든다면 한국인들 입장에서는 원래의 한국어 대사가 다 들리기 때문에 몰입이 안 되는 것과 같은 이치다. 하지만 독일 내에서도 해당 패러디에 대해서 어느정도 인지하고 있는 듯하다. 실제로 제작자 Steadty86는 독일인이다. #
주한독일대사관에 의하면, 나치 우상화가 아니기 때문에 영상을 제작하는 데 법률적인 문제는 없다고 한다. 실제로 독일 내부에서도 나치를 놀리는 영상을 만들어 돌린다. 다만 워낙 본인들에겐 흑역사 중 흑역사라서 꺼내기조차 싫어할 뿐이다.[4]
다운폴의 독일어 제목은 Der Untergang이기 때문에 다운폴 패러디 유저들은 Unteganger(몰락물러), 다운폴 패러디를 하는 것은 Unterganging이라고 불린다. 그 외에 Dolfy, 히틀러가 두 명 나오는 경우에 가짜 히틀러를 부르는 명칭인 Shitler 등의 신조어가 있다.
최대 수출국은 중국이다. 합성이나 音 MAD 쪽으로 들어가기만 해도 히틀러 소스가 빈번이 쓰인다. 아예 이 소스를 이용해서 합작을 공개하기도 했다.
2020년 기준으로 국내에서는 패러디 빈도가 굉장히 줄어들고 있다. 이는 야인시대 합성물 등, 이미 유명한 소재거리가 있는 것도 있겠지만 외국 영화로서 한계인 것으로 보인다.[5]
3. 주요 멤버
|
|
|
총통벙커
꼴통 가카(Failüre)
아돌프 히틀러 ( 브루노 간츠 扮) |
주인공이자 만년 영고라인. 한국의 야인시대 합성물로 따지면 심영과 김두한의 포지션을 섞은 듯한 모습이라고 보면 된다. 주로 한심한 계획을 짜다 부하들(특히 요들)에게 태클을 당하며 히틀러 본인이 정상적인 사람으로 나오더라도 한심한 부하들에게 빡쳐서, 또는 페겔라인 등 다른 부하들 및 주변인물들에게 트롤링을 당해서 분노하는 경우가 많다. 주로 ' Führer'와 발음이 비슷한 ' Failüre'[6]라고 불리며, 혹은 'Dolfy', ‘Shitler(대충 해석하면 X틀러...)’라는 애칭으로 불리기도 한다. Pencil of Doom(직역하면 종말의 연필.)이란 폭발무기를 가지고 있으며 이것을 집어던지면 심영물처럼 폭발 엔딩이 발생한다. 허나 이게 유독 페겔라인이나 마그다에게만큼은 안 먹힌다(...). HRP 기준으로는 다른 세계관들의 히틀러들과 대립 중인데 다른 히틀러가 유대인을 절멸해야 한다고 흥분하자 유대인은 나쁜 사람들이 아니라고 진정시키는 등, 히틀러치곤 그나마 인성이 낫긴 하지만 히틀러 종특은 어디 안 가고 전세계에 제국을 세우는 게 꿈이다. 또 한가지 특징으로는 왜인지는 모르겠으나 베를린이 어디인지 모른다. 지도에 베를린이라고 적혀있어도 '이름모를 도시'라고 부르고 부하들이 우리가 사는 곳이 베를린이다라고 알려줘도 그럼 내가 모르는 게 말이 되냐는 기적의 논리로 독일군이 매일 베를린에서 베를린을 찾는 수색을 벌이게 만든다.
|
|
또다른 주인공, 나치 최대의 트롤이자 히틀러의 천적 0순위, 'Master of Antics(장난질의 제왕)'라는 별명이 붙었다. 즉 이 다운폴 패러디물의 사실상 최종 보스라고 할 수 있는 인물이다. 히틀러를 약올리는 역할로 주로 출연하며 한국 내에서든 해외에서든 최종 흑막으로 등장하는 빈도가 매우 높으며 히틀러한테 아무리 죽어도 언제 그랬냐는 듯이 멀쩡하게 나타난다. 매우 가끔씩 되려 히틀러에게 일시적일 뿐이긴 하지만 정말로 퇴치되는 패러디물도 있다. 게다가 히틀러를 아예 제거하는 데 성공하고 자신이 총통이 된 적도 있는데(!!!), 그렇게 되자마자 그간의 파이널보스 포스는 어디로 갔는지 히틀러의 다른 부하들에게 히틀러처럼 이리 털리고 저리 털리며 온갖 굴욕을 당한 끝에 결국 히틀러를 다시 데려와서 '나 총통 안 해! 네가 다시 해!' 라고 한 뒤 안 그래도 열받은 히틀러가 처벌하려고 하자 웬걸 순순히 혼나는 걸 봤을 때, 페겔라인도 사실 히틀러를 필요로 하는 듯하다. 결국 페겔라인이 무적이 되기 전으로 시간여행을 해 암살하는 데 성공하나 그 결과 높은 성의 사나이 히틀러가 서방연합군과 소련군, 다른 히틀러와 3제국을 털어먹고 마지막으로 다운폴 히틀러만 남겨놓고 있었고 최후의 수단인 히틀러 암살도 실패로 돌아가자(암살범에게 실제 역사의 3제국의 최후를 보여주자 충격먹고 자살한다) 다운폴 내용 그대로 흘러간다. 다만 여기서는 자살하지 않고 미래로 가나 미래는 터미네이터 세계관이 되었고 결국 과거로 돌아가서 페겔라인의 암살을 막자 원래대로 돌아온 것을 보면 매번 빅엿을 먹이긴 해도 알게 모르게 히틀러에게 도움을 많이 주고 있다.
|
|
주로 히틀러에게 태클을 거는 모습으로 나온다. 별명은 대머리(Baldy), 혹은 반대자(Objector). 야인시대 합성물의 조병옥 포지션이다.[7] 초창기에는 히틀러가 내놓는 궤변들에 반박하는 츳코미 포지션이었으나 이게 발전하여 히틀러가 입만 열면 반대하는 모습으로 바뀌었다. 심지어 히틀러가 합리적이거나 정상적인 지시를 해도 무조건 반대하기 때문에 히틀러의 분노를 사서 '이 번쩍머리, 털도 없는 유인원 놈(You shiny, hairless ape)' 등 온갖 험한 욕설을 곧잘 듣게 되곤 한다. 그러면서도 걱정하는 마음은 진심인 건지 페겔라인한테 총통이 정신 좀 차리게 해달라고 하기도 한다. 가끔씩 본인이 계획을 짜기도 하는데, 대개 히틀러 못지 않은 말도 안 되는 계획인 데다가 심지어 히틀러 앞에서 대놓고 총통을 제거하려는 계획을 짜려다가 빡돈 히틀러에게 연필로 폭사당하기도 한다. 한번은 총통께서 찾지 못하는 베를린을 자신은 찾을 수 있다며 대머리가 더 우월한 존재라며 총통의 머리를 밀어버렸다...
|
|
뜬금없이 물고기 타령[8]을 하거나 지도를 손가락으로 가리키는 모습 때문에 'Fish Pervert(물고기 성애자)', 'Map Pointer(지도 지도자)'라는 별명이 붙었다. 현실에서와 같이 부르크도르프와 절친으로 나오는 경우가 많으며, 어떤 패러디물에서는 심지어 한 걸음 더 나아가 부르크도르프와 게이 연인 관계(...)임이 암시되기까지 한다. 그 외에 원작 영화에 괴벨스의 아이들이 놀다가 크렙스와 부딪쳤을 때 크렙스가 인자하게 허허허 웃는 장면이 있는데, 이 웃음만 따와서 크렙스가 물고기나 지도에 대한 언급만 보면 허허허 웃으며 쾌감을 표현하는 것으로 왜곡되기도 한다. 지도덕후 속성 때문에 눈앞에 있는 베를린을 못 찾는 히틀러를 보면 매우 짜증나 하는데 괴벨스에게 짜증내는 장면을 합성하여 결국 히틀러에게 폭발하는 모습을 보이기도 한다.
|
|
|
알콜중독자
빌헬름 부르크도르프 ( 유스투스 폰 도나니 扮) |
히틀러의 유명한 열폭 장면에서 매우 빠른 속도로 히틀러에게 항의하던 모습 때문에 말을 무지하게 빠르게 하는 사람이란 설정을 가지고 있고 술에 취해 “Poor old man”이라 노래를 부르던 장면[9] 때문에 알콜 중독자, 주정뱅이 캐릭터도 가지고 있다. 이 'Poor old man'(직역하면 불쌍한 늙은이)을 계속 불러 히틀러를 빡치게 하며 다른 부하들이 폭소를 하게끔 유도하는 역할로 패러디들에서 애용된다. 심지어 매우 드물게 부르크도르프 역을 맡은 배우 유스투스 폰 도나니가 다른 영화에서 노래하는 장면을 써먹은 작품도 나온다. 또한 특유의 하이톤의 목소리와 분노할 때 무언가 패닉에 빠진 듯한 연기톤이 어우러져 뭐만 했다하면 화를 내거나 패닉에 빠지는 분조장 유리멘탈로 묘사되기도 한다. 아무튼 이런 엄청난 속사포 반박과 노래하는 장면 때문에 레퍼나 가수로 리믹스되기도 한다. 이 외에도 항복 논쟁 씬에서 프리체에게 총질을 하는 장면도 간간히 쓰이는 편. 그 때 쓰는 총이 Pistol of Armageddon(아마겟돈의 권총)으로 히틀러의 Pencil of Doom을 카운터하는 부르크도르프의 필살기다.
- 오토 귄셰 친위대 소령: 꺽다리 멍청이. 히틀러에게 맨날 무언가를 보고하는데 쓸데없는 사실이나 너무 당연한 일을 보고해서 시간 낭비하게 한다고 히틀러의 혈압을 올리는 모습으로 나온다. 예를 들면 '지금 총통 각하께서 숨을 쉬고 계심을 보고드립니다.'라든지... 맨날 보고만 하기 때문에 'Informer'라는 별명이 있으며, 그를 매우 답답해하는 히틀러는 그의 키가 큰 걸[10] 따서 '이 멍청한 거인놈(You stupid giant)'이라고 욕을 퍼붓곤 한다. 그밖에는 마그다를 피해 칩거해있는 히틀러의 방을 지키는 수문장 역할을 하기도 하는데 문을 열어버려서 트롤링을 하기도 한다.
- 알베르트 슈페어 군수장관: 레고덕후. 본업이 건축가라 주로 레고 성애자로 나온다. 슈페어가 있어야 할 자리에 없으면 십중팔구 어디 가서 레고 갖고 놀고 있고, 다른 사람들은 그걸 그냥 납득한다. 히틀러가 분노하고 있을 때 도착해 트라우들 융에와 함께 뒤에서 해설역을 맡으며, 히틀러와 작별하는 장면의 엄숙한 분위기를 이용해 누군가의 부고를 전하기도 한다.
- 헤르만 괴링 제국원수: 식신. 영화에서는 말 한마디 없었지만 배우 인터뷰 영상에서 목소리가 나온다. 주로 지루하게 질질 끌리는 영상메시지를 볼 때나 시간이야기를 할때 시계를 힐끔힐끔 쳐다보거나 방귀를 뀌는 등 비중은 작은 편이나, 그 외에 현실의 괴링 및 영화에서 괴링을 분한 배우 마티아스 그내딩어의 뚱뚱한 체격에 착안해서 식신 이미지가 있기도 해서 이 세상에서 가장 뚱뚱한 존재로 못 먹는 게 없는 듯이 묘사되기도 한다.(...) 누가 맘에 안 들면 깔고 앉아서 응징하곤 한다.
- 파울 요제프 괴벨스 선전장관: 납량특집 해골상. 쌍따봉의 주인공. 마른 체형과 앙상한(...) 얼굴 탓에 ' 스켈레토[11] 박사(Dr. Skeletor)[12]'라는 별명이 붙었다. 더불어 이 깡마름 때문에 주변인들에게 언데드(undead)라느니 반송장이라느니(half-dead) 놀림을 받는데, 이를 몹시 싫어해서 히틀러가 아닌 사람이 자신을 그렇게 부르면 열폭한다. (가끔은 히틀러가 그렇게 불러도 반항하며 고함을 지르기도 한다.) 대개는 히틀러에게 충성스런 모습으로 나오며 히틀러의 계획에 대해 낙관적인 전망을 내놓는 역할을 맡으나, 가끔씩 다른 부하들처럼 히틀러를 트롤링하기도 한다. 필살기로 상대를 빤히 쳐다보는 'Stare of Doom'을 보유하고 있는데, 실제로 패러디물에서 사용되는 모습은 영화에 적절한 장면이 부족해서인지 거의 없고, 대신 언급만 되는 정도.
- 마그다 괴벨스: 추녀 스토커 괴벨스의 마누라로 히틀러를 열성적으로 사랑한다. 틈만 나면 히틀러한테 앵겨붙으며 자신의 사랑을 받아달라고 우는 것이 특징. 정작 남편인 괴벨스 본인은 눈앞에서 외도하는 아내에게 전혀 화를 내지 않고 오히려 히틀러와 이어지게 도와주거나 지켜만 본다. 물론 히틀러는 개극혐하면서 벙커 내에서 방을 이리저리 바꾸며 이 아줌마한테서 도망다니지만 마그다가 페겔라인 못지않게 강력하게 묘사되기에 히틀러와 그 주변인들은, 심지어 페겔라인조차 마그다를 어찌하지 못한다.
- 카를 콜러 항공대장: 아니오무새 나왔다하면 십중팔구 'nein'(아니오)을 말한다. 이렇게. 장난전화를 걸거나 여러가지를 물어볼 때마다 아니오, 쓸데없는 답변 혹은 동문서답을 내놔 히틀러의 혈압을 잔뜩 올리는 데 기여하는 모습으로 나온다. 히틀러랑 전화상으로만 얘기해서 전화기 성애자라고 불리며, 크리스마스라든지 선물을 받을 일이 있으면 전화기를 받는다.
- 빌헬름 몽케 친위대 소장: 원숭이 몬데그린 때문에 '몽키', '봉커(Bonkers)'로 불리며 주로 요들과 작전에 대해 다투다 지친 히틀러에게 부정적인 혹은 뜬금없는 소식을 알리는 역할 및 히틀러에게 조언을 해주는 조언자로 등장한다. 이외에는 괴벨스와 언쟁을 벌이던 장면 때문에 괴벨스의 이상한 행동에 반발하는 역할로 등장하기도 한다.
- 헬무트 바이틀링 포병 대장: 불쌍한 노인 주로 전장에서 무전을 받는 장면, 총통벙커에 직접 찾아가서 크렙스, 부르크도르프와 이야기하는 장면이 주로 사용된다. 영화에서도 히틀러의 명령을 끝까지 따르기보다 시민들을 구하는 걸 우선시 하자고 주장하는 등 비교적 긍정적인 모습으로 나와서 그런지 나만 정상인 기믹을 가지는 경우가 많으며 술을 마시며 온갖 비상식적인 행동을 하는 부르크도르프에게 츳코미를 날리기도 한다. 그 외에는 유독 다른 장군들에 비해 늙어보이는 외모 때문에 노인 캐릭터를 담당하기도 한다.
-
하인리히 힘러 친위대 국가지도자: 총통벙커 화장실 청소부 히틀러가 힘러에게 변기를 뚫어 달라든가 샤워를 시켜 달라든가 똥을 닦아 달라든가 하는 흠좀무한 것들을 시키고, 힘러는 그걸 헤벨에게 시키려 하지만 결국 직접 하게 되는 전개가 많다. 그 외에도 페겔라인과 같이 히틀러를 골탕먹이는 흉계를 꾸미는 등 흑막 역할을 가끔 맡기도 하는데, 여기에는 히틀러가 식사 중 열폭하는 장면에서 힘러의 이름이 비교적 잘 들리는 것이 원인인 듯하다.
힘러!!!!또한 히틀러가 힘러에게 심부름을 시키거나 하면 음식들을 괴링에게 떠넘기거나 팔아치워서 히틀러의 혈압을 올린다.
- 프리츠 토르노프 국방군 상사: 조크의 달인 히틀러의 애완견 블론디의 전담 수의사. 주로 자포자기한 심정으로 다른 군인들과 같이 술을 퍼마시는 장면이 사용된다. 이 때 술에 취해 농담으로 부르크도르프, 크렙스를 비롯한 다른 군인들을 폭소하게 하는 장면이 있는데 이 때 웃음소리가 패러디물에서 웃음소리 소스로 자주 사용되며 이로인해 프리츠는 조크의 달인이란 설정이 붙었다. 그러나 이어지는 장면에서 에바 브라운에게 농담을 하다가 크렙스가 '말을 가려서 좀 해라.'고 정색하며 핀잔을 주기도 해서 갑분싸 분위기를 만들 때 쓰이기도 한다.
|
|
저 손가락은 슈타이너가 아니라 크렙스의 손가락으로, 슈타이너는 크렙스의 손가락이 가리키는 도시 어딘가에서 베를린을 찾고 있다(…).
영화상에서 이름만 나오고 모습이 일절 안 나오기 때문에 패러디에서도 투명인간 취급당하거나 실존여부를 의심받기까지 한다. 히틀러가 계획을 짤 때 '슈타이너가 이러이러해서 그렇게 할 계획이다'라고 언급만 주로 되는 편. 이게 하도 오래 지속되고 히틀러가 온갖 기상천외한 일들을 슈타이너에게 시키는 만큼 만능인간 취급받기도 한다. 대체로 'Steiner and the Map'으로 히틀러가 쓰는 지도와 엮이며, 요들이 슈타이너랑 지도는 어디에 쓸 거냐 물어보면 히틀러가 슈타이너는 그날의 계획을 수행한다 대답하는 형식. 이렇게 온갖 이유로 언급되다보니 본의아니게 슈타이너가 군신 이미지를 얻어서 슈타이너의 반격이 성공했다면? 이란 질문에 슈타이너와 지도가 연합군을 격퇴하고 역으로 다시 프랑스, 영국, 소련을 항복시킨다는 드립이 탄생했다. 대전략 게임에서 나치가 역전하는 영상이라도 나오면 여기의 이미지에서 따와 Steiner and the Map 찬양이 수두룩하다(...) 당연하지만 슈타이너의 반격은 원초적으로 불가능했고, 설사 일어났다 하더라도 밀려오는 소련군에겐 새 발의 피였을 거다.
4. 저작권 문제?
한 때 영화의 제작사인 Constantin Film 측에서 저작권 드립으로 관련 동영상들을 나오는 대로 전부 다 차단시켰었다.물론 이런 것도 수차례 패러디되었다. # 유튜브가 제작사의 저작권 드립에 굴복한 것은 영국이 1939년 나치에 굴복해 2차대전의 빌미를 준 것과 다를 바 없다는 히틀러의 절규와 융에가 훌쩍대는 게르다에게 그도 곧 자기가 무슨 소리를 한 건지 깨달을 거라고 달래는 장면이 압권. 그 외에도 히틀러가 표현의 자유를 외치는 등 각종 부조리 개그로 넘쳐나는 수작이다.
하지만 감독인 올리버 히르슈비겔이 2010년에 뉴욕매거진 인터뷰에서 ''영화를 만든 목적은 악마로 취급받는 인물들을 인간의 위치로 끌어내려 현실적인 시각으로 해부하는 것이었다. 그러한 점에서 인간적인 면모를 이용하는 패러디는 영화의 목적과 부응하는 것"이라 긍정적으로 밝혔다. 이런 것들을 찾아보는 게 재미있었다고 한 건 덤. 따라서 2010년 10월 이후부터는 더 이상 차단이 되지 않았다. 패러디 중에서 저작권 표시를 한 작품은 일부가 복구되기도 했다.
다만 독보적인 패러디 채널 Hitler Rants Parodies에 따르면 일본의 GAGA corporation과 Beta Film GmBH가 저작권을 주장하여 일부 영상이 삭제되었다고 한다. 다만 현재는 문제가 없는듯.
5. 많이 쓰이는 장면들과 그 원 대사
5.1. 멘붕 장면
| 원본 |
패러디의 거의 대부분을 차지하는 이 장면은 원래 1945년 4월 22일 오후 작전회의 장면이다.
실제 역사에서도 히틀러는 4월 22일 오후 작전 회의에서 슈타이너 분견군 지휘관인 펠릭스 슈타이너 SS대장이 공격을 가하지 않은 것을 확인하고 눈물까지 흘릴 정도로 격분했으며, 전쟁에 패배했다고 선언하고 장군들을 비난했다. 그리고 종말이 올 때까지 베를린에 머물겠으며, 그 후에는 자살하겠다고 밝혔다. 원작은 이와 같은 역사적 사실을 관련 인물들의 증언을 토대로 건조하면서도 리얼하게 재현하고 있으며, 배우들의 뛰어난 연기력은 이 장면을 더욱 사실적으로 보이게 한다.
한스 크렙스[14]: 적군이 넓은 대형으로 전선을 돌파하는 데 성공했습니다. (손가락으로 지도의 지점을 가리키며[15])
Es ist dem Feind gelungen, die Front in breiter Formation zu durchbrechen.
적은 남쪽에서 초센을 점령했고 슈탄스도르프를 향해 돌격하고 있습니다.
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.
적은 이제 프로나우와 팡코 사이의 도시 북쪽 교외에서 작전을 펼치고 있습니다.
Der Feind operiert jetzt am nördlichen Stadtrand zwischen Frohnau und Pankow.
동쪽으로는 리히텐베르크, 말스도르프, 그리고 카를스호르스트까지 다다랐습니다.[16]
Und im Osten ist der Feind bis zur Linie Lichtenberg, Mahlsdorf und Karlshorst gelangt.
아돌프 히틀러: 슈타이너가 공격하면 다시 괜찮아지겠지.[17]
Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.
빌헬름 부르크도르프[18]: (한스 크렙스의 눈치를 본다.)
한스 크렙스: 총통 각하... 슈타이너는...[19][20]
Mein Führer... Steiner...
알프레트 요들[21]: (말을 받아서)...슈타이너는 공격에 충분한 병력을 동원할 수 없었습니다. 슈타이너의 공격은 이루어지지 않았습니다.[22]
...Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren. Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.
히틀러: (떨리는 손으로 안경을 벗은 후) 호명하는 사람들만 방에 남는다. 카이텔[23], 요들, 크렙스, 그리고 부르크도르프.[24][25]
Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs, und Burgdorf.
(언급한 4명과 파울 요제프 괴벨스, 마르틴 보어만을 제외한 다른 사람들이 모두 나가고 문이 닫히기 무섭게 히틀러가 소리지른다.)[26]
그건 명령이었다!
Das war ein Befehl![27]
슈타이너의 공격은 명령이었단 말이다!
Der Angriff Steiners war ein Befehl!
대체 네놈들이 뭐라고, 감히 내 명령을 거역해?[28]
Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?
일이 이 지경까지 된 건가?[29]
So weit ist es also gekommen?
군대가 날 속였어! 그놈들 모두가, 심지어 SS까지도 날 속였다고!
Das Militär hat mich belogen! Jeder hat mich belogen, sogar die SS!
(벌떡 일어서며) 장군들이란 게 죄다 하찮은 놈들에, 믿을 수 없는 겁쟁이 나부랭이들이야!
Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger, treuloser Feiglinge![30]
부르크도르프: (이를 악물고) 총통 각하, 전 인정할 수 없습니다. 각하를 위해 피 흘리는 군인들을...[31]
Mein Führer, ich kann nicht zulassen, dass die Soldaten, die für Sie verbluten...
히틀러: 그저 겁쟁이들이야, 반역자들, 실패자들이라고![32]
Nichts als Feiglinge, Verräter, Versager!
부르크도르프: 총통 각하, 말씀이 지나치십니다![33]
Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich!
히틀러: 장교들은 독일 민족의 찌꺼기들이야! (들고 있던 색연필을 내동댕이친다[34])
Die Generalität ist das Geschmeiß des deutschen Volkes!
염치 없는 놈들![35]
Sie ist ohne Ehre!
네놈들은 사관학교 몇 년 다닌 주제에 장군이랍시고 우쭐대지. 고작 나이프, 포크 잡는 법 같은 것이나 배운 주제에![36]
Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben. Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!
그동안 군대는 몇 년 동안이나 날 방해해 왔어. 내 앞길을 막고 있던 것 밖에 한 일이 없어!
Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur behindert! Es hat mir jeden nur erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt!
내 진작에 고위 장교들을 모조리 숙청했어야 했어, 스탈린처럼 말이야![37][38][39]
Ich hätte gut daran getan, vor Jahren alle höheren Offiziere liquidieren zu lassen, wie Stalin!
(조금 진정하고 다시 앉으며) 난 대학을 못 나온 사람이야.[40]
Ich war nie auf einer Akademie.
(양 주먹을 불끈 쥐어 올리며) 그래도 난 혼자, 내 힘만으로 정복했어, 온 유럽을 말이야![41][42]
Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!
(부들부들 떨며) 배신자들. 처음부터 네놈들한테 배신당하고 속은 거야![43]
Verräter. Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!
이건 독일 민족에 대한 극악무도한 반역이야.
Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke.
그리고 네놈들은 그 대가를 치를 것이다. 네놈들의 피로 대가를 치를 거란 말이다. 네놈들 피에 빠져 죽어버릴 거라고![44]
Aber alle diese Verräter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen. Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!
게르다 크리스티안[45]: ... (문 밖에서 훌쩍인다.)[46]
트라우들 융에[47]: (게르다를 보며) ...진정해, 게르다.[48]
Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch.
히틀러: (고개를 숙이며 체념한 듯이) 내 명령들이 죄다 무시당했어.
Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.
이 상황을 잘 넘긴다는 건 불가능한 일이야.
Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.
다 끝났어. 이 전쟁은 진 거야.[49]
Es ist aus. Der Krieg ist verloren.
(고개를 들어 정면을 바라보며)[50] 하지만 제군, 내가 베를린을 떠날 거라고 생각한다면 오산이야.
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig.
차라리 내 머리에 총알을 박아버리고 말겠다.
Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.
(다시 고개를 떨구며 힘없이) 하고 싶은 대로들 하게.[51]
Tun Sie, was Sie wollen.
Es ist dem Feind gelungen, die Front in breiter Formation zu durchbrechen.
적은 남쪽에서 초센을 점령했고 슈탄스도르프를 향해 돌격하고 있습니다.
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.
적은 이제 프로나우와 팡코 사이의 도시 북쪽 교외에서 작전을 펼치고 있습니다.
Der Feind operiert jetzt am nördlichen Stadtrand zwischen Frohnau und Pankow.
동쪽으로는 리히텐베르크, 말스도르프, 그리고 카를스호르스트까지 다다랐습니다.[16]
Und im Osten ist der Feind bis zur Linie Lichtenberg, Mahlsdorf und Karlshorst gelangt.
아돌프 히틀러: 슈타이너가 공격하면 다시 괜찮아지겠지.[17]
Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.
빌헬름 부르크도르프[18]: (한스 크렙스의 눈치를 본다.)
한스 크렙스: 총통 각하... 슈타이너는...[19][20]
Mein Führer... Steiner...
알프레트 요들[21]: (말을 받아서)...슈타이너는 공격에 충분한 병력을 동원할 수 없었습니다. 슈타이너의 공격은 이루어지지 않았습니다.[22]
...Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren. Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.
히틀러: (떨리는 손으로 안경을 벗은 후) 호명하는 사람들만 방에 남는다. 카이텔[23], 요들, 크렙스, 그리고 부르크도르프.[24][25]
Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs, und Burgdorf.
(언급한 4명과 파울 요제프 괴벨스, 마르틴 보어만을 제외한 다른 사람들이 모두 나가고 문이 닫히기 무섭게 히틀러가 소리지른다.)[26]
그건 명령이었다!
Das war ein Befehl![27]
슈타이너의 공격은 명령이었단 말이다!
Der Angriff Steiners war ein Befehl!
대체 네놈들이 뭐라고, 감히 내 명령을 거역해?[28]
Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?
일이 이 지경까지 된 건가?[29]
So weit ist es also gekommen?
군대가 날 속였어! 그놈들 모두가, 심지어 SS까지도 날 속였다고!
Das Militär hat mich belogen! Jeder hat mich belogen, sogar die SS!
(벌떡 일어서며) 장군들이란 게 죄다 하찮은 놈들에, 믿을 수 없는 겁쟁이 나부랭이들이야!
Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger, treuloser Feiglinge![30]
부르크도르프: (이를 악물고) 총통 각하, 전 인정할 수 없습니다. 각하를 위해 피 흘리는 군인들을...[31]
Mein Führer, ich kann nicht zulassen, dass die Soldaten, die für Sie verbluten...
히틀러: 그저 겁쟁이들이야, 반역자들, 실패자들이라고![32]
Nichts als Feiglinge, Verräter, Versager!
부르크도르프: 총통 각하, 말씀이 지나치십니다![33]
Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich!
히틀러: 장교들은 독일 민족의 찌꺼기들이야! (들고 있던 색연필을 내동댕이친다[34])
Die Generalität ist das Geschmeiß des deutschen Volkes!
염치 없는 놈들![35]
Sie ist ohne Ehre!
네놈들은 사관학교 몇 년 다닌 주제에 장군이랍시고 우쭐대지. 고작 나이프, 포크 잡는 법 같은 것이나 배운 주제에![36]
Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben. Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!
그동안 군대는 몇 년 동안이나 날 방해해 왔어. 내 앞길을 막고 있던 것 밖에 한 일이 없어!
Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur behindert! Es hat mir jeden nur erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt!
내 진작에 고위 장교들을 모조리 숙청했어야 했어, 스탈린처럼 말이야![37][38][39]
Ich hätte gut daran getan, vor Jahren alle höheren Offiziere liquidieren zu lassen, wie Stalin!
(조금 진정하고 다시 앉으며) 난 대학을 못 나온 사람이야.[40]
Ich war nie auf einer Akademie.
(양 주먹을 불끈 쥐어 올리며) 그래도 난 혼자, 내 힘만으로 정복했어, 온 유럽을 말이야![41][42]
Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!
(부들부들 떨며) 배신자들. 처음부터 네놈들한테 배신당하고 속은 거야![43]
Verräter. Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!
이건 독일 민족에 대한 극악무도한 반역이야.
Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke.
그리고 네놈들은 그 대가를 치를 것이다. 네놈들의 피로 대가를 치를 거란 말이다. 네놈들 피에 빠져 죽어버릴 거라고![44]
Aber alle diese Verräter werden bezahlen. Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen. Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!
게르다 크리스티안[45]: ... (문 밖에서 훌쩍인다.)[46]
트라우들 융에[47]: (게르다를 보며) ...진정해, 게르다.[48]
Bitte, Gerda, jetzt beruhig dich doch.
히틀러: (고개를 숙이며 체념한 듯이) 내 명령들이 죄다 무시당했어.
Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.
이 상황을 잘 넘긴다는 건 불가능한 일이야.
Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.
다 끝났어. 이 전쟁은 진 거야.[49]
Es ist aus. Der Krieg ist verloren.
(고개를 들어 정면을 바라보며)[50] 하지만 제군, 내가 베를린을 떠날 거라고 생각한다면 오산이야.
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig.
차라리 내 머리에 총알을 박아버리고 말겠다.
Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.
(다시 고개를 떨구며 힘없이) 하고 싶은 대로들 하게.[51]
Tun Sie, was Sie wollen.
이 대목까지가 패러디되는 부분이며, 이후 장면에서는 히틀러가 회의실에서 나와서 두 비서에게 탈출할 것을 명령하지만, 두 비서는 남겠다고 말한다. 그리고 회의에 참석했던 장군들이 이후 행보에 관하여 논쟁을 벌이는 장면이 나온다.[52]
4분 남짓의 짤막한 동영상임에도 발단-전개-위기-절정-결말의 구성이 매우 뚜렷하다는 점을 알 수 있다. 또한 카리스마로 독일 국민들을 휘어잡은 전쟁광의 이미지로만 기억되는 히틀러가 초라하고 찌질해 보이는 반전을 보이는 점도 패러디 재료로 선호되는 이유. 물론 영화 몰락의 해당 내용은 실제 히틀러에 가장 가까운 모습을 그렸다고 평가되고 있지만, 웬만한 역덕후가 아닌 일반인에게는 신선하게 보일 수밖에 없다.
대개의 패러디물에서는 원작의 실제 역할과는 달리 히틀러가 호갱님으로 전락하고 있고, 부하들이 오히려 히틀러를 농락하는 게임회사, 제조회사, 정부부처 직원 등등으로 등장하게 되어 갑과 을이 바뀌는 것도 흥미로운 점이다. 설령 히틀러가 갑의 상황이었다 해도 현재는 을이 된 판국으로 나온다.
한국 패러디물에서는 사회나 기업의 만행 등을 까는 용도로도 자주 쓰이는데, 그 덕에 히틀러가 화내면서 하는 폭언 등이 전부 합당하고 맞는 말,즉 팩폭으로 바뀌며 보는 이들에게 사이다를 선사한다.
이 정도로 히틀러가 분노해서 날뛰는 장면은 뒤의 페겔라인을 잡아오라는 명령을 내릴 때를 제외하면 힘러가 멋대로 연합군과 접촉했다는 것을 보고받았을 때, 괴링이 뒤통수를 쳤다는 보고를 듣는 장면뿐이다. 뭐 괴링이야 원래부터 문제아였다고 화를 내는 정도지만, 힘러의 배신 소식에는 "많고 많은 사람 중에 하필 힘러가!"라며 멘붕까지 한다.
이 장면을 사용한 분노 리액션 패러디물에서 많이 보이는 옥의 티는, 히틀러는 분명히 합성물 소재의 뒷전개를 모른 상태에서 요들[53]이 해당 소재의 많고 많은 문제점 중 하나만 미리 말했을 뿐인데 어째선지 이후로 엔딩까지 본 사람마냥 작품 전체를 곱씹으며 폭발한다는 것이다. 장면의 전개상, 히틀러가 문제가 되는 소절을 듣고 참다못해 여태까지의 병크를 나열하고 분노하며 "여태 참았는데 ㅇㅇ마저!" 하는 내용이 더 어울릴 텐데 말이다.
알베르트 슈페어가 히틀러에게 작별을 고하는 장면도 있는데, 전체적으로 조용하고 애절한 장면이라서 패러디 제작자가 진심으로 무언가에 대해 슬퍼할 때 드물게 사용된다.[54] 다만 같이 과거를 회상하는 도중 피식하며 웃는 모습은 형태가 매우 특이하므로 합성으로 사용된다.
일본의 경우는 이외에 부르크도르프가 '다시는 항복은 없다!'라고 말하는 장면의 ダサいし!(촌스럽다고!)나, 페겔라인이 지금 당장 행동(항복)하자고 말하는 장면의 夜店でタンメン!(심야식당에서 탄멘!)[55] 등이 소재로 쓰인다.
또한 이 영상에 묘사된 장면 바로 직전에 페겔라인이 회의실로 들어오는데 이 부분은 히틀러가 마침내 만악의 근원 페겔라인을 처단하는 데 성공했다고 기뻐하는 와중에 페겔라인이 아무 일도 없었다는 듯이 다시 들어와 히틀러를 절망하게 하는 패러디에서 자주 사용된다.
국내에서는 이 장면의 패러디가 절대 다수인데 이전에 자주 쓰이던 이 얼마나 끔찍하고 무시무시한 생각이니 소스의 영향일지도 모른다. 장면에서 대사만 왜곡해서 아돌프 히틀러가 3명을 지목해 까내리는 패러디로 주로 쓰이는 점이 비슷하다.[56]
5.2. 전화 장면
영화 극초반부에 나오는 장면이며 위 멘붕 장면의 이틀 전인 1945년 4월 20일을 배경으로 한다. 이날을 전후해 소련군은 베를린의 방어선인 젤로 고지 방어선을 돌파해 베를린 시내에 포격을 가하기 시작했다. 이날은 히틀러의 생일이기도 하다.[57]
- 영상 내 일부 번역이 잘못되어 있다. 밑에 적혀 있는 내용은 수정된 버전이다.
히틀러: (안절부절못하며) 부르크도르프, 무슨 일이지? 저 포격은 어디서 오는 건가?
Burgdorf, was ist los? Woher kommt die Schießerei?
부르크도르프: 우선, 총통 각하, 생신 축하드립니다.(뒤에서 생일상을 가져오던 한 병사가 심각한 분위기를 보고 멈춘다.) 총통 각하, 베를린 중심부가 포격을 받고 있습니다. 포탄이 브란덴부르크 문에서 국회의사당, 프리드리히가 역까지 연달아 떨어졌다고 합니다.
Mein Führer, darf ich Ihnen zum Geburtstag gratulieren. Mein Führer, das Zentrum von Berlin steht unter Artilleriebeschuss. Granaten sind in dichter Folge am Brandenburger Tor, am Reichstag... und bis hin zum Bahnhof Friedrichstraße eingeschlagen.
히틀러: 대체 어디서 저 포격이 날아오는 거냐고?
Von wo kommt der Beschuss?
부르크도르프: 총통 각하, 아직 보고를 받지 못했습니다. 지금 콜러[58]와 연락 중입니다.
Mein Führer, wir haben noch keine Meldung. Ich spreche grad mit Koller.
히틀러: 콜러! 콜러 바꿔주게. (전화를 받으며) 콜러.[59] 지금 베를린이 포격받고 있는 걸 알고 있나?[60]
Koller! Geben Sie mir Koller. Koller. Sie wissen, dass Berlin unter Artilleriefeuer liegt?
콜러 장군: 아니오.[61]
Nein.
히틀러: 지금 이 큰 포성이 들리지 않는다고 하는 건가?
Das Sagen Sie hören Sie den Beschuss nicht?
콜러: 안 들립니다. 전 베르더 사육공원(Wildpark Werder)[62]에 있습니다.
Nein, ich bin in Wildpark Werder.
히틀러: 지금 도시가 난장판일세. 러시아군이 오데르 강을 가로지르는 철교를 점령한 것이 분명해.
Riesige Aufregung in der Stadt. Die Russen sollen eine Eisenbahnbrücke über die Oder haben.
콜러: 오데르에는 적군 열차포가 없습니다. (보고를 받으며) 지금 베를린을 포격하는 건 장사정포가 아닙니다. 동물원 대공포탑 벙커의 보고에 따르면 겨우 10에서 12센티미터짜리 구경을 쓰고 있다고 합니다.[63] 러시아 포병대는 마르찬에 진지를 구축하고 있습니다.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder. Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer. Der Divisionsgefechtsstand der Flak am Zoo Bunker meldet, dass es sich hier... um Geschütze nur des Kalibers 10 bis 12 Zentimeter handelt. Die russische Batterie ist bei Marzahn in Stellung gegangen.
히틀러: 거긴 도시 중심지에서 고작 12km 거리야! (크렙스, 보어만, 부르프도르프가 당황한 표정으로 서로를 쳐다본다.) 러시아 놈들이 벌써 그렇게 가까이 왔단 말인가?[64] 공군 지휘부 놈들을 전부 당장 교수형에 처해야겠군! (과격히 전화를 끊음)
Das sind ja nur 12 km bis zum Stadtkern! Ist der Russe schon so nah? Man müsste die ganze Luftwaffenführung sofort aufhängen!
히틀러: 이건 충격적이군. 매우 충격적이야! 러시아 놈들이 베를린 중심부에서 12km 떨어진 곳에 있다는군! 그런데 내가 물어보고서야 알게 되었다니!(자리를 뜸)
Das ist unerhört. Unerhört! Der Russe steht 12 km vom Stadtkern! Und ich erfahre das sozusagen auf Nachfrage!
크렙스: 총통 각하, 어쩌면 정말 장사정포일지도 모릅니다! 오데르의 철교를 언급하셨잖습니까![65]
Mein Führer, vielleicht handelt es sich ja wirklich um Fernfeuer! Sie erwähnten eine Eisenbahnbrücke über die Oder!
히틀러: 아니, 말도 안되는 소리![66]
Ach, Unsinn!
Burgdorf, was ist los? Woher kommt die Schießerei?
부르크도르프: 우선, 총통 각하, 생신 축하드립니다.(뒤에서 생일상을 가져오던 한 병사가 심각한 분위기를 보고 멈춘다.) 총통 각하, 베를린 중심부가 포격을 받고 있습니다. 포탄이 브란덴부르크 문에서 국회의사당, 프리드리히가 역까지 연달아 떨어졌다고 합니다.
Mein Führer, darf ich Ihnen zum Geburtstag gratulieren. Mein Führer, das Zentrum von Berlin steht unter Artilleriebeschuss. Granaten sind in dichter Folge am Brandenburger Tor, am Reichstag... und bis hin zum Bahnhof Friedrichstraße eingeschlagen.
히틀러: 대체 어디서 저 포격이 날아오는 거냐고?
Von wo kommt der Beschuss?
부르크도르프: 총통 각하, 아직 보고를 받지 못했습니다. 지금 콜러[58]와 연락 중입니다.
Mein Führer, wir haben noch keine Meldung. Ich spreche grad mit Koller.
히틀러: 콜러! 콜러 바꿔주게. (전화를 받으며) 콜러.[59] 지금 베를린이 포격받고 있는 걸 알고 있나?[60]
Koller! Geben Sie mir Koller. Koller. Sie wissen, dass Berlin unter Artilleriefeuer liegt?
콜러 장군: 아니오.[61]
Nein.
히틀러: 지금 이 큰 포성이 들리지 않는다고 하는 건가?
Das Sagen Sie hören Sie den Beschuss nicht?
콜러: 안 들립니다. 전 베르더 사육공원(Wildpark Werder)[62]에 있습니다.
Nein, ich bin in Wildpark Werder.
히틀러: 지금 도시가 난장판일세. 러시아군이 오데르 강을 가로지르는 철교를 점령한 것이 분명해.
Riesige Aufregung in der Stadt. Die Russen sollen eine Eisenbahnbrücke über die Oder haben.
콜러: 오데르에는 적군 열차포가 없습니다. (보고를 받으며) 지금 베를린을 포격하는 건 장사정포가 아닙니다. 동물원 대공포탑 벙커의 보고에 따르면 겨우 10에서 12센티미터짜리 구경을 쓰고 있다고 합니다.[63] 러시아 포병대는 마르찬에 진지를 구축하고 있습니다.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder. Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer. Der Divisionsgefechtsstand der Flak am Zoo Bunker meldet, dass es sich hier... um Geschütze nur des Kalibers 10 bis 12 Zentimeter handelt. Die russische Batterie ist bei Marzahn in Stellung gegangen.
히틀러: 거긴 도시 중심지에서 고작 12km 거리야! (크렙스, 보어만, 부르프도르프가 당황한 표정으로 서로를 쳐다본다.) 러시아 놈들이 벌써 그렇게 가까이 왔단 말인가?[64] 공군 지휘부 놈들을 전부 당장 교수형에 처해야겠군! (과격히 전화를 끊음)
Das sind ja nur 12 km bis zum Stadtkern! Ist der Russe schon so nah? Man müsste die ganze Luftwaffenführung sofort aufhängen!
히틀러: 이건 충격적이군. 매우 충격적이야! 러시아 놈들이 베를린 중심부에서 12km 떨어진 곳에 있다는군! 그런데 내가 물어보고서야 알게 되었다니!(자리를 뜸)
Das ist unerhört. Unerhört! Der Russe steht 12 km vom Stadtkern! Und ich erfahre das sozusagen auf Nachfrage!
크렙스: 총통 각하, 어쩌면 정말 장사정포일지도 모릅니다! 오데르의 철교를 언급하셨잖습니까![65]
Mein Führer, vielleicht handelt es sich ja wirklich um Fernfeuer! Sie erwähnten eine Eisenbahnbrücke über die Oder!
히틀러: 아니, 말도 안되는 소리![66]
Ach, Unsinn!
해당 장면은 타 작품과 크로스오버되는 식으로 합성된다. 예를 들자면 스탈린과 전화를 한다든가. 장난전화를 받는다든가. 김정은이 전화해서 '너네 망해간다며?'라며 조롱하는 식으로 패러디한 것도 있는데, 한국어를 알아듣는 한국인이 보면 김정은의 연설을 다 알아듣기 때문에 자막이 아닌 소리에 집중이 되어 재미가 없다. 이를 통해 독일어를 알아듣는 사람이 히틀러 패러디를 보는 심정을 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 또한 콜러 본인이 정말 기가 막히게 말도 안되는 정보를 히틀러에게 전해준다든지, 히틀러가 전화로 콜러에게 뭘 물어본다든지 등으로 합성된다.아니면 히틀러가 상담원 역할로도 나오는 경우도 있다. 영화 메이킹 필름에서는 히틀러가 콜러에게 루프트바페 지상 병력을 동원해 슈타이너를 지원하라는 장면도 있다.
5.3. 히틀러가 괴링의 배신을 통보받는 장면
|
1945년 4월 23일이 배경이다. 사건 배경은 항목 참조. |
트라우들 융에: 지금 막 들어온 전보입니다.
Das ist eben durchgekommen.
보어만: 고맙소, 융에 양.
Vielen Dank, Frau Junge.
(보어만은 바로 융에에게 받은 전보를 펼쳐서 읽어보더니, 표정이 변하면서 그걸 들고 급히 히틀러의 방으로 들어간다.)
보어만: 괴링으로부터의 전보입니다.
Telegram von Göring.
히틀러: 계속하게.[67]
Ja.
보어만: 내용은 다음과 같습니다 - "총통 각하, 베를린에 남겠다는 각하의 결정에 따라, 제국의 2인자로서 즉시 제국의 전권을 맡고 국내외적으로 완전히 자유롭게 활동하는 데 동의하십니까? 오후 10시까지 답신이 없으시면, 각하가 행동의 자유를 박탈당한 것으로 간주하겠습니다. 제국과 신민들의 안위를 위해 최선을 다 하겠습니다."
Er schreibt : "Mein Führer! Sind Sie einverstanden, dass ich nach ihrem Entschluss, in der Festung Berlin zu verbleiben, als Ihr Stellvertreter sofort die Gesamtführung des Reiches übernehme, mit voller Handlungsfreiheit, nach innen und außen? Falls bis 22 Uhr keine Antwort erfolgt, nehme ich an, dass Sie Ihrer Handlungsfreiheit beraubt sind. Ich werde dann zum Wohle von Volk und Vaterland handeln."
(전보를 덮으며)
보어만: 이것은 저희들과 국가에 대한 명백한 반역입니다.
Das ist Landesverrat, und Verrat an Ihrer Person.
헤벨[68]: 괴링의 우려도 일리가 있습니다. 만약 저희들의 통신 체계가 무너진다면, 저희들은 외부 세계로부터 완전히 단절될 것이며, 더 이상 명령을 내릴 수도 없을 것입니다.
Görings Sorge ist nicht ganz unberechtigt. Wenn unsere Kommunikationssysteme zusammenbrechen, und das kann stündlich geschehen, dann.. sind wir in der Tat von der Welt abgeschnitten. Befehle und Anweisungen können dann nicht mehr übermittelt werden.
괴벨스: 난 다르게 생각하네. 괴링은 권력을 탈취하려고 하고 있어. 난 그 자식이 오버잘츠베르크에서 모은 놈들을 한 번도 믿은 적이 없지. 애초에 반역의 냄새가 났네.
Ich sehe das anders. Göring will die Macht an sich reißen! Diese Mischproche, die sich am Obersalzberg um ihn rottet, war mir noch nie geheuer. Das riecht nach Putsch!
히틀러: (분노를 참지 못하고 부들부들 떨며) 이 실패자, 이 기생충 새끼! 졸부에, 게을러빠진 자식이![69] 어떻게 그 놈이 나한테 이따위 전보를 보낼 수가 있지...
Dieser Versager, dieser Schmarotzer! Ein Parvenü, ein Faulpelz! Wie kann er es wagen, mich als handlungsunfähig zu erklären...
(장면이 바뀌고, 슈페어가 벙커에 들어온다. 히틀러는 여전히 분노하며 소리지르고 있다.)
히틀러: (배경에서 소리지르며) …내일이면 내가 죽었다고 떠벌리고 다니겠군! 당장 오버잘츠베르크로 SS 부대를 보내!
…Vielleicht behauptet er morgen, ich sei bereits tot! Eine SS-Einheit soll sofort zum Obersalzberg!
슈페어: 안녕하시오, 융에 양.
Guten Tag, Frau Junge.
트라우들 융에: 안녕하세요, 슈페어 씨. 베를린에 어떻게 오셨나요?[70]
Herr Speer. Wie sind Sie nach Berlin reingekommen?
슈페어: 쉽지 않았소. 총통 각하를 봬야 될 거 같소.[71]
Einfach war es nicht. Aber ich muss noch einmal zum Führer.
링에[72]: 저라면 밖에서 좀 기다릴 겁니다.
An Ihrer Stelle würde ich lieber warten.
(히틀러의 방 안으로 화면이 바뀐다.)
히틀러: 루프트바페! 그 자식이 거기에 대체 무슨 짓을 한거야! 처형하고도 남을 이유 아닌가![73] 그 모르핀 중독자 자식이 이 나라를 말아먹었어! 그리고 이 꼴이 나 버렸지. 감히 나를 배신했어... 감히 나를![74]
Die Luftwaffe! Was hat er daraus gemacht? Allein dafür müsste man ihn an die Wand stellen! Dieser Morphinist hat die Korruption in unserem Staate erst möglich gemacht! Und jetzt das! Verrat an meiner Person. An meiner Person!
(분노를 조금 가라앉힌 후)
히틀러: 괴링의 전권을 박탈하고 당적에서 지워버리겠다. 그리고 만약 내가 이 전쟁에서 살아남지 못한다면, 그 자는 처형당해야 할 거야.
Ich will dass Göring sofort entmachtet wird, und alle Ämter aufgibt. Für den Fall, dass ich den Krieg nicht überstehe, ist der Mann auf der Stelle hinzurichten.
Das ist eben durchgekommen.
보어만: 고맙소, 융에 양.
Vielen Dank, Frau Junge.
(보어만은 바로 융에에게 받은 전보를 펼쳐서 읽어보더니, 표정이 변하면서 그걸 들고 급히 히틀러의 방으로 들어간다.)
보어만: 괴링으로부터의 전보입니다.
Telegram von Göring.
히틀러: 계속하게.[67]
Ja.
보어만: 내용은 다음과 같습니다 - "총통 각하, 베를린에 남겠다는 각하의 결정에 따라, 제국의 2인자로서 즉시 제국의 전권을 맡고 국내외적으로 완전히 자유롭게 활동하는 데 동의하십니까? 오후 10시까지 답신이 없으시면, 각하가 행동의 자유를 박탈당한 것으로 간주하겠습니다. 제국과 신민들의 안위를 위해 최선을 다 하겠습니다."
Er schreibt : "Mein Führer! Sind Sie einverstanden, dass ich nach ihrem Entschluss, in der Festung Berlin zu verbleiben, als Ihr Stellvertreter sofort die Gesamtführung des Reiches übernehme, mit voller Handlungsfreiheit, nach innen und außen? Falls bis 22 Uhr keine Antwort erfolgt, nehme ich an, dass Sie Ihrer Handlungsfreiheit beraubt sind. Ich werde dann zum Wohle von Volk und Vaterland handeln."
(전보를 덮으며)
보어만: 이것은 저희들과 국가에 대한 명백한 반역입니다.
Das ist Landesverrat, und Verrat an Ihrer Person.
헤벨[68]: 괴링의 우려도 일리가 있습니다. 만약 저희들의 통신 체계가 무너진다면, 저희들은 외부 세계로부터 완전히 단절될 것이며, 더 이상 명령을 내릴 수도 없을 것입니다.
Görings Sorge ist nicht ganz unberechtigt. Wenn unsere Kommunikationssysteme zusammenbrechen, und das kann stündlich geschehen, dann.. sind wir in der Tat von der Welt abgeschnitten. Befehle und Anweisungen können dann nicht mehr übermittelt werden.
괴벨스: 난 다르게 생각하네. 괴링은 권력을 탈취하려고 하고 있어. 난 그 자식이 오버잘츠베르크에서 모은 놈들을 한 번도 믿은 적이 없지. 애초에 반역의 냄새가 났네.
Ich sehe das anders. Göring will die Macht an sich reißen! Diese Mischproche, die sich am Obersalzberg um ihn rottet, war mir noch nie geheuer. Das riecht nach Putsch!
히틀러: (분노를 참지 못하고 부들부들 떨며) 이 실패자, 이 기생충 새끼! 졸부에, 게을러빠진 자식이![69] 어떻게 그 놈이 나한테 이따위 전보를 보낼 수가 있지...
Dieser Versager, dieser Schmarotzer! Ein Parvenü, ein Faulpelz! Wie kann er es wagen, mich als handlungsunfähig zu erklären...
(장면이 바뀌고, 슈페어가 벙커에 들어온다. 히틀러는 여전히 분노하며 소리지르고 있다.)
히틀러: (배경에서 소리지르며) …내일이면 내가 죽었다고 떠벌리고 다니겠군! 당장 오버잘츠베르크로 SS 부대를 보내!
…Vielleicht behauptet er morgen, ich sei bereits tot! Eine SS-Einheit soll sofort zum Obersalzberg!
슈페어: 안녕하시오, 융에 양.
Guten Tag, Frau Junge.
트라우들 융에: 안녕하세요, 슈페어 씨. 베를린에 어떻게 오셨나요?[70]
Herr Speer. Wie sind Sie nach Berlin reingekommen?
슈페어: 쉽지 않았소. 총통 각하를 봬야 될 거 같소.[71]
Einfach war es nicht. Aber ich muss noch einmal zum Führer.
링에[72]: 저라면 밖에서 좀 기다릴 겁니다.
An Ihrer Stelle würde ich lieber warten.
(히틀러의 방 안으로 화면이 바뀐다.)
히틀러: 루프트바페! 그 자식이 거기에 대체 무슨 짓을 한거야! 처형하고도 남을 이유 아닌가![73] 그 모르핀 중독자 자식이 이 나라를 말아먹었어! 그리고 이 꼴이 나 버렸지. 감히 나를 배신했어... 감히 나를![74]
Die Luftwaffe! Was hat er daraus gemacht? Allein dafür müsste man ihn an die Wand stellen! Dieser Morphinist hat die Korruption in unserem Staate erst möglich gemacht! Und jetzt das! Verrat an meiner Person. An meiner Person!
(분노를 조금 가라앉힌 후)
히틀러: 괴링의 전권을 박탈하고 당적에서 지워버리겠다. 그리고 만약 내가 이 전쟁에서 살아남지 못한다면, 그 자는 처형당해야 할 거야.
Ich will dass Göring sofort entmachtet wird, und alle Ämter aufgibt. Für den Fall, dass ich den Krieg nicht überstehe, ist der Mann auf der Stelle hinzurichten.
히틀러가 이 영화에서 가장 심하게 부들대는 장면 중 하나로, 각종 합성물에 자주 사용된다. 주로 히틀러가 보어만과 괴벨스 등에게 나쁜 소식을 통보받고 분노하는 장면으로 패러디된다. 밑의 페겔라인 찾아오라는 장면과 비슷한 성격.
5.4. 히틀러가 지도를 보며 계획을 짜는 장면
|
1945년 4월 22일의 장면이다. 위 멘붕 장면과 함께 가장 많이 합성되는 장면 중 하나. |
카이텔 : 위험을 무릅쓰고 다시 한번 말하겠습니다. 제9군은 철수해야 합니다! 아니면 포위당하고 전멸당할겁니다! 즉시...[75]
Auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: Die 9. Armee muss zurückgenommen werden! Sonst werden sie eingekesselt und aufgerieben! Wir müssen sofort...
히틀러: 9군은 철수하지 않는다. 부세[76] 보고 싸우던 곳에서 싸우라고 해!
Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen. Sagen Sie Busse, er soll kämpfen, wo er steht!
(본격적으로 나오는 장면)
요들: 총통 각하, 그럼 제9군은 끝장입니다![77]
Mein Führer, dann ist die 9. Armee verloren!
히틀러: 우린 북쪽과 동쪽에서 외부 방어선으로 돌진하는 소련군 부대를 향해, 모든 병력을 동원해 강력한 타격으로 가차없이 격퇴할 것이다.[78]
Wir werden die im Norden und Osten bis einem äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjetsverbände in einem rücksichtslosen, mit aller Kraft geführten Gewaltschlang zurückwerfen.[79]
요들: 어떤 병력을 동원하실 겁니까, 총통 각하?[80]
Mit welchen Kräften, Mein Führer?
히틀러: 슈타이너 부대가 북쪽에서 공격해 제9군과 합류할 것이야![81]
Die Gruppe Steiner wird von Norden her angreifen und sich mit der 9. Armee vereinigen!
크렙스: 제9군은 북쪽으로 움직일 수 없습니다! 적군은 우리 병력의 열 배를 넘어섭니다![82]
Die 9. Armee ist nach Norden bewegungsunfähig! Die Feindkräfte übersteigen unsere Mannschaften um ein zehnfaches!
히틀러: 벵크[83]가 제12군과 함께 지원할 것이다.[84]
Wenck soll mit der 12. Armee die Sache unterstützen.
요들: 하지만[85] 총통 각하, 제12군은 엘베 강을 향해 서쪽으로 진군하고 있습니다![86]
Aber mein Führer, die 12. Armee marschiert nach Westen Richtung Elbe!
히틀러: 그럼 돌아와야지![87]
Dann soll die Armee eben kehrtmachen!
요들: 그럼 서부전선이 노출됩니다![88]
Dann entblößen wir die Westenfront.
히틀러: 여전히 내 명령을 의심하는 건가? 난 내 생각을 충분히 표현했다고 믿는다![89]
Haben Sie noch Zweifel an meinem Befehl? Ich glaube, ich habe mich klar genug ausgedrückt!
(그런 히틀러를 애처롭게 쳐다보는 요들.)[90]
괴벨스: 조만간 서부 연합군이 우리가 볼셰비키 놈들을 막아내는 것을 볼 겁니다. 우린 아시아인의 무리를[91] 막아내는 최후의 보루입니다.[92] 베를린을 며칠만 사수하면 됩니다. 그럼 미군과 협력할 수 있습니다.[93]
Früher oder später werden die Westmächte einsehen, dass nur wir die Bolschewisten aufhalten können. Wir sind das letzte Bollwerk gegen die asiatischen Horden. Wir müssen Berlin halten, nur wenige Tage. Dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.
히틀러: 아, 몽케.[94] 왔구만.
Ah, Mohnke. Sie sind da.
몽케: 총통 각하!
Mein Führer!
히틀러: 난 오늘 클라우제비츠 상황을 공고했다. 베를린은 이제 전방 도시야. 정부 구역 방위 사령관직을 맡도록 하게[95]
Ich habe heute "Fall Clausewitz" ausgegeben. Berlin wird Frontstadt. Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.
몽케: 총통 각하, 베를린에서 전투가 벌어지면 저흰 최후의 일인까지 싸울 것입니다. 하지만 도시 내에 3백만이 넘는 민간인들이 아직 남아있습니다. 이들을 대피시켜야만 합니다.[96]
Mein Führer, wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, wir werden kämpfen bis zum letzen Mann. Aber es sind noch über 3 Millionen Zivilisten in der Stadt. Sie müssen evakuiert werden.
히틀러: 자네 생각은 잘 알겠네, 몽케. 하지만 우린 이런 상황에서도 냉담해져야 하네. 지금 소위 민간인들을 고려할 수 없네.[97]
Ich verstehe Ihre Bedenken, Mohnke. Aber wir müssen auch da eiskalt sein. Wir können jetzt keine Rücksicht auf sogenannte Zivilisten nehmen.
몽케: 총통 각하, 지당하신 말씀이지만 여자와 아이들, 수많은 부상자와 노인들은 앞으로 어찌 될 것인지 질문해도 되겠습니까?
Mein Führer, bei allem gebotenen Respekt, gestatten Sie die Frage: Was sollen aus Frauen Kindern werden, den Tausenden von Verletzten und den Alten?
히틀러: 이런 전쟁에서 민간인이란 없다네.
In einem Krieg wie diesem gibt es keine Zivilisten.
Auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: Die 9. Armee muss zurückgenommen werden! Sonst werden sie eingekesselt und aufgerieben! Wir müssen sofort...
히틀러: 9군은 철수하지 않는다. 부세[76] 보고 싸우던 곳에서 싸우라고 해!
Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen. Sagen Sie Busse, er soll kämpfen, wo er steht!
(본격적으로 나오는 장면)
요들: 총통 각하, 그럼 제9군은 끝장입니다![77]
Mein Führer, dann ist die 9. Armee verloren!
히틀러: 우린 북쪽과 동쪽에서 외부 방어선으로 돌진하는 소련군 부대를 향해, 모든 병력을 동원해 강력한 타격으로 가차없이 격퇴할 것이다.[78]
Wir werden die im Norden und Osten bis einem äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjetsverbände in einem rücksichtslosen, mit aller Kraft geführten Gewaltschlang zurückwerfen.[79]
요들: 어떤 병력을 동원하실 겁니까, 총통 각하?[80]
Mit welchen Kräften, Mein Führer?
히틀러: 슈타이너 부대가 북쪽에서 공격해 제9군과 합류할 것이야![81]
Die Gruppe Steiner wird von Norden her angreifen und sich mit der 9. Armee vereinigen!
크렙스: 제9군은 북쪽으로 움직일 수 없습니다! 적군은 우리 병력의 열 배를 넘어섭니다![82]
Die 9. Armee ist nach Norden bewegungsunfähig! Die Feindkräfte übersteigen unsere Mannschaften um ein zehnfaches!
히틀러: 벵크[83]가 제12군과 함께 지원할 것이다.[84]
Wenck soll mit der 12. Armee die Sache unterstützen.
요들: 하지만[85] 총통 각하, 제12군은 엘베 강을 향해 서쪽으로 진군하고 있습니다![86]
Aber mein Führer, die 12. Armee marschiert nach Westen Richtung Elbe!
히틀러: 그럼 돌아와야지![87]
Dann soll die Armee eben kehrtmachen!
요들: 그럼 서부전선이 노출됩니다![88]
Dann entblößen wir die Westenfront.
히틀러: 여전히 내 명령을 의심하는 건가? 난 내 생각을 충분히 표현했다고 믿는다![89]
Haben Sie noch Zweifel an meinem Befehl? Ich glaube, ich habe mich klar genug ausgedrückt!
(그런 히틀러를 애처롭게 쳐다보는 요들.)[90]
괴벨스: 조만간 서부 연합군이 우리가 볼셰비키 놈들을 막아내는 것을 볼 겁니다. 우린 아시아인의 무리를[91] 막아내는 최후의 보루입니다.[92] 베를린을 며칠만 사수하면 됩니다. 그럼 미군과 협력할 수 있습니다.[93]
Früher oder später werden die Westmächte einsehen, dass nur wir die Bolschewisten aufhalten können. Wir sind das letzte Bollwerk gegen die asiatischen Horden. Wir müssen Berlin halten, nur wenige Tage. Dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.
히틀러: 아, 몽케.[94] 왔구만.
Ah, Mohnke. Sie sind da.
몽케: 총통 각하!
Mein Führer!
히틀러: 난 오늘 클라우제비츠 상황을 공고했다. 베를린은 이제 전방 도시야. 정부 구역 방위 사령관직을 맡도록 하게[95]
Ich habe heute "Fall Clausewitz" ausgegeben. Berlin wird Frontstadt. Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.
몽케: 총통 각하, 베를린에서 전투가 벌어지면 저흰 최후의 일인까지 싸울 것입니다. 하지만 도시 내에 3백만이 넘는 민간인들이 아직 남아있습니다. 이들을 대피시켜야만 합니다.[96]
Mein Führer, wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, wir werden kämpfen bis zum letzen Mann. Aber es sind noch über 3 Millionen Zivilisten in der Stadt. Sie müssen evakuiert werden.
히틀러: 자네 생각은 잘 알겠네, 몽케. 하지만 우린 이런 상황에서도 냉담해져야 하네. 지금 소위 민간인들을 고려할 수 없네.[97]
Ich verstehe Ihre Bedenken, Mohnke. Aber wir müssen auch da eiskalt sein. Wir können jetzt keine Rücksicht auf sogenannte Zivilisten nehmen.
몽케: 총통 각하, 지당하신 말씀이지만 여자와 아이들, 수많은 부상자와 노인들은 앞으로 어찌 될 것인지 질문해도 되겠습니까?
Mein Führer, bei allem gebotenen Respekt, gestatten Sie die Frage: Was sollen aus Frauen Kindern werden, den Tausenden von Verletzten und den Alten?
히틀러: 이런 전쟁에서 민간인이란 없다네.
In einem Krieg wie diesem gibt es keine Zivilisten.
극장판이 아닌 확장판에서는 이 중간에 들어가는 장면이 다르다. 극장판과 확장판의 비교 영상 극장판에서는 중간에 괴벨스가 베를린을 사수하고 미국과 협상을 해야 한다고 말하며, 확장판에서는 히틀러가 자신이 베를린을 지키는 최후의 보루가 될 것이라고 말한다.
5.5. 장군들과 논쟁하는 페겔라인
부르크도르프: 이젠 어떡하죠?
Was jetzt?
페겔라인: 시간이 다 된 거죠, 우린 이 형국을 끝내야 합니다.
Der Zeitpunkt ist da, wir sollten das Spektakel beenden.
카이텔: 그게 무슨 소리요? 우리가 항복하길 바라는 거요? 그건 생각할 수도 없소! 총통 각하께선 늘 우리가 항복해선 안 된다고 말씀하셨소. 1918년 11월[98]이 다시 일어나선 안 되오! 절대로!
Was soll denn das heißen? Wollen Sie, dass wir aufgeben? Das ist undenkbar! Der Führer hat immer erklärt, wir kapitulieren nicht. Ein November 1918 wird sich nicht wiederholen! Niemals!
페겔라인: 하지만 들으셨잖습니까, 각하는 더 이상 지휘할 의향이 없습니다. 하고 싶은 대로들 하라고, 정확히 그렇게 말씀하셨죠.
Aber Sie haben es doch selbst gehört, er will nicht mehr führen. Tun Sie, was Sie wollen, das waren exakt seine Worte.
부르크도르프: 아무도 여기서 각하를 대신할 순 없소, 아무도. 총통 각하는 총통 각하요!
Keiner hier kann ihn ersetzen, keiner. Der Führer ist der Führer!
크렙스: 총통께선 잠시 평정을 잃으신 것 뿐이오. 다시 마음을 다잡으실 거요.
Der Führer hat die Fassung Verloren. Er wird sich wieder fangen.
페겔라인: 좋습니다. 그럼 마음을 다잡으시면, 그 다음엔 뭡니까?
Na prächtig. Und wenn er sich wieder gefangen hat, wie geht's dann weiter?
크렙스: 분명한 건, 우린 항복해선 안 된다는 거요. 그건 결코 총통께서 원하시지 않을 테니까! 그리고 우린 그분의 뜻을 따르니까!
Fest steht, wir dürfen nicht kapitulieren. Das wäre niemals im Sinne des Führers! Und wir sind seinem Willen verpflichtet!
페겔라인: 그런 건 다 허황된 소리입니다! 우린 당장 행동해야 한다고요![99] 안 그러면 모든 기회가 사라지는 겁니다.
Das sind doch alles hohle Phrasen! Wir müssen jetzt handeln! Sonst haben wir jede Chance verspielt.
부르크도르프: 당신 모가지나 지키고 싶은 거겠지!
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
페겔라인: 말씀 조심하시죠!
Ich verbitte mir diesen Ton![100]
Was jetzt?
페겔라인: 시간이 다 된 거죠, 우린 이 형국을 끝내야 합니다.
Der Zeitpunkt ist da, wir sollten das Spektakel beenden.
카이텔: 그게 무슨 소리요? 우리가 항복하길 바라는 거요? 그건 생각할 수도 없소! 총통 각하께선 늘 우리가 항복해선 안 된다고 말씀하셨소. 1918년 11월[98]이 다시 일어나선 안 되오! 절대로!
Was soll denn das heißen? Wollen Sie, dass wir aufgeben? Das ist undenkbar! Der Führer hat immer erklärt, wir kapitulieren nicht. Ein November 1918 wird sich nicht wiederholen! Niemals!
페겔라인: 하지만 들으셨잖습니까, 각하는 더 이상 지휘할 의향이 없습니다. 하고 싶은 대로들 하라고, 정확히 그렇게 말씀하셨죠.
Aber Sie haben es doch selbst gehört, er will nicht mehr führen. Tun Sie, was Sie wollen, das waren exakt seine Worte.
부르크도르프: 아무도 여기서 각하를 대신할 순 없소, 아무도. 총통 각하는 총통 각하요!
Keiner hier kann ihn ersetzen, keiner. Der Führer ist der Führer!
크렙스: 총통께선 잠시 평정을 잃으신 것 뿐이오. 다시 마음을 다잡으실 거요.
Der Führer hat die Fassung Verloren. Er wird sich wieder fangen.
페겔라인: 좋습니다. 그럼 마음을 다잡으시면, 그 다음엔 뭡니까?
Na prächtig. Und wenn er sich wieder gefangen hat, wie geht's dann weiter?
크렙스: 분명한 건, 우린 항복해선 안 된다는 거요. 그건 결코 총통께서 원하시지 않을 테니까! 그리고 우린 그분의 뜻을 따르니까!
Fest steht, wir dürfen nicht kapitulieren. Das wäre niemals im Sinne des Führers! Und wir sind seinem Willen verpflichtet!
페겔라인: 그런 건 다 허황된 소리입니다! 우린 당장 행동해야 한다고요![99] 안 그러면 모든 기회가 사라지는 겁니다.
Das sind doch alles hohle Phrasen! Wir müssen jetzt handeln! Sonst haben wir jede Chance verspielt.
부르크도르프: 당신 모가지나 지키고 싶은 거겠지!
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
페겔라인: 말씀 조심하시죠!
Ich verbitte mir diesen Ton![100]
위 멘붕 장면 이후 히틀러가 작전실에서 나간 뒤 카이텔, 크렙스, 부르크도르프, 페겔라인 등 장군들이 복도에 남아 서성거리는 와중에, 현실을 직시해 항복을 고려하는 헤르만 페겔라인 중장과 항복하지 않겠다는 히틀러의 뜻을 거역할 수는 없다고 반발하는 장군들 사이에서 언쟁이 일어나는 장면이다.
히틀러가 페겔라인에게 굴욕을 당하는 내용의 패러디에서 페겔라인이 장군들에게 히틀러를 골탕먹일 계획을 떠벌이는 장면으로 많이 쓰인다. 이 장면에서 장군들의 대사는 "네가 그런 짓을 못 하게 막겠다"며 반발하는 대사 또는 "그게 가능하다고 생각하냐"며 핀잔을 주는 대사로 잘 쓰인다.
5.6. 난 그들을 동정하지 않아
|
|
겉으로는 비교적 평범하게 들리는 대화가 주로 이루어지는 장면이기에 패러디가 별로 없다. 그보다는 원본 짤방을 인용해서 시사 문제나 국개론을 비판할 때 사용할 때가 있다.
(병사들 : 차렷!)
Achtung!
괴벨스: 일제더러 아이들에게 장난감을 너무 챙겨주지 말라고 해 주시오. 애들당 장난감 하나씩. 그리고 잠옷은 필요 없을 겁니다. 그럼.
Sag Frl. Ilse die Kinder soll nicht zu viel Spielzeug mitnehmnen. Eins für jedes reicht. Und nicht unnötig viel Nachtgewand, das ist jetzt nicht mehr nörig. Bis Gleich.
몽케: 장관님.
Herr Minister.
괴벨스: (몽케에게 잠시 기다리라는 손짓을 한 뒤 트라우들에게) 내 아내와 아이들이 곧 올 거요. 마중 좀 부탁하오. 고맙소. (몽케에게 고개를 돌린다.) 여단지도자, 내가 무엇을 도와줄 수 있소?[101]
Frau Junge, nachher kommt meine Frau mit den Kindern. Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang. Ich danke ihnen.
Brigadeführer, was kann ich für Sie tun?
몽케: 장관님, 러시아 놈들이 장관님의 국민돌격대를 토끼를 죽이듯 학살하고 있습니다. 시가전 경험도 부족하고 무기도 없습니다.
Herr Minister, die Russen schießt Ihre Männer von Volkssturm ab wie die Hasen! Die Männer haben weder Erfahrung im Häuserkampf noch geeignete Waffen.
괴벨스: 무기와 경험의 부족은 최종적 승리를 향한 신념으로 극복할 수 있소.[102]
Was diesen Männern und Kampferfahrung und Waffen fehlt gleichen sie aus mit ihrem Glühendem, bedingungslosem Glauben an den Endsieg!
(로후스 미슈가 가관이라는 표정으로 괴벨스를 올려본다.)
몽케: 장관님, 국민돌격대를 제대로 무장시킬 수 없다면 이 사람들은 싸울 수 없습니다. 전부 개죽음을 당할 겁니다.
Herr Minister, wenn Sie diese Männer nicht bewaffnen können, dann können sie nicht kämpfen! Sie sterben sinnlos.
괴벨스: 난 그들을 동정하지 않습니다.
Ich kann kein Mitgefühl empfinden.
다시 말하지만 난 전혀 그들을 동정하지 않소!
Ich wiederhole, Ich kann da kein Mitgefühl empfinden!
국민들은 자기 운명을 스스로 정했습니다. 이 사실에 놀랄 인간들도 있겠지만 스스로를 기만하면 안 될 일이지요![103]
Das Volk hat dieses Schicksal selbst gewählt! Ja, das macht für manche Leute ein Überraschung sein. Geben Sie sich keinen Illusionen hin!
우린 국민들에게 우리에게 표를 던지라고 강요한 적이 없소이다. 그들이 우리를 뽑았고 그 덕분에 그들은 지금 (양 손으로 목이 잘리는 제스처를 취하며) 대가를 치르고 있는 겝니다.
Wir haben das deutsche Volk nicht gezwungen. Es hat uns selbst beauftragt hat. Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
Achtung!
괴벨스: 일제더러 아이들에게 장난감을 너무 챙겨주지 말라고 해 주시오. 애들당 장난감 하나씩. 그리고 잠옷은 필요 없을 겁니다. 그럼.
Sag Frl. Ilse die Kinder soll nicht zu viel Spielzeug mitnehmnen. Eins für jedes reicht. Und nicht unnötig viel Nachtgewand, das ist jetzt nicht mehr nörig. Bis Gleich.
몽케: 장관님.
Herr Minister.
괴벨스: (몽케에게 잠시 기다리라는 손짓을 한 뒤 트라우들에게) 내 아내와 아이들이 곧 올 거요. 마중 좀 부탁하오. 고맙소. (몽케에게 고개를 돌린다.) 여단지도자, 내가 무엇을 도와줄 수 있소?[101]
Frau Junge, nachher kommt meine Frau mit den Kindern. Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang. Ich danke ihnen.
Brigadeführer, was kann ich für Sie tun?
몽케: 장관님, 러시아 놈들이 장관님의 국민돌격대를 토끼를 죽이듯 학살하고 있습니다. 시가전 경험도 부족하고 무기도 없습니다.
Herr Minister, die Russen schießt Ihre Männer von Volkssturm ab wie die Hasen! Die Männer haben weder Erfahrung im Häuserkampf noch geeignete Waffen.
괴벨스: 무기와 경험의 부족은 최종적 승리를 향한 신념으로 극복할 수 있소.[102]
Was diesen Männern und Kampferfahrung und Waffen fehlt gleichen sie aus mit ihrem Glühendem, bedingungslosem Glauben an den Endsieg!
(로후스 미슈가 가관이라는 표정으로 괴벨스를 올려본다.)
몽케: 장관님, 국민돌격대를 제대로 무장시킬 수 없다면 이 사람들은 싸울 수 없습니다. 전부 개죽음을 당할 겁니다.
Herr Minister, wenn Sie diese Männer nicht bewaffnen können, dann können sie nicht kämpfen! Sie sterben sinnlos.
괴벨스: 난 그들을 동정하지 않습니다.
Ich kann kein Mitgefühl empfinden.
다시 말하지만 난 전혀 그들을 동정하지 않소!
Ich wiederhole, Ich kann da kein Mitgefühl empfinden!
국민들은 자기 운명을 스스로 정했습니다. 이 사실에 놀랄 인간들도 있겠지만 스스로를 기만하면 안 될 일이지요![103]
Das Volk hat dieses Schicksal selbst gewählt! Ja, das macht für manche Leute ein Überraschung sein. Geben Sie sich keinen Illusionen hin!
우린 국민들에게 우리에게 표를 던지라고 강요한 적이 없소이다. 그들이 우리를 뽑았고 그 덕분에 그들은 지금 (양 손으로 목이 잘리는 제스처를 취하며) 대가를 치르고 있는 겝니다.
Wir haben das deutsche Volk nicht gezwungen. Es hat uns selbst beauftragt hat. Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
5.7. 식사 도중 힘러의 배신을 통보받다
히틀러: (나치 독일의 마지막 공군 사령관 로베르트 리터 폰 그라임에게) 책임이 막중할 걸세. 루프트바페를 폐허에서 재건해야 할테니 말이야. 그간 실수가 많았으니 엄정히 단속하게.[104]
Sie tragen jetzt die große Verantwortung, die Luftwaffe komplett umkrempeln! Es wurden viele Fehler gemacht. Seien Sie unerbittlich.
히틀러: 삶은 나약함을 용서하지 않아. 인간성이라고 하는 건 다 종교적인 헛소리일 뿐이야. 자비라는 건 원죄야. 약자에게 자비를 가진다면 자연의 섭리에 벗어나는 거지![105]
Das Leben vergibt keine Schwäche. Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen. Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!
괴벨스: 강자란 약자를 멸하고 나서야 기세를 떨칠 수 있습니다. (게르다가 뭐 그딴 말을 하냐는 눈으로 괴벨스를 쳐다보고 괴벨스는 겸연쩍은 듯이 시선을 피한다)
Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.
히틀러: 본인은 이 자연의 법칙에 항상 충실해왔어. 동정심을 보인 적이 없었어. 다른 인종이 내부에서 저항할 때 항상 용서없이 대응했지. 그 방법밖엔 없어. 예를 들자면, (부관이 전보를 전달한다.) 유인원들은 자기들 무리에서 동떨어진 개체를 밟아서 죽여버리지. 유인원도 아는 이치를 인간이 몰라서야 되겠나.[106]
Ich selbst habe mir, diesem eisernen Naturgesetz gehorchend, stets jedes Mitgefühl versagt. Ich habe die Widerstände im Innern wie die Gegenwehr der Fremdrassigen... immer mit brutaler Härte eiskalt niedergeschlagen! Anders kann man das nicht machen.
Die Affen, zum Beispiel, trampeln jeden Außenseiter als gemeinschaftsfremd tot. Und was für die Affen gilt, muss doch in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.
(히틀러가 전보를 읽고 표정이 변한다.)
히틀러: 힘러가 뤼베크에서 베르나도테 백작의 주선 아래 서방 연합군에게 항복 의사를 전했다. 영국 방송에선 이를 보도했다[107].
Himmler hat in Lübeck... den Westmächten ein Kapitulationsangebot gemacht. Über den Grafen Bernadotte. Der englische Rundfunk berichtet das.
히틀러: 힘러. 다른 놈도 아니고 힘러가! 충신중의 충신이었던 자가... 이건 최악의 배반이다![108]
Himmler. Unter allen ausgerechnet Himmler! Der Treueste der Treuen... Das ist der schlimmste Verrat von allen!
히틀러: 괴링, 그래. 부패한 놈이었지. 언제나![109]
Göring, ja. Der war korrupt, immer schon!
히틀러: 슈페어, 그래! 다른 세상에 붕 떠 있는 예측 불가능한 예술가였고![110]
Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!
히틀러: 다른 놈들은... 그래, 그래, 그래, 그래, 그래!
All die anderen... JA, JA, JA, JA, JA![111]
히틀러: 하지만 힘러가? 정신이 나간 건가?
Aber Himmler... Ja, ist er denn wahnsinnig geworden?
히틀러: 이 놈은 아마 정당성을 부여하려고 내가 아프다고 말했겠지! 아니면 죽었다고 말이야![112][113]
Um sich zu autorisieren, behauptet er ich wäre krank! Ja, vielleicht schon tot!
히틀러: 리터 폰 그라임[114]과 라이치 양[115]을 제외한 분들은 나가주시겠소.
Bitte, lassen Sie mich mit Ritter von Greim und Fräulein Reitsch allein!
(다들 급히 자리를 뜬다.)[116]
히틀러: 그리고 페겔라인을 데려오게.
Und holen Sie mir Fegelein.
링게: 각하. 페겔라인의 현 소재가 불분명합니다.
Mein Führer, wir wissen nicht, wo er sich im Moment aufhält.
히틀러: 무슨 소린가? 힘러의 부관 아닌가? 여기 있어야 하지 않나!
Was soll das heißen? Er ist Himmler's Adjutant, er muss zur Verfügung stehen!
부르크도르프: 지난 며칠간 본 사람이 없었습니다.[117]
Wir haben ihn schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
히틀러: 당장 출두하라고 해![118]
Ich will sofort seinen Bericht!
(부르크도르프가 자리를 뜬다.)
Sie tragen jetzt die große Verantwortung, die Luftwaffe komplett umkrempeln! Es wurden viele Fehler gemacht. Seien Sie unerbittlich.
히틀러: 삶은 나약함을 용서하지 않아. 인간성이라고 하는 건 다 종교적인 헛소리일 뿐이야. 자비라는 건 원죄야. 약자에게 자비를 가진다면 자연의 섭리에 벗어나는 거지![105]
Das Leben vergibt keine Schwäche. Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen. Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!
괴벨스: 강자란 약자를 멸하고 나서야 기세를 떨칠 수 있습니다. (게르다가 뭐 그딴 말을 하냐는 눈으로 괴벨스를 쳐다보고 괴벨스는 겸연쩍은 듯이 시선을 피한다)
Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.
히틀러: 본인은 이 자연의 법칙에 항상 충실해왔어. 동정심을 보인 적이 없었어. 다른 인종이 내부에서 저항할 때 항상 용서없이 대응했지. 그 방법밖엔 없어. 예를 들자면, (부관이 전보를 전달한다.) 유인원들은 자기들 무리에서 동떨어진 개체를 밟아서 죽여버리지. 유인원도 아는 이치를 인간이 몰라서야 되겠나.[106]
Ich selbst habe mir, diesem eisernen Naturgesetz gehorchend, stets jedes Mitgefühl versagt. Ich habe die Widerstände im Innern wie die Gegenwehr der Fremdrassigen... immer mit brutaler Härte eiskalt niedergeschlagen! Anders kann man das nicht machen.
Die Affen, zum Beispiel, trampeln jeden Außenseiter als gemeinschaftsfremd tot. Und was für die Affen gilt, muss doch in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.
(히틀러가 전보를 읽고 표정이 변한다.)
히틀러: 힘러가 뤼베크에서 베르나도테 백작의 주선 아래 서방 연합군에게 항복 의사를 전했다. 영국 방송에선 이를 보도했다[107].
Himmler hat in Lübeck... den Westmächten ein Kapitulationsangebot gemacht. Über den Grafen Bernadotte. Der englische Rundfunk berichtet das.
히틀러: 힘러. 다른 놈도 아니고 힘러가! 충신중의 충신이었던 자가... 이건 최악의 배반이다![108]
Himmler. Unter allen ausgerechnet Himmler! Der Treueste der Treuen... Das ist der schlimmste Verrat von allen!
히틀러: 괴링, 그래. 부패한 놈이었지. 언제나![109]
Göring, ja. Der war korrupt, immer schon!
히틀러: 슈페어, 그래! 다른 세상에 붕 떠 있는 예측 불가능한 예술가였고![110]
Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!
히틀러: 다른 놈들은... 그래, 그래, 그래, 그래, 그래!
All die anderen... JA, JA, JA, JA, JA![111]
히틀러: 하지만 힘러가? 정신이 나간 건가?
Aber Himmler... Ja, ist er denn wahnsinnig geworden?
히틀러: 이 놈은 아마 정당성을 부여하려고 내가 아프다고 말했겠지! 아니면 죽었다고 말이야![112][113]
Um sich zu autorisieren, behauptet er ich wäre krank! Ja, vielleicht schon tot!
히틀러: 리터 폰 그라임[114]과 라이치 양[115]을 제외한 분들은 나가주시겠소.
Bitte, lassen Sie mich mit Ritter von Greim und Fräulein Reitsch allein!
(다들 급히 자리를 뜬다.)[116]
히틀러: 그리고 페겔라인을 데려오게.
Und holen Sie mir Fegelein.
링게: 각하. 페겔라인의 현 소재가 불분명합니다.
Mein Führer, wir wissen nicht, wo er sich im Moment aufhält.
히틀러: 무슨 소린가? 힘러의 부관 아닌가? 여기 있어야 하지 않나!
Was soll das heißen? Er ist Himmler's Adjutant, er muss zur Verfügung stehen!
부르크도르프: 지난 며칠간 본 사람이 없었습니다.[117]
Wir haben ihn schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
히틀러: 당장 출두하라고 해![118]
Ich will sofort seinen Bericht!
(부르크도르프가 자리를 뜬다.)
주로 히틀러가 맛있는 식사 도중 나쁜 소식을 들어서 빡치는 장면으로 패러디된다. 또한 이때 히틀러가 야야야야야!라는 소리를 내는데 심영의 에엑따 같은 용도로 많이 사용된다.
또 히틀러가 먹는 음식도 합성 소재로 쓰이는데, 으깬 감자를 섞은 시금치로 만든 요리로 추정되나 그런 거 안 먹는 나라 사람들, 특히 아시아인들에겐 칙칙한 색깔의 시든 풀을 먹는 듯한 인상을 주기 때문에 히틀러가 반찬투정[119]을 하는 패러디물도 많이 있다. 게다가 히틀러도 포크로 음식을 계속 깨작깨작 건드리기만 하고 먹는 모습은 제대로 보여주지 않아서 더욱 반찬투정 류의 패러디가 확산되는 데에 적합한 요소가 되었다.
5.8. 페겔라인을 찾으라고 명령하는 장면
오토 귄셰: 페겔라인 중장을 아무데서도 찾을 수 없습니다. 벙커에 있지 않습니다. [120]
Wir können den Gruppenführer Fegelein nirgendwo finden. Er ist nicht in der Bunkeranlage.
히틀러: 그게 무슨 소리인가, 페겔라인을 찾을 수 없다니?
Was soll das heißen, sie können Fegelein nicht finden?
그럼 그놈을 추적해!
Dann suchen Sie ihn!
나는 페겔라인을 봐야겠어! 당장![121]
Ich will Fegelein sehen! SOFORT!
만일 그놈이 지시도 없이 이탈했다면 이건 탈영이야! 반역이라고!
Wenn er sich ohne Befehl entfernt hat, ist das Fahnenflucht. VERRAT!!
페겔라인을 데리고 와! ( 책상을 내려치며) 페겔라인! 페겔라인! 페겔라인!
Bringen Sie mir Fegelein! FEGELEIN!! FEGELEIN!! FEGELEIN!!
Wir können den Gruppenführer Fegelein nirgendwo finden. Er ist nicht in der Bunkeranlage.
히틀러: 그게 무슨 소리인가, 페겔라인을 찾을 수 없다니?
Was soll das heißen, sie können Fegelein nicht finden?
그럼 그놈을 추적해!
Dann suchen Sie ihn!
나는 페겔라인을 봐야겠어! 당장![121]
Ich will Fegelein sehen! SOFORT!
만일 그놈이 지시도 없이 이탈했다면 이건 탈영이야! 반역이라고!
Wenn er sich ohne Befehl entfernt hat, ist das Fahnenflucht. VERRAT!!
페겔라인을 데리고 와! ( 책상을 내려치며) 페겔라인! 페겔라인! 페겔라인!
Bringen Sie mir Fegelein! FEGELEIN!! FEGELEIN!! FEGELEIN!!
이 장면의 영향으로 페겔라인은 패러디에서 대부분 히틀러를 엿먹이는 천적이나 나치 최고의 트롤 역할로 나온다. 심한 경우 분명 헛소리 하다가 처형당했는데 능글능글 또 살아나와서 약올리는 사망전대로 표현되기도 한다.
그 밖에도 장면 연출 때문인지 편집을 통해 히틀러의 인터뷰 장면, 혹은 히틀러가 음식점 점원으로서 주문을 받는 장면으로도 쓰인다.[122]
5.9. 크렙스가 추이코프와 협상하는 장면
| [123][124] |
(추이코프가
카츄샤의 작곡가 마트베이 블란테르, 해군 소령과 육군 소위 각 1명과 함께 한 자리에서 소련군을 그린 그림들을 넘겨보고 있다.)
추이코프: 좋아. 아주 좋아. 훌륭하군.
Хорошо. Очень хорошо. Замечательно.
(노크 소리가 들리자 뒤돌아보며) 무슨 일인가?
Что такое?
소련군 병사: 사령관 동지, 독일 측 협상단이 왔습니다.
Товарищ генерал, немецкая делегация прибыла.
추이코프: 뭐, 벌써?
Что, уже?
소련군 병사: 복도에서 기다리고 있습니다.
Они в прихожей.
추이코프: 조금 기다리라고 전해주게.
Пусть господа немного подождут.
소련군 병사 1: 저 옷장 좀 확인해봐.
Посмотри там в шкафу!
소련군 병사 2: 예!
"Есть, сэр!"
추이코프: (잠깐 생각을 하더니) 동무들, 이리 와 보게.
Товарищи, за мной.
(책상 위에 있던 상자에서 훈장들[125]을 꺼내 장교들에게 달아주면서) 빨리 패용하게. 내 밑의 장군들은 아직 전선에 있으니, 자네들 둘이 내 참모를 대신해야겠네. 참모답게 행동하게. 모든 게 완벽하게 보이도록 해야 돼.
Скорее, надевайте. Мои генералы еще на фронте, вы должны заменить мне мой штаб. Ведите себя так, как будто вы - мой штаб. Все должно выглядеть совершенно натурально, выполняйте.
(부관들에게 지시를 내리던 추이코프가 자신은 뭘 해야겠냐는 듯 어리둥절한 블란테르를 보게 된다.)
추이코프: (블란테르를 방에 있던 옷장으로 데려가며) 동무, 빨리, 여기 들어가시오.[126]
Быстро, товарищ, забирайтесь.
(블란테르를 매우 거칠게 옷장 안에 쑤셔넣으며) 들어가시라니까! 떽!!! (옷장 문을 닫으며) 조용히 하시오.
Давайте же! Давайте! Молчок.
(추이코프가 블란테르를 옷장에 넣은 후 장교들과 함께 차렷자세를 한다.)
추이코프: 들어오시오!
Просите!
(크렙스와 독일군 장교들이 들어오고 서로 인사를 한 후, 추이코프가 자리에 앉기를 권한다.)
추이코프: 우리가 만난 적 있던가요?
Мы знакомы?
크렙스: 전쟁 전에 크렘린에서 몇 번 뵌 적이 있습니다. 그때 저는 독일 대사관의 주재 무관이었습니다.[127]
Мы несколько раз виделись в Кремле, до войны. Я был тогда атташе немецкого дипломатического корпуса.
추이코프: 장군, 그래서 무슨 일로 오셨소?
Господин генерал, какие известия?
크렙스: 아돌프 히틀러와 그의 아내가 자결했다는 소식을 알려드리러 왔습니다.
Я сообщаю вам, что Адольф Гитлер и его жена покончили с собой.
(소식을 들은 장교들은 놀란 기색을 보인다.)
추이코프: (장교들을 돌아보며) 이미 알고 있었습니다.
Нам это известно.
(추이코프와 눈이 마주친 장교들이 어색하게 고개를 끄덕이자 크렙스가 미심쩍은 눈으로 바라본다.)
크렙스: 믿기 어렵군요.
Это невероятно.
(가방에서 서류를 꺼내며) 우리 정부에서 평화 협상을 논의하고자 저의 방문을 허가했습니다. (추이코프에게 서류를 건네며) 양국 모두 전쟁으로 극심한 피해를 입었지 않았습니까.
Я уполномочен правительством вступить с вами в переговоры о заключении мира между нашими государствами, понесшими самые большие потери в этой войне.
추이코프: 장군, 장군이라면 이런 상황에서 이런 협상을 승인하겠습니까? (서류를 던지듯 돌려준다.)
Господин генерал, вы бы сами заключили бы со мной мир в подобной ситуации?
크렙스: 이건 제 임무일 뿐입니다.
Такова моя задача.
추이코프: 그럼 장군의 새 수뇌부에게 다음 사항을 전달하시오. 베를린은 무조건 항복할 것. 모든 잔존 병력은 무장을 해제할 것. 대화는 그 다음에 할 수 있을 것입니다.
Тогда доложите вашему новому правительству следующее: Берлин должен безоговорочно капитулировать. Все капитулирующие должны сложить оружие. Вот тогда и поговорим.
크렙스: 제 정부는 무조건 항복에 동의하지 않을 것입니다.
На безоговорочную капитуляцию мое правительство не пойдет.
추이코프: 우리로서는 이 상황에서 다른 선택의 여지가 없소.
Сложившаяся ситуация не предполагает альтернативы.
추이코프: 좋아. 아주 좋아. 훌륭하군.
Хорошо. Очень хорошо. Замечательно.
(노크 소리가 들리자 뒤돌아보며) 무슨 일인가?
Что такое?
소련군 병사: 사령관 동지, 독일 측 협상단이 왔습니다.
Товарищ генерал, немецкая делегация прибыла.
추이코프: 뭐, 벌써?
Что, уже?
소련군 병사: 복도에서 기다리고 있습니다.
Они в прихожей.
추이코프: 조금 기다리라고 전해주게.
Пусть господа немного подождут.
소련군 병사 1: 저 옷장 좀 확인해봐.
Посмотри там в шкафу!
소련군 병사 2: 예!
"Есть, сэр!"
추이코프: (잠깐 생각을 하더니) 동무들, 이리 와 보게.
Товарищи, за мной.
(책상 위에 있던 상자에서 훈장들[125]을 꺼내 장교들에게 달아주면서) 빨리 패용하게. 내 밑의 장군들은 아직 전선에 있으니, 자네들 둘이 내 참모를 대신해야겠네. 참모답게 행동하게. 모든 게 완벽하게 보이도록 해야 돼.
Скорее, надевайте. Мои генералы еще на фронте, вы должны заменить мне мой штаб. Ведите себя так, как будто вы - мой штаб. Все должно выглядеть совершенно натурально, выполняйте.
(부관들에게 지시를 내리던 추이코프가 자신은 뭘 해야겠냐는 듯 어리둥절한 블란테르를 보게 된다.)
추이코프: (블란테르를 방에 있던 옷장으로 데려가며) 동무, 빨리, 여기 들어가시오.[126]
Быстро, товарищ, забирайтесь.
(블란테르를 매우 거칠게 옷장 안에 쑤셔넣으며) 들어가시라니까! 떽!!! (옷장 문을 닫으며) 조용히 하시오.
Давайте же! Давайте! Молчок.
(추이코프가 블란테르를 옷장에 넣은 후 장교들과 함께 차렷자세를 한다.)
추이코프: 들어오시오!
Просите!
(크렙스와 독일군 장교들이 들어오고 서로 인사를 한 후, 추이코프가 자리에 앉기를 권한다.)
추이코프: 우리가 만난 적 있던가요?
Мы знакомы?
크렙스: 전쟁 전에 크렘린에서 몇 번 뵌 적이 있습니다. 그때 저는 독일 대사관의 주재 무관이었습니다.[127]
Мы несколько раз виделись в Кремле, до войны. Я был тогда атташе немецкого дипломатического корпуса.
추이코프: 장군, 그래서 무슨 일로 오셨소?
Господин генерал, какие известия?
크렙스: 아돌프 히틀러와 그의 아내가 자결했다는 소식을 알려드리러 왔습니다.
Я сообщаю вам, что Адольф Гитлер и его жена покончили с собой.
(소식을 들은 장교들은 놀란 기색을 보인다.)
추이코프: (장교들을 돌아보며) 이미 알고 있었습니다.
Нам это известно.
(추이코프와 눈이 마주친 장교들이 어색하게 고개를 끄덕이자 크렙스가 미심쩍은 눈으로 바라본다.)
크렙스: 믿기 어렵군요.
Это невероятно.
(가방에서 서류를 꺼내며) 우리 정부에서 평화 협상을 논의하고자 저의 방문을 허가했습니다. (추이코프에게 서류를 건네며) 양국 모두 전쟁으로 극심한 피해를 입었지 않았습니까.
Я уполномочен правительством вступить с вами в переговоры о заключении мира между нашими государствами, понесшими самые большие потери в этой войне.
추이코프: 장군, 장군이라면 이런 상황에서 이런 협상을 승인하겠습니까? (서류를 던지듯 돌려준다.)
Господин генерал, вы бы сами заключили бы со мной мир в подобной ситуации?
크렙스: 이건 제 임무일 뿐입니다.
Такова моя задача.
추이코프: 그럼 장군의 새 수뇌부에게 다음 사항을 전달하시오. 베를린은 무조건 항복할 것. 모든 잔존 병력은 무장을 해제할 것. 대화는 그 다음에 할 수 있을 것입니다.
Тогда доложите вашему новому правительству следующее: Берлин должен безоговорочно капитулировать. Все капитулирующие должны сложить оружие. Вот тогда и поговорим.
크렙스: 제 정부는 무조건 항복에 동의하지 않을 것입니다.
На безоговорочную капитуляцию мое правительство не пойдет.
추이코프: 우리로서는 이 상황에서 다른 선택의 여지가 없소.
Сложившаяся ситуация не предполагает альтернативы.
추이코프가 손수 훈장까지 집어 준 보람도 없이, 추이코프를 보좌하고 있던 하급 장교들이 히틀러의 사망 소식에 크게 동요하거나, 그래놓고선 추이코프가 알고 있었다니 천연덕스럽게 고개를 끄덕이는 등, 노련한 고급 장교단처럼 보이기는 커녕 여지없이 어리버리를 탄 점도 개그. 소련의 군 체계에 정통한 크렙스 또한 처음부터 두 장교[128]가 추이코프의 진짜 참모진이 아님을 알고 있다는 듯한 언행을 보인다.
이 장면에서 추이코프가 블란테르를 쑤셔넣는 옷장은 패러디계에서 히틀러의 색연필, 부르크도르프의 권총과 같은 독일의 필살기들에 대항하는 소련의 필살기로 활약하고 있다. 뭔가 개그 같지만, 이 옷장에 틀어박힌 일은 실제로 있었던 일이다. 게다가 블란테르는 실제론 갇혀있다가 졸도해서 옷장 밖으로 튀어나오기까지 했다. 하지만 추이코프와 크렙스는 신경쓰지 않고 회담을 진행했다고.
크렙스가 사실은 러시아어를 잘못 배웠고, 전달하려는 의도가 섹드립으로 왜곡된다는 패러디도 있다.
5.10. 분노하는 괴벨스
1945년 4월 30일 히틀러가 자살한 뒤, 주코프 원수에게 항복하자는 일부 장군들의 건의에 대해 괴벨스가 분노하며 거부 의사를 명백히 하는 장면. 위의 협상 장면에서 곧바로 이어진다. 작중에서 히틀러 이외에 분노하며 고함을 질러대는 유일한 인물이 괴벨스라[129] 간간히 패러디로 쓰이곤 한다.
괴벨스: 항복이라고? 절대로 안 되오!! 말도 안 되는 소리!!
난 예전에도 베를린을 빨갱이들로부터 지켜냈고,[130]내 목숨이 다하는 날까지도 이 도시를 빨갱이들로부터 지켜낼 거요!!!
비록 짧은 시간 동안이지만 내가 제국 수상으로 살아 있는 한, 난 절대로 항복 문서 따위에 내 서명을 쓰지 않을 거요!!
Kapitulieren? Niemals! Das ist empörend!
Ich habe Berlin vor Jahren gegen die Roten erobert,[131] und werde die Stadt bis zum letzten Atemzug gegen die[132] Roten verteidigen!
Die wenigen Stunden, die ich noch als deutscher Reichkanzler zu leben habe, werde ich nicht dazu benutzen meine Unterschrift unter eine Kapitulationsurkunde zu setzen!
바이틀링: 하지만 시민들을 구해야만 합니다!
Wir müssen die Zivilbevölkerung schützen!
크렙스: 총통 각하의 명령은 끝까지 따라야 하오!!
Der Befehl des Führers ist unumstösslich!
부르크도르프: 무슨 일이 일어나든 간에 끝까지 견뎌야 합니다! 우린 항복할 수 없소!!
Egal was passiert, wir werden durchhalten bis zum Ende! Wir können nicht kapitulieren!
(화가 난 표정으로 나치 선전부 방송부장 한스 프리체가 작전실을 빠져나간다.)
헤벨: (분노한 표정으로 복도를 걸어가는 프리체로 화면이 바뀌며) 우린 협상을 해야만 한단 말입니다!!!
Wir müssen Verhandlungen aufnehmen!
괴벨스: (다시 장면이 작전실로 돌아오며) 다시 말하지만 여러분, 난 절대 항복 문서에 서명하지 않겠소!![133]
Ich wiederhole, meine Herren, eine Kapitulation unterschreibe ich niemals!
(부르크도르프가 프리체를 뒤따라 방을 나가고, 그 모습을 크렙스가 바라본다)
프리체: (통신 부사관인 로후스 미슈에게) 지금 당장 주코프 원수에게 전문을 보내게.
Setzen Sie sofort ein schreiben an Marschall Schukow auf!
미슈: (매우 당황한 표정으로) 주코프 원수라고요?
An Marschall Schukow?[134][135]
부르크도르프: 뭘 하려는 거요!
Was geht hier vor?
프리체: 이건 미친 짓이야! 당장 러시아에게 항복해야 해요!!
Das ist doch alles Wahnsinn, wir müssen die Stadt den Russen übergeben!
부르크도르프: (권총을 겨누며) 그럼 당신을 쏴버리겠어!! 총통 각하는 항복하라고 명령한 적이 없다고!!
Dann muss ich Sie erschiessen. Der Führerbefehl verbietet jede Kapitulation!
(뒤늦게 뒤따라온 크렙스와[136] 바이틀링이 프리체 죽이려는 부르크도르프를 보고 황급히 달려들어 그의 팔을 치우고, 그 바람에 부르크도르프는 허공에다가 총을 쏜다. 장면이 바뀌어서 마그다 괴벨스와 루트비히 슈툼페거 박사가 아이들에게 먹일 수면제를 만들다가 총소리를 듣고 흠칫한다.)
난 예전에도 베를린을 빨갱이들로부터 지켜냈고,[130]내 목숨이 다하는 날까지도 이 도시를 빨갱이들로부터 지켜낼 거요!!!
비록 짧은 시간 동안이지만 내가 제국 수상으로 살아 있는 한, 난 절대로 항복 문서 따위에 내 서명을 쓰지 않을 거요!!
Kapitulieren? Niemals! Das ist empörend!
Ich habe Berlin vor Jahren gegen die Roten erobert,[131] und werde die Stadt bis zum letzten Atemzug gegen die[132] Roten verteidigen!
Die wenigen Stunden, die ich noch als deutscher Reichkanzler zu leben habe, werde ich nicht dazu benutzen meine Unterschrift unter eine Kapitulationsurkunde zu setzen!
바이틀링: 하지만 시민들을 구해야만 합니다!
Wir müssen die Zivilbevölkerung schützen!
크렙스: 총통 각하의 명령은 끝까지 따라야 하오!!
Der Befehl des Führers ist unumstösslich!
부르크도르프: 무슨 일이 일어나든 간에 끝까지 견뎌야 합니다! 우린 항복할 수 없소!!
Egal was passiert, wir werden durchhalten bis zum Ende! Wir können nicht kapitulieren!
(화가 난 표정으로 나치 선전부 방송부장 한스 프리체가 작전실을 빠져나간다.)
헤벨: (분노한 표정으로 복도를 걸어가는 프리체로 화면이 바뀌며) 우린 협상을 해야만 한단 말입니다!!!
Wir müssen Verhandlungen aufnehmen!
괴벨스: (다시 장면이 작전실로 돌아오며) 다시 말하지만 여러분, 난 절대 항복 문서에 서명하지 않겠소!![133]
Ich wiederhole, meine Herren, eine Kapitulation unterschreibe ich niemals!
(부르크도르프가 프리체를 뒤따라 방을 나가고, 그 모습을 크렙스가 바라본다)
프리체: (통신 부사관인 로후스 미슈에게) 지금 당장 주코프 원수에게 전문을 보내게.
Setzen Sie sofort ein schreiben an Marschall Schukow auf!
미슈: (매우 당황한 표정으로) 주코프 원수라고요?
An Marschall Schukow?[134][135]
부르크도르프: 뭘 하려는 거요!
Was geht hier vor?
프리체: 이건 미친 짓이야! 당장 러시아에게 항복해야 해요!!
Das ist doch alles Wahnsinn, wir müssen die Stadt den Russen übergeben!
부르크도르프: (권총을 겨누며) 그럼 당신을 쏴버리겠어!! 총통 각하는 항복하라고 명령한 적이 없다고!!
Dann muss ich Sie erschiessen. Der Führerbefehl verbietet jede Kapitulation!
(뒤늦게 뒤따라온 크렙스와[136] 바이틀링이 프리체 죽이려는 부르크도르프를 보고 황급히 달려들어 그의 팔을 치우고, 그 바람에 부르크도르프는 허공에다가 총을 쏜다. 장면이 바뀌어서 마그다 괴벨스와 루트비히 슈툼페거 박사가 아이들에게 먹일 수면제를 만들다가 총소리를 듣고 흠칫한다.)
이때 괴벨스가 Giggity!라는 소리를 내는데 이 소리도 많이 합성된다. 또 이 장면에서 부르크도르프는 자신의 필살기 pistol of Armageddon을 선보였다. 히틀러의 pencil of doom과 호각으로 싸울 수 있는 강력한 무기인 듯하다.
5.11. 크렙스와 부르크도르프가 자살하는 장면
영화 러닝타임에선 후반부인 2:01:55~2:02:56에서 나온다. 히틀러의 자살 이후 대부분의 인물들은 벙커에서 탈출하나, 1945년 5월 2일 크렙스와 부르크도르프는 벙커에 남아 담배를 한 대 피우고선 같이 권총 자살한다. 자살 후 로후스 미슈가 그들의 얼굴을 헝겊으로 덮어준다.
이 장면 덕분에 패러디물에서 크렙스와 부르크도르프가 게이 커플로 묘사되기도 하며 더 나아가 방에 들어가 야한 짓을 하는 내용의 패러디물도 존재한다.
6. 기타
그 밖에도 국방군 총사령부 장교들끼리 설전을 벌이는 장면이나 부르크도르프가 술에 취해 노래를 부르는 장면[137]
7. 전문 계정
아예 이쪽만 전문적으로 만들어내는 계정들도 많이 존재한다. 아래는 대표적인 예시들.운터강어도 세대가 있다. 주로 1세대~6세대까지 있다.
그리고 받는 상도 있다. 한가지를 예를 들자면 Unterganger of the Month가 있다.
- Hitler Rants Parodies (1순위)[138]
- Adolf Hitler Official
- 다른 여러 가지 예시들 모임
- RBC56
- Staedty86 - 몇 안되는 독일인 운터강어. 원 대사의 뜻을 그대로 살려서 붙여넣는 교묘한 왜곡으로 유명. 많은 합성 음원을 발굴하기도 했다.
- Bossimias
- vzorkic
- Dolfy Hitler Parodies[139]
- shomronon
- FegelDolfParodies[140]
- TheSilverUniverse[141]
- TUH
- SuperDumpfback[142]
8. 패러디 예시
8.1. 국외 패러디
아돌프 히틀러는 국외 한정으로 "Dolfy"라는 콜 사인을 보유하고 있다. 그 외에도 주인공답게 shitler, Mein Failüre[143] 등 다양한 별명으로 불린다.빌헬름 부르크도르프는 해외 한정으로 "Burgy"라는 콜 사인을 보유하고 있다. 알프레드 요들은 "Baldy", 오토 귄셰는 "Giant", 요제프 괴벨스는 "Skeletor" 겸 "Giggity", 한스 크렙스는 "Map Pointer", "Fisch"(Fish의 독일어 단어), 빌헬름 몽케는 "Monkey", 헤르만 괴링은 "Fatty", "Pig", "Fatass".
- 병맛 동영상을 본 히틀러
- 히틀러가 2014 FIFA 월드컵 브라질의 조 편성 결과에 불만을 터뜨리다.
- 히틀러가 2018 FIFA 월드컵 러시아에서 독일이 조별리그 탈락한 것을 듣고 분개한다.[144][145]
- 히틀러가 2022 FIFA 월드컵 카타르에서 독일이 일본에게 패배하자 분노하다.
- 히틀러가 2022 FIFA 월드컵 카타르에서 독일이 예선에서 탈락하자 분노하다.
- 히틀러가 배틀필드 1의 트레일러를 보다. #
- 히틀러가 배틀필드 V의 트레일러를 보다. 1 2
- 히틀러가 youtube rewind를 보고 빡치다. #
- 히틀러가 2018년 크리스마스 선물로 산타클로스에게 석탄을 받다. #
- 히틀러가 산타클로스의 2017년 선물을 주면 안되는 어린이 목록에 자신이 있다는 것을 알고 분노한다. #
- 히틀러가 저스틴 비버를 총살할 것을 명령하다. #
- 히틀러가 자기 자신의 패러디를 보고 분개한다.
- 히틀러가 엑스박스에서 계정을 정지당하다.
- 캐리비안의 나치들 #
- 히틀러가 피자 배달이 늦을 것을 보고받다.
- 아이언 스카이에서 패러디되었다. #
-
히틀러가
강남스타일을 부르다. 일명 몰락스타일.
# 드디어
인간 관악기화된 총통가카
빌리 헤링턴의 깨알같은 피처링 - 다크 퓌러 라이지즈.[146] #
- 히틀러가 데스스타를 사서 실수로 지구를 파괴하다. #
- 히틀러가 히틀러를 죽이다.[147] #
- 히틀러가 페겔라인을 우주로 보내다. #
- 히틀러가 부르크도르프에게 죽을 뻔 하다. #
- 히틀러가 반역의 이야기를 보고 분개한다(스포주의).
- 히틀러가 폭스바겐의 배기가스 조작 사건을 보고받다. #
- 히틀러의 세가지 소원 #
-
히틀러가
월리를 찾지 못 하다.
#
코멘트가 압권. '너무 슬퍼하지 마, 나도 오사마 빈 라덴 못 찾겠어 - 조지 W. 부시' - 부르크도르프와 크렙스의 결혼
- 페겔베어 # [148]
- 페겔페일(Fegel-Fail) # [149]
- 슈퍼 히틀러 카트 #
- 달러 스토어 점원이 된 히틀러
- 히틀러가 크렙스와 브루크도르프를 결혼시키다.[150]
- V For Verrat [151] 분노한다.
- 히틀러가 콜 오브 듀티: 고스트의 멀티플레이를 하다. 분노한다.
- 히틀러가 F1 2011을 하다. 분노한다.
- 히틀러가 Grand Theft Auto V를 하다. 분노한다.
- 히틀러가 내여귀의 결말을 알고[152] 분노하다
- 히틀러가 마마마 3화 내용을 듣고 분개한다.
- 싸이의 젠틀맨을 부르는 히틀러. 1분 17초에 혐짤 주의
- 히틀러의 아이폰 6 광고.
- 히틀러의 프리스타일 랩. #
- 러시아어가 서툰 크렙스 #
- 플레임 하이에나드가 히틀러에게 BURN TO THE GROUND를 외치다. #
- 버거킹에서 알바하는 히틀러. #
- 맥도날드에서 알바하는 히틀러. # 한글 번역
- KFC에서 알바하는 히틀러. # 한글 번역
- 피자헛에서 알바하는 히틀러. #
- 롤러코스터를 타는 히틀러와 친구들.[153] #
- 히틀러가 스타워즈 확장 세계관 리부트에 대해서 분노한다. #
- 히틀러가 셜록 시즌 2 최종화를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 육조 년과 하룻밤 이야기를 부르다. feat.스탈린 #
- 히틀러가 배틀필드 1942를 하다. #
- 페겔스테이션 - 히틀러판 SNL 게임즈
- 페겔스테이션 2
- 페겔스테이션 3
- 페겔스테이션 4
- 히틀러에게 El Risitas라는 라이벌이 생기다. (이 쪽은 Shocking interview라는 제목으로 왜곡되고 있다.)
- 비바 라 페겔 - 1
- 비바 라 페겔 - 2
- 비바 라 페겔 - 3
- 비바 라 페겔 - 4
- 비바 라 페겔 - 5
- 비바 라 페겔 - 6 (제작자가 다르다.)
- 히틀러가 학교생활!의 내용에 분노하다. #
- 히틀러가 유루유리를 봤습니다. #1기, 2기 포함[154]
- 나치 토끼 #1기, 2기 포함[155]
- 히틀러가 펌웨어 업데이트를 하다가 벽돌이 되다.
- 깨어난 히틀러 #
- 척 노리스가 오고 있다는 걸 알아낸 히틀러. #
- 히틀러가 니키 미나즈의 아나콘다를 부르다. Fegel-Conda
- 히틀러 대 파리 Hiter Vs Fly
- 히틀러가 48÷2(9+3)을 풀다.[157] #(한글자막)
- 히틀러가 파돌리기송을 부르다. #
-
히틀러가
재판을 받다.
판사가 헤르만 괴링이다# - 히틀러가 영화 조조 래빗의 본인 역 캐스팅에 대해 분노하다. #[158]
- NHL 커미셔너인 게리 베트먼이 2021년 스탠리 컵 플레이오프 준결승전에서 베이거스 골든나이츠가 카나디앵 드 몽레알에게 패배한 걸 알고 분노하다. #
- 슈타이너의 공격이 성공하다.[159] #
- AOC3의 출시 날짜가 "준비되었을 때"인 것을 본 히틀러가 분노하다.[160]
- 핀란드 만네르하임 버전.(영어 자막 영상) 2014년 핀란드 헬싱키 국제영화제에서 제작한 홍보 영상이다. 만네르하임이 만들라는 자기 전기 영화는 안 만들고 좀처럼 죽질 않는 알콜 중독 형사 이야기나 만들었다는 사실에 격노하는 내용이다.
8.2. 한국 패러디 (& 번역본)
- 히틀러가 1949 D28 채보에 대해 분노하다. #
- 히틀러가 2015학년도 대학수학능력시험을 치르고 나서 분노하다.
- 히틀러가 겟앰프드/투기장의 어이없는 결과를 보고 화가 나다. #
- 히틀러가 근초고왕(드라마)의 내용을 보고 열받다. #
- 히틀러가 김커피를 갑작스럽게 자른 프런트에 분노한다. #
- 히틀러가 나는 친구가 적다에서 미카즈키 요조라가 아닌 다른 히로인들이 뜨는 것에 분노하다. #
- 히틀러가 나루토 631화를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 남법사가 결장에서 쫓겨나는 것에 분노하다. #
- 히틀러가 내려갈 팀은 내려간다는 야구팀이 또 가을야구에 실패하자 분노한다. #
- 히틀러가 내려갈 팀은 내려간다는 야구팀이 김거 김을 시전하자 감독을 왜 이딴식으로 뽑냐며 다시 한 번 분노한다.[161]
- 히틀러가 네티즌들이 신작 게임 한글화 반대 악플을 달아 결국 한글화가 무산되었다는 걸 알게 되었다. #
- 히틀러가 니콘 D3X의 값이 너무 비싸서 분노하다. # 번역
- 히틀러가 닥터후의 12대 닥터 역으로 55세의 피터 카팔디가 캐스팅된 것에 대해 분노하다. # [다만]
- 히틀러가 더 지니어스에서 이두희가 탈락하는 바람에 방송 분량이 안 나올 것 같다는 사실에 격노한다. # (자막 켜기 필수)
- 히틀러가 드림웍스 사장으로 분하여 마펭의 쪽박에 분노하다. # (자막 켜기 필수)
- 히틀러가 디아볼릭 러버즈 애니메이션 3기가 나오지 않아 제작사 Rejet, 오토메이트, 애니메이트, 제작위원회에게 분노한다. #
- 히틀러가 디아블로 이모탈의 출시 소식을 듣고 분노하다. #
- 히틀러가 디아블로 3 접속 장애에 분노한다.[163] #
- 히틀러가 매스 이펙트 3의 엔딩을 보고 분노한다. #
- 히틀러가 레프트 4 데드 후속작인 레프트 4 데드 2 발매에 알게 되다. #
- 히틀러가 리그 오브 레전드를 하다 분노하다. #
- 히틀러가 리그 오브 레전드/랭크 게임에서 5픽이라 서폿을 하게 되자 분노하다. #
- 히틀러가 마비노기에서 보우 마스터리만 빠진 것에 분노하다. # 챕터4에서 기존 무기(검/도끼/둔기) 마스터리가 추가될 때 보우/크로스보우 마스터리만 추가된 시기가 늦었다.
- 히틀러가 마법소녀 마도카☆마기카 3화를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 맥에서 디아블로 3 한글판이 안 된다는 사실을 듣게 된다. #
- 히틀러가 문명 5의 간디에게 다이아몬드를 넘기지 않았다. #
- 히틀러가 배틀그라운드 카카오와의 퍼블리싱 계약에 빡치다.
- 히틀러 부장의 점심 고민. #
- 히틀러가 비싸고 맛없는 학식에서 밥을 먹어야 하는 현실에 격노한다. #
- 히틀러가 비스트 팬미팅 티켓팅에 분노한다.[164]
- 히틀러가 블라스코비츠 때문에 분노했다. #
- B.J. 블라즈코윅즈가 미국에 나타났다는 소식을 들은 히틀러 # 정식 출매 이전에 만들어진 영상이다.
- 히틀러가 세일러문 크리스탈을 보고 분노한다. #
- 히틀러가 소녀전선 제조 이벤트 중에 분노한다.(자막 켜기 필수) #
- 히틀러가 소녀전선에 보이스가 추가된 웰로드의 보이스에 대해 분노하다.
- 히틀러가 소련군의 물량과 도전과제 때문에 분노하다.
- 히틀러가 소울메이트가 되어 고소카페 이단심문사건에 분노하다. # 메일주소를 남기는 바람에 털린 데 대해 본체와 인격체가 서로 책임전가를 하는 장면이 고증이 잘 되어 있다.
- 히틀러가 스타워즈: 라스트 제다이를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 인소야 닷컴 썬콜게이트 DPM 조작 사건 때문에 빡치다. 해당 영상
- 히틀러가 수면제를 먹고 죽은 뻔한 것에 화를 낸다. #
- 히틀러가 슈퍼7 콘서트 취소에 분노한다. #
- 히틀러가 스타크래프트 2 패치에 대해 까다. #
- 히틀러가 스타크래프트 2 3.8 패치 이후 밸런스 업데이트에 대해 분노한다.
- 히틀러가 시드노벨 리그베다 위키 수정사건에 분노한다. # 당시 리그베다 위키의 명칭이 엔하위키였기 때문에 영상에도 엔하위키라고 나온다.
- 히틀러가 신아람 선수의 오심에 대해서 분노하다. #
- 히틀러가 심시티(2013)의 버그에 분노하다.[정확히는] #
- 잉틀러가 심영물 탄압 사태에 대해 분노하다. #
- 히틀러가 심즈 2를 실행하다가 무한로딩에 걸려 분노한다. #
- 히틀러가 아이돌 마스터 2의 TGS 특보를 듣게 된다. #
- 히틀러가 아이폰 5가 또 담달폰이 된다는 소식을 듣는다. #
- 히틀러가 아수라가 상향되지 않아 분노하다. #
- 히틀러가 아이유 트위터 사건에 분노한다. #
- 히틀러가 아카기의 전개에 분노하다. #
- 히틀러가 야마토의 동료 합류가 불발된 것에 분노하다. #
- 히틀러가 양파섬의 핸드싱크 소식에 분노한다. #
- 히틀러가 어떤 마술의 금서목록 3기 애니메이션을 만들지 않는 J.C.STAFF에 분노하다. #[166]
- 히틀러가 엘런 예거에 빙의해서 떡발리는 처지에 분노하여 흑화를 바라고 있다. #
- 히틀러가 여자가 있는 남녀공학에 가지 못한다는 사실에 분노하다.
- 히틀러가 엔들리스 에이트를 까다. #[167]
- 히틀러가 여성가족부의 게임 셧다운제 때문에 격노한다. #
- 히틀러가 여성시대 해명글 조작 사태를 까다. #
- 히틀러가 연암[168] 때문에 분개하다. #
- 히틀러가 5등분의 신부 애니를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 오버워치 2의 기약없는 발매 일정과 무소식에 분노하다. #
- 히틀러가 오아시스의 해체 소식을 듣고 절규한다. #
- 히틀러가 우결의 스태프 욕설 논란에 분노하다. #
- 히틀러가 워 썬더에서 점보 셔먼을 만나 분노하다. #
- 히틀러가 워크래프트 3 래더에서 언데드를 돌리다가 야언좆에 절망한다. #
- 히틀러가 원더걸스 선예의 아이티햏 소식을 듣고 격노한다. #
- 히틀러가 월드 오브 워쉽 범고래 주간 작전을 하다가 몇 척이 A지점에 들어가지 않아 분노하다. # [169]
- 히틀러가 월드 오브 워크래프트 투기장 13시즌을 준비하다가 천둥의 왕좌 레이드 템이 더 좋다는 것에 분노하다. # 최근 부서를 옮긴 누군가를 유달리 까는 것이 보인다면 눈의 착각이다.
- 히틀러가 월드 오브 탱크에서 8티어 경전차가 강행정찰을 하다가 팀이 진 것에 분노하다. #
- 히틀러가 이만수의 유임 소식에 분노하다. #
- 히틀러가 일본어 몬더그린을 총동원해서 크리스마스에 대해 화낸다. #
- 삼수생 히틀러가 입시 지옥 현실에 분노한다. #
- 히틀러가 중2병이라도 사랑이 하고 싶어 2기를 한일 동시 방영하고 매니아 애니 더빙을 사실상 포기한 애니맥스에 분노하다. #[170]
- 히틀러가 참가하려는 솔로대첩이 망할 것 같다는 사실에 분노한다. #
- 히틀러가 커맨드 앤 컨커 시리즈는 끝났다는 소식에 분노하다. #
- 히틀러가 커맨드 앤 컨커 시리즈는 또 끝났다는 소식에 분노하다. #
- 히틀러가 컴퍼니 오브 히어로즈 온라인의 서비스 종료 소식을 듣는다. #
- 히틀러가 케모노 프렌즈 1기 떡밥 키배에 분노하다. #
- 히틀러가 케모노 프렌즈 감독 강판 사태에 분노하다. # ##
- 히틀러가 케모노 프렌즈 2기의 가방을 보고 분노하다. #
- 히틀러가 콜 오브 듀티: 블랙 옵스의 막장 고증을 알게 되다. #
- 히틀러가 클라나드에 관해 뜨겁게 이야기한다. #
- 히틀러가 클로저스 이슬비의 정식 요원이 늦어져서 화가 난다. #
- 히틑러가 탈모 치료 때문에 희망고문을 당하고 격노한다. #
- 히틀러가 통큰치킨의 존재를 알게 되고 절규한다. #
- 히틀러가 파워 디지몬 결말에 대해서 분노하다. #
- 히틀러가 펜듀얼 단위인정 개전코스의 2스테이지가 작열이라는 소식을 듣고 분노하다. #
- 히틀러가 포켓몬스터 5세대에도 이어진 부스터의 홀대에 분노하다. #[171]
- 히틀러가 포켓몬스터 XY&Z 12화의 발암 전개를 보고 분노하다. #
- 히틀러가 포켓몬스터 XY&Z 38화에서 지우가 우승을 못하는 것을 보고 분노하다. #
- 히틀러가 실망스러운 퀄리티의 포켓몬스터 울트라썬·울트라문에 분노하다. #
- 히틀러가 더욱 실망스러운 퀄리티의 포켓몬스터 소드·실드에 분노하다. #
- 히틀러가 더더욱 실망스러운 퀄리티의 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드·샤이닝 펄에 분노하다. #
- 히틀러가 피파 온라인 2에서 서비스 종료 전 피망이 리그 이적시장에 시즌카드를 풀어 돈 주고 시즌카드팀을 맞춘 사람이 피해를 입은 것에 분노하다. #
- 히틀러가 피파 온라인 3에서 전 재산을 투자해 카드를 깠는데 호즐메 같은 네임벨류가 나오지 않자 분노한다. 강화장사 대박을 노렸지만 이 역시 실패 #
- 히틀러가 학점은행제 전문 업체를 운영하면서 경쟁사 감자마을의 파격 마케팅에 격노한다. #
- (식사 장면) 히틀러가 한국의 학교 급식에 대해 분노한다. #[172]
- 히틀러가 한컴타자연습을 하다. #
- 히틀러가 한컴타자연습 이벤트에서 당첨되다. https://vimeo.com/1001890906
- 히틀러가 역사 교과용도서 국정화 소식을 듣고 어이가 없어서 화가 나다. #
- 히틀러가 함대 컬렉션 3-2해역 돌파에 분노한다. # 히틀러 입에서 부하의 생명의 소중함 이야기가 나오는 괴리감, "옷빠이 푸릉푸릉!"(…) 그리고 졸지에 로리콘이 된 스탈린이 포인트.
- 히틀러가 한국군의 낚시공작과 여기에 바보같이 낚이는 보잉, 록히드 마틴에 분노하다. #
- 히틀러가 한국에 넥서스 4가 발매되지 않는다는 사실을 듣고 분노한다. #
- 히틀러가 한국 웹 보안은 ActiveX가 아니면 안 된다고 격노한다. # 사실 ActiveX로 인한 갈라파고스화를 디스하기 위해 만든 패러디다.
- 히틀러가 허니버터칩을 먹고 싶은데 못 먹어서 격노한다. #
- 히틀러가 홍성흔의 FA영입에 관련해서 분노한다. #[173]
- 히틀러가 확산성 밀리언 아서에서 티켓을 뽑았는데 자꾸 멀린만 나온다는 사실에 분노한다. #
- 히틀러가 확산성 밀리언 아서의 서버 불안정에 대해 분노한다. #
- 히틀러가 2010 SBS 연기대상을 까다. #
- 히틀러가 2014 소치 동계올림픽 한국 선수들의 부진에 대해 분노한다. #
- 히틑러가 2014 소치 동계올림픽 피겨 스케이팅에서 김연아가 석연찮은 판정으로 소트니코바에게 금메달을 내준 것에 대해 격노한다. #
- 히틀러가 KIA의 DTD에 대해 분노한다.
- 히틀러가 삼성 노트북을 구입하고 분노하다. #
- 히틀러가 끝없이 쏟아져 나오는 심시티(2013)의 버그에 분노하다. #
- 무한도전에서도 간접적으로 이 패러디가 언급되었다, 여름예능캠프에서 임원희가 이걸 시전했다, 백미는 하이네켄 다섯잔!
- 히틀러가 에이핑크의 앨범 발매가 예정일보다 늦춰지자 분노하다.
- 디아블로 3 2.1.0 PTR에서 마법사의 하향에 대한 분노 : #
- 히틀러 언니가 헤일로 갤러리 점령 소식에 분노하다.
- 히틀러가 칸코레 대형함 건조에서 키리시마가 건조되었다
- 히틀러가 칸코레 대형함 건조에서 즈이카쿠가 건조되었다.
- 히틀러가 러브 라이브!를 시청하다.
- 청틀러가 리그베다 위키 사유화 사태에 분노하다.
- 1편 Downfall of Rigveda
- 2편 The 'Prequel'
- 3편 Rusting Bronze
- 4편 Anonymous
- 5편 All Articles Created Equal
- 6편 To be or not to be
- 히틀러 여성시대 카페장이 해명글 조작사태가 터지자 분노한다.
- 정홍원 총리의 몰락 #
- 히틀러가 Fate/stay night [Unlimited Blade Works] 미술감독을 맡아 완결 후, 후속작 일정에 분노하다.
- 히틀러가 최진행의 도핑 적발에 대해 분노하다.
- 히틀러가 김성근의 막장 운용에 분노하다.
- 히틀러가 김성근에 대한 비판적인 여론이 흐르자 이에 분노하다.
- 히틀러가 LG트윈스의 2015시즌을 보고 분노하다
- 히틀러가 데레애니 25화를 보고 분노하다.
- 히틀러가 다비드 모스케토의 삽질을 보고 분노하다.
- 히틀러가 페이데이 2를 스텔스로 하다 분노하다. 영상에서 언급되는 프프는 페이데이 2/하이스트/코끼리에 나오는Framing Frame.
- 히틀러가 얀데레에게 협박당하고 죽을 위기에 몰리자 분노한다.
- 김정은이 어설프게 자기를 따라나 하는 주제에 자길 씹고 지가 더 우월하다고 떠들고 다닌다는 말을 듣고 빡친다.
- 히틀러가 쥬라기 공원 3의 막장 설정을 보고 빡친다.
- 스탈린그라드 전투 버전. #
- 2016년 테러방지법 반대 필리버스터를 보고 빡친다
- 히틀러가 제20대 국회의원 선거 결과를 보고 분노한다.
- 자신이 패러디 된다는 것에 대해 빡친 히틀러
- 레전드히어로 삼국전관우 피규어 색 때문에 빡친 히틀러
- 히틀러가 제네시스 쿠페 2.0을 튜닝해도 3.8 순정도 이길 수 없다는 것을 알고 분노
- 히틀러가 토요타 86을 튜닝하다 분노하다.
- 히틀러가 서든어택 2 오픈 상황을 보고 빡친다.
- 히틀러가 타임 크라이시스 5의 진정한 흑막편을 보고 빡친다.
- 히틀러가 클로저스 티나 성우 교체 논란을 보고 빡친다. 한 번 더.
- 히틀러가 클로저스의 일러레 메갈 논란에 대해 분노하다.
- 넘쳐나는 자기 패러디 영상에 빡친 히틀러
- 한국 카툰 네트워크에서 검볼 편성을 홀대하는 것에 빡친 히틀러
- 히틀러가 일제 스포츠카를 타다가 분노
- 히틀러가 Five Nights at Freddy's 시리즈의 다 풀리지 않은 떡밥과 질질 우려먹는 것에 대해 분노하다.
- 히틀러가 오소마츠 상 9화를 보고 분노하다.
- 히틀러가 윈도우 XP를 설치하다 #
- 히틀러가 너의 이름은 한국판 더빙 성우가 비성우 더빙인 것에 분노하다.
- 이승만의 몰락[A]
- 좋다 말은 히틀러
- 히틀러가 조선으로 놀러오다-1부[A]
- 국산차 회사들이 소형차들을 재고떨이한다고 생각한 히틀러가 분노를 한다.[176] 후속작으로 한국GM의 법인분리가 이루어지자 히틀러가 또 분노를 한다.
- 러시아 월드컵에서 독일이 광탈했다는 소식에 빡친 히틀러 더빙 버전
- 카타르 월드컵에서 독일이 일본에게 패배했다는 소식을 듣고 빡친 히틀러[177]
- 솔로몬(Fate 시리즈)이 1부 종장 이벤트에서 그랜드 버서커에게 마신주들이 이틀 만에 털려나가는 것에 분노하다. #
- 퇴근하려던 히틀러가 송도 - 천안행 노선 감축[178] 사실을 듣고 버스회사에 전화를 한다. #
- 오버워치 프로게임단 러너웨이의 구단주인 꽃빈이 러너웨이 멤버들의 리그행 루머에 대해 듣고 분노한다. #
- 히틀러와 괴벨스가 현대 제네시스 북미 광고 중 '분노한 사장들'[179] 편을 패러디한다.
- 히틀러가 일본 불매운동으로 인해 혐한과 혐일, 좌파 세력에게 분노한다.
- 히틀러가 대안 우파 세력에게 분노한다.
- 히틀러가 잼미님 사망 사건을 듣고 분노한다.
- 히틀러가 자신의 부하들과 함께 2018년 10월 국산차 시장 판매량을 정리한다. #
- 히틀러가 정크도플 쓰다 마스터룰 4에 빡치다.
- 히틀러가 틱톡 브금을 듣고 분노하다. #
- 워 썬더를 하는 히틀러. #
- 히틀러가 스도리카 미라지를 기다리다가 빡치다
- 히틀러가 인텔 CPU 현재 상황을 보고받고 빡치다
- 히틀러가 국산 대기업 맥주에 빡치다.
- 메가트론이 코로나19로 벚꽃축제가 취소되자 빡치다.
- 황교안 대표가 제21대 국회의원 선거 결과를 보고 샤이보수가 없다는 사실에 분노한다.
- 제21대 국회의원 선거에서 폭망하고 멘붕에 빠진 황교안 대표의 심정 멘붕한다.
- 코로나19 때문에 빡친 히틀러. #
- 신천지에 빡친 히틀러. #
- 라오어2를 본 히틀러. https://www.youtube.com/watch?v=11VxPocmEEA
- 리스본의 굴욕 사태를 보고 분노한 꾸레 히틀러. #
- 코로나19를 예방하기 위해 자가격리를 하자는 괴벨스. #
- 워 썬더 4.7 공방 상황에 분노하는 괴벨스.
- 의료 4대악 시리즈 #1, #2, 3, #4. #5
- 메시의 이적 요청 소식에 분노하는 히틀러 #1, #2
- 바르사 보드진의 언플에 빡친 메시 #1, #2
- 주축 선수 이적설에 분노하여 항의하는 인테르 팬들을 무시하고 막나가는 콘테 #1, #2
- 로드 투 발러 WW2 동독 너프에 빡친 히틀러. #
- 아자르의 부상 소식에 빡친 레알 팬 히틀러 #1, #2, #3
- 노베나 디아볼로스 비호감짓만 골라서 하는 마물들의 뻘짓 때문에 주인공을 놓쳐서 빡친 사탄 히틀러 #
- 사이버펑크 2077 발매 연기 소식에 빡친 히틀러 #
- 토트넘에게 대패했다는 소식에 빡친 맨유팬 히틀러 #
- 아스톤 빌라에게 대패했다는 소식에 빡친 콥 히틀러 #
- 샤흐타르에게 패했다는 소식에 빡친 레알 팬 히틀러 #
- 토트넘에게 패해 15위로 떨어진 것에 빡친 거너스 히틀러 #
- 픽업트럭을 타다 쌍용자동차에 빡친 히틀러 #
- 로스트아크 루페온 서버 대기열이 폭주해서 빡친 히틀러 #
- 메이플스토리 사태로 인해 한탄하는 히틀러 #
- 리니지M 문양 시스템 롤백 사건으로 들고 일어난 린저씨들에 빡친 히틀러 #
- 명조: 워더링 웨이브의 1.3버전 후반부 상황에 빡친 솔틀러 #
- 이승만의 몰락 #, #
- 우크라이나 침공이 예상과 다르게 안 풀린다는 보고에 빡친 푸틀러 #, #
- 제22대 국회의원 선거에서 대패하고 빡친 윤석열 대통령 #
- 【최애의 아이】 1화를 본 히틀러 #
- 정은지 스토킹 사건 가해자가 집행유예를 받고 빡친 히틀러 #[180]
-
서이초 사건 이후로 개학을 준비하던 한 교사의 절규(?)도 담겨있다. #[181][182] - 엘든링 DLC가 총체적 난국이라 빡친 히틀러 #
- 밤양갱을 부르는 히틀러 #
- 토요타 86의 보증 정책을 알고 분노하는 히틀러 #[183][184]
8.2.1. 만화 패러디
- 렐릭 엔터테인먼트에 대한 분노 (만화) (대사는 해당사이트 유저가 만든걸로 추측. 만화 원본은 일본에서 제작된 것으로 보인다. 대사는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어야 하는 한편, 만화 컷 배열은 오른쪽에서 왼쪽 순서로 되어 있다. 그리고 잘 보면 효과음이 일본어로 적혀있다.) : #
- 빈유의 몰락 : #
- 히틀러가 클로저스의 캐릭터 밸런스에 분노하다. #
- 게닛츠가 크리스가 KOF에 참가하지 않고 디아블로 3을 하러 가서 분노하다. #
- 스튜디오 캐러멜의 만화인 다이어터에서 패러디된 바가 있다.
8.2.2. 영화 패러디
- 히틀러가 21세기에 살아 돌아 왔다는 내용을 그린 동명소설을 영화화한 그가 돌아왔다에서 작전회의에서 히틀러가 손을 떨며 분노하는 해당장면을 패러디했다.
[1]
실제로 둘을 혼합시킨 영상도 있다.
[2]
분견군 단위. 사실 1945년 4월 기준으로 사실상 전투력이 소진되어 병력이 거의 존재하지도 않은 부대이다. 제프리 메가기의 '히틀러 최고사령부'에 따르면 이즈음 참모본부는 이미 함락된 지역의 존재하지 않는 부대의 불가능한 이동 작전을 계획하는 데 열중해 현실도피했다고 한다. 히틀러는 "이렇게 이미 전투에 패배해서 없어진 부대"가 수백여 개가 됐는데도 자살하는 그날까지 이 사실을 전혀 모르고 있었다.
[3]
참고로 페겔라인은 해외 한정으로 대부분 히틀러를 엿먹이는 천적 역할로 나온다. 해외에서 만든 패러디에는 히틀러가 이 양반 때문에 개고생을 하게 되는 내용이 많다.
[4]
특히 독일이 월드컵 에서 탈락한 패러디를 만드는 걸 싫어하고 있다.
러시아 월드컵에서 한국에게 2-0으로 패배하더니
다음 대회인 카타르 월드컵에서 일본에게 2-1로 패배하고 조별리그 탈락하는 등 독일이 다른 유럽 축구국가들에게 놀림거리로 전락해 버렸으니(...). 생각해보면 주한독일대사관에 근무하는 독일인들 입장에서도 솔직히 빡칠 만도 한 게, 지난 대회에서 굴욕패를 당하고도 정신을 못 차렸는지
네이션스 리그에서 강등당할 뻔한 것도 모자라 천적인 스페인에게 6-0 떡실신까지 당하고
유로 2020에서 라이벌인 잉글랜드에게도 2-0으로 지고
카타르 월드컵에서 또 아시아 팀에게 1-2로 패배하고 조별리그 3위로 월드컵 탈락했는데, 안 빡치면 이상한 게 당연한 것이다.
[5]
반대로 해외, 특히 영미권에서는
몬더그린이 되는 대사가 꽤 있는 덕에 아직도 합성이 활발히 진행되고 있다.
[6]
독일어로 발음하면 '파일뤼레'가 되어버린다(...)
[7]
대머리 속성을 공유한다. 조병옥은
M자 탈모 아닌가?
[8]
‘움직이질 못하다’ 라는 뜻인 ‘bewesgungsunfahig’에서 fahig부분이 fish라고 들리는
몬데그린이다.
[9]
해당 장면은 극장판에서는 삭제되었다. 그러나 품위와 침착함을 유지해야 할 장군이 전시에 만취한 채로 당시 적국인 미국의 노래를 다른 장교들과 병사들에게 다 들리게 불러대는 이 장면은 이 시점에서 이미 심리적으로 완전히 피폐해진 독일군의 상황을 잘 보여준다.
[10]
실제로 오토 귄셰는 키가 2미터 가까이 되었다고 한다.
[11]
만화
히맨에서 메인 악당으로 등장하는 캐릭터이다.
[12]
괴벨스가 박사이기 때문이다
[13]
베를린에서 뭘 찾는게 아니라 베를
[14]
당시 독일군 육군 참모총장. 계급은 보병대장. 패러디물에서는 지도와 물고기를 좋아하는 것으로도 나온다. 5월 2일 자살.
[15]
이 행동 때문에 크렙스는 해외에서 Map Pointer라는 별명을 갖고 있다.
[16]
즉
소련군이 베를린 중심부로부터 남쪽으로는 약 25km, 북쪽으로는 약 10~15km, 동쪽으로는 약 8km 이내까지 접근한 상황이다. 지도를 짚으며 전황 설명을 하는 장면으로, 패러디물에서는 일의 발단이 되는 사건을 브리핑하는 대사로
마개조된다.
[17]
당시 베를린이 포위된 상황에서 히틀러의 복안은 슈타이너 분견군이 베를린 북쪽을 공격하여 포위망을 뚫고 방어선을 다시 구축한다는 것이었다. 그러나 슈타이너 분견군은 서류상으로만 편성된 부대였던지라 도저히 소련군에 맞설 수 있는 상황이 아니었다. 이미 이전 작전회의에서도 히틀러의 이와 같은 복안에 장군들은 부정적인 의견을 피력했으나, 히틀러는 히스테릭하게 이 작전을 고집한다. 당연하게도 슈타이너는 자살시도나 다름없는 히틀러의 공격 명령에 불복하여 작전을 수행하지 않았다.
[18]
당시 수석부관. 계급은 보병대장. 5월 2일 자살.
[19]
여기서 크렙스가 히틀러에게 '총통 각하'로 부르는 독일어 호칭이 그 유명한 '
퓌러' 다. 한국어로 직역하자면, '지도자 겸 국가수상' 이며, 더 정확하게는 '
수령'이나 '영도자' 정도가 적합하다.
[20]
이때 크렙스는 식은땀을 흘리면서 심호흡을 하고 있고, 말을 제대로 잇지 못하고 있다. 마치 곧 있을 히틀러의 폭발을 예견한 듯, 미리 겁을 잔뜩 집어먹은 모습이다.
[21]
국방부 총사령부 작전부장. 계급 육군상급대장. 히틀러 사망 후 항복문서에 서명하는 인물이기도 하다. 그러나 소련은 자기네에게 직접 항복을 선언해야 한다고 하는 바람에 플렌스부르크에서 베를린으로 카이텔이 직접 가야 했다. 이후
뉘른베르크 국제군사재판에서 모든 기소 항목에서 유죄 판결을 받으면서 1946년 10월 16일 교수형에 처해졌다.
[22]
히틀러의 소원이 이뤄질 수 없다고 주저하며 말하는 부분으로 패러디물에서는 현실은 시궁창임을 보여주는 부분으로 대사왜곡이 자주 되는 부분.
[23]
국방군최고사령부 총장. 계급은 육군원수.
[24]
이후 장면에서는 이 4명 외에도 뒤쪽의 선전부 장관
괴벨스와 수석비서 보어만이 여전히 총통 뒤에 남아 있는 장면이 나오기에 4명만 남은 것은 아니다. 참고로 이후 장면에서는 부르크도르프가 히틀러 오른쪽에 서 있어서 다른 3명과 함께 원샷에 잡히지 않기 때문에 패러디에서는 보통 일의 원흉인 3명을 남기는 식으로 왜곡 대사를 만든다. 아니면 4명 다 말하거나. 한국 웹에서 제일 유명한 복돌판 자막에서는 마치 나에게는 아직 싸울 수 있는 장군과 병력이 남아 있다는 것처럼 해석되어 있지만 상황과 문맥을 고려하면 이는 오역이나 아주 어색한 직역체다.
[25]
월드컵 패러디에도 쓰인다.
카잔의 치욕 당했을때 "뒷풀이 담당하고 맥주 담당, 소세지 담당 빼고 전부 다 나가."
도하의 치욕 당했을때 "감독, 아가미 둘, 윙어 둘, 센터백 2마리"로 나온다. [26] 이 장면에서 카메라에 잡히는 세 사람의 표정이 깨알 같다. 특히 어처구니없다는 표정의 요들과 겁 먹은 크렙스의 얼굴이 압권. 최근에는 히틀러가 안경을 딱 벗은 장면 뒤에 모두가 나가는 장면으로 바로 이어지게끔 하여 요주의 인물들을 제외하고 다른 사람들이 눈치껏 밖으로 나가는 것으로 패러디된다. [27] 대사 중간에 들어간 'ein Befehl!'이 'Epic Fail'로 들린다. 문장 전체로 따지면 "That's an epic fail!" 패러디물에서는 이걸 이용해 완전히 실패했다는 자막으로 왜곡한다. [28] 이 장면은 영화의 최고 백미이자, 패러디물에서는 패러디의 주제가 주로 들어가는 부분이기도 하다. 손을 바들바들 떨며 쇠약해진 모습에서도 이미 이성을 잃고 악에 받쳐 격노하는 장면은 측은한 느낌이 들 정도로 연기의 리얼함이 돋보이는 부분. 패러디물에서는 그 핵심적인 이유로 역정을 내는 장면이 은근히 찌질하면서도 공감 형성을 불러일으키기도 한다. [29] 이 장면에서는 화면이 잠시 문 밖으로 나가 기립해있는 사람들의 모습을 비추며, 비서 둘이 훌쩍이며 염려하는 장면을 잡는다. 페겔라인이 맨 먼저 보이다가 무언가 찔린 표정으로 뒤를 돌아 기립한 사람들을 쳐다보기 때문에 이후 페겔라인이 장난치는 패러디와도 연결된다. 여기서 히틀러의 목소리가 잠깐 낮아지기 때문에 이 부분에서 "오 그래도 XX보단 낫구만 어이구"라고 비꼬는 대사를 넣기도 한다. So가 오로 들리기도 한다. [30] 일본에서는 이 Feiglinge 부분이 일본어로 大嫌いだ！(정말 싫어!)라고 들리는 몬더그린을 활용해 패러디하기도 한다. 영어판들에서는 'Fight Nigga!'로 곧잘 대체되어, 히틀러가 직접 싸울 때의 기합이나 다른 사람이 싸우는 것을 응원하거나 하는 등의 용도로 전용된다. [31] 이 장면에서 부르크도르프 장군은 히틀러의 폭언에 분노하는 와중에도 총통에 대한 복종심으로 간신히 침착함을 유지한다. 시뻘개진 얼굴로 부들부들 떨면서도 부동자세를 갖추고 소극적으로 항의하는, 군인으로서의 딜레마를 제대로 표현한 명연기다. 이전에 다들 우르르 빠져나가는 장면에서도 손을 부들부들 떠는데 패러디에서는 이 장면은 중요하게 여기지 않는듯하다. 주로 우르르르 빠져나가는 장면이나 변명해대는 장면에 중점을 맞추는 듯 [32] 영미권에서 이 부분은 앞선 각주에서 서술 되어있듯이 White nigga 혹은 Fight nigga 라는 몬데그린이 나오기 때문에 주로 부르크도르프가 말을 너무 빠르게 해서 "Shut up you fast talk nigga!"(아가리 싸물어 이 퀵마우스 깜둥이 새끼야! 쯤의 의미) 식의 쪼는 대사로 많이 왜곡된다. 현재는 인종 차별인 데다 N-word 개그 자체가 초딩들이나 키득대는 철 지난 유행이 되었기 때문에 잘 쓰이지 않는다. 이후의 단어는 "The life of Vagina!"의 몬데그린 대사가 쓰인다. 일본에서는 大嫌いだ에 이어서 バーカ(바-보)라는 몬더그린 대사가 패러디에 쓰인다. [33] 히틀러가 격노하며 소리지르는 와중에 부르크도르프가 격앙되고 빠른 말투로 항의하는 부분이며, 패러디물에서는 화내는 히틀러에게 변명 또는 달래는 장면으로 바뀐다. 하지만 이것도 히틀러가 악역으로 패러디 되느냐 선역으로 패러디 되느냐로 되면 달라지기도 하는데 악역 패러디면 양심고백 선역 패러디면 변명으로 나온다. [34] 히틀러의 이 행동 자체를 소재로 삼는 경우가 있는데, 이 연필을 Pencil of Doom으로 부른다. 이 연필은 대략 히틀러의 필살기 취급을 받으며 집어 던질 때마다 물건이 부서지고 사고가 나는 등 매우 강력한 무기이다. [35] 영어 몬더그린으로 "She stole the heroine"이라고도 불린다. 일본에서는 ' ちくしょーめ！'(젠장할)이라는 몬더그린으로 유명한데, 발음도 발음이지만 상황과도 매우 잘 어울리는 몬더그린이라 이 부분은 히틀러 패러디가 아닌 다른 영상에서도 쓰이는 등 더욱 유명해지기도 했다. 히틀러 패러디에서는 주로 위의 Pencil of Doom과 엮어서 히틀러가 연필을 내동댕이칠 때 지르는 기합처럼 사용한다. [36] 히틀러는 낮은 지위나 계급 때문에 비웃음을 당한적이 많다. 애시당초 히틀러가 독일의 지도자가 될 수 있던 것도 막장이었던 독일의 사회 환경도 있었지만, 독일 내부의 알력다툼을 이용하여 지도자가 된 것이다. 히틀러의 낮은 지위와 계급에 비해 인기가 많아 프란츠 폰 파펜 등 독일 우파들이 히틀러를 꼭두각시로 세워놓고 자기들이 뒤에서 히틀러를 조종할 수 있었다고 믿고 있었기 때문이었다. 물론 결과는 히틀러가 파펜과 독일 우파들의 예상을 뛰어넘을 정도의 지능과 똘기를 가지고 있었기에 파펜은 실각당하고 우파 정당들은 토사구팽 당하는 식으로 역으로 당해버렸다. 그러다 보니 히틀러는 상류층의 예절이 서툴렀고, 그래서 회식 때마다 귀족 출신 정치인들의 웃음거리가 되곤 했던 경험이 있다. 또한 스탈린그라드 전투에서 패배한 파울루스에게 히틀러가 원수 진급을 시켜 사실상의 자살을 종용하였지만 명령을 무시하고 항복을 결정하면서 "그 오스트리아 상병의 장단에 맞장구쳐줄 이유는 없지." 라고 비웃었다는 일화가 있다. [37] 히틀러가 장군들에게 분노를 격렬하게 쏟아내는 장면. 패러디물에서는 일의 원흉에 대해 갖은 육두문자를 늘어놓는 동영상의 핵심부분으로 주로 개조된다. 한편, 몇몇 영상에서는 히틀러 자신은 곤경에 빠져서 괴로운 상황에 처해있는데 스탈린은 전혀 다른 상황으로 이득을 보거나 큰 병크도 별 탈 없이 넘기고 있다는 자막을 달아서 히틀러와 스탈린을 대조하는 방식으로 개조되기도 한다. 독일어를 모른다 해도 문장 말미의 '스탈린'이라는 고유명사는 명확히 들리기 때문으로 추정된다. 패러디에서는 스탈린처럼 니놈들을 날려버려야 했다고 고래고래 소리지르는 데 많이 이용되는 듯. [38] 아이러니한 것은 정작 바르바로사 작전이 성공하고 독일이 모스크바 공방전 이전까지 소련 본토로 진격할 수 있었던 것에는 히틀러가 말하는 대숙청의 영향이 컸다는 것이다. 히틀러가 소련을 공격할 것이라는 것을 스탈린이 알았는지 몰랐는지는 현재까지 견해가 갈리지만, 적어도 독소전쟁 개전 이후 소련이 털린 것에는 스탈린이 대숙청으로 유능한 장군들을 모조리 숙청했던 것이 크다. 심지어, 스탈린의 최측근이라고 할 수 있는 보로실로프조차 독소전쟁 초기인 겨울전쟁 당시의 패전에 스탈린이 빡치자 "붉은 군대의 베테랑들을 다 없애 버린 게 네놈 아니냐! 네가 유능한 장군들을 다 죽여버렸잖아!"라며 스탈린의 면전에서 대놓고 화를 낼 정도였다. 다행히 강철의 대원수 스탈린 앞에서 이런 용자 짓을 하고도 스탈린과 사적으로 친분이 있었던 덕에 별 탈 없이 넘어갔다. 일설로는 꿀 먹은 벙어리가 되어서 아무 얘기도 하지 못했다고. 만일 히틀러가 정말 스탈린처럼 대숙청을 감행했다면 독일은 오히려 모스크바 진격은커녕 프랑스 침공조차도 실패했을 가능성이 높다. [39] 한편으로 나치당의 성향과 당대 히틀러가 처한 사정을 고려하면 단순히 흥분감에 한 소리는 아니다. 사회주의와 유사한 면이 있는 나치당에게 있어 기존 국가의 군대, 즉 독일국방군은 귀족 장교와 평민 부사관 및 병사로 구성된 구체제의 상징이나 다름 없었고 또 융커라는 개념에서 알 수 있듯이 사실이었다. 때문에 히틀러 암살 미수사건이 국방군 내에서 발생하기도 했으며 히틀러 역시 언젠가는 국방군을 제거해야할 기득권 세력으로 여기고 있었다. 그래서 나치당의 사병조직인 나치돌격대나 SS가 존재했었다. 그러나 그러한 토사구팽을 위해서는 전쟁의 승리와 종결이 필수인데, 최종적으로 전쟁에서 승리는 커녕 패망 직전의 상황에 몰려 있었으니 이를 실행할 기회는 결코 올 수 없었다. [40] 실제로 아돌프 히틀러는 미대 입시에서 낙방했고 결국 대학에 진학하지 못했다는 이야기는 역덕이라면, 아니 히틀러 관련해서 조금이라도 들어봤다면 모르는 사람이 거의 없을 정도로 유명하다. [41] 이 부분의 제스처와 독일어 대사 어감이 매우 절묘해서 열폭 후 개그 대사를 치는 데 많이 패러디된다. [42] 당연한 말이겠지만 히틀러 때문에 독일이 패전의 쓴 맛을 보게 되었다. 주변 장군들의 말을 무시하고 고집을 부린 사람이 뻔뻔하게 자기 혼자서 유럽을 정복했다는 것은 말이 되지 않는다. 그러나 이는 어디까지나 독일이 패배하기 시작하는 시점에만 해당되는 것으로, 나치당 집권 초기와 전쟁 초반에 거둔 독일의 기적적인 성과와 승리들은 히틀러 본인의 판단에 기초했다. 오히려 국방군의 장성들은 히틀러의 출신에 대한 냉소로 인해 히틀러를 진심으로 따르지 않았고, 그렇다고 해서 내세우는 계획들도 그렇게 훌륭한 수준은 되지 못했다. 아니 오히려 히틀러의 무리한 과대망상과 편견을 동급으로 보유하고 실행했던 집단이 국방군이었다. 그런 상황에서 히틀러가 자신들의 예상을 뒤집고 오스트리아, 체코의 합병, 프랑스 정복을 해내고 영국군을 브리튼 섬으로 패퇴시키자 국방군 장성 역시 히틀러를 광적으로 맹신하고 추종하기에 이르렀다. 그런 점에서 히틀러가 볼 때 제대로 군사학을 배운 장성들은 이제껏 자신의 계획에 제대로 반대도 못하거나 찬동만 하는 거수기에 불과했다고 여길만한 말을 한 것이다. [43] 일본에서는 'und betrogen worden' 부분이 몬더그린으로 슴가가 출렁출렁(おっぱいぷるーんぷるーん!)이라고 들리기 때문에, 히틀러가 특정 여캐에게 하악대거나 반대로 '그놈들 좋으라고 가슴을 흔들어대겠지'같은 뉘앙스로 네토라레를 당한 것마냥 열폭하는 장면으로 왜곡된다. [44] 이 대사를 하는 장면에서 카메라는 의도적으로 히틀러의 옆모습을 보여준 뒤, 뒤로 화면을 전환하여 히틀러의 등이 굽어버린 초라한 모습을 보여준다. 현실을 부정하고 저주할 수밖에 없는 '몰락'의 모습을 보여주는 것. [45] 히틀러의 여성 비서이자 후술할 융에의 동료. [46] 게르다는 이 장면 직전에 지금이라도 늦지 않았으니 베를린을 탈출하라는 페겔라인 중장에게 겁쟁이라며 그를 비난했다. 그러나 그 직후에 패망 직전의 상황에서 히틀러가 분노하는 모습을 보자 멘붕을 해버린 것이다. [47] 히틀러의 여성 비서이자 타자수로 일하였으며, 이 영화에서는 관찰자이자 또 다른 주인공이기도 하다. 전쟁이 끝나고 그녀가 늙어서 할머니가 되었을 때 본인이 젊은 시절 나치를 위해 일한 것에 대해서 반성한다는 의미로 히틀러의 알려지지 않았던 사생활 등 여러 일화를 방송에서 밝혔으며 덕분에 《다운폴》이라는 영화가 탄생하는 데 큰 공헌을 하였다. 여담으로 본인은 이 영화의 시사회가 끝난 지 얼마 안 되어서 사망하였다. 여담으로 사망하기 전, 시사회가 성공적으로 끝났다는 얘기를 제작진이 해주자 "그럼 제가 할 일은 끝났군요, 마음이 한결 홀가분해지겠어요"라는 말을 남기고 얼마 안 돼서 사망하였다. [48] 두 여성은 히틀러의 비서. 패러디물에서는 현실은 시궁창인 상황에서 융에가 위로하는 것, 혹은 히틀러가 화를 내는 상황이 융에와 크리스티안 두 사람에게는 해당사항이 없으니 안심하라는 내용으로 주로 패러디된다. [49] 이 장면에서 히틀러의 체념에 충격받은 부르크도르프는 가벼운 호흡곤란을 일으키고, 숨을 쉬기 위해 군복의 칼라를 풀어버린다. 하지만 이와 대비되는 또다른 히틀러의 멘트로는 "THE WAR IS NOT LOST! THE WAR IS NOT LOST! THE WAR WILL NEVER BE LOST!"가 있다. The Bunker에 등장하는 히틀러다. [50] 이 부분에서 자세히 보면 히틀러가 눈물을 흘리고 있다. [51] 히틀러가 현실을 인정하고 체념하는 부분이자, 베를린을 탈출하지 않고 벙커 안에서 자살하겠다고 말하는 장면. 패러디물에서도 히틀러의 열폭 후, 다시 현실을 인지하고 체념하며 마무리하는 장면으로 쓰인다. [52] 직접 갈굼받은 OKW 장군들 vs. 페겔라인 SS 중장. [53] 혹은 요들 역의 제작사 [54] 주로 유명인이 사망하는 소식을 듣고 반응하는 식이다. [55] 라멘과 비슷한 면 요리. [56] 2018 월드컵 독일 탈락 버전에선 "야, 인터뷰나 준비해."로 나온다. [57] 괴벨스는 총통의 생일을 기념하여 독일의 비밀 병기가 승리를 가져올 것을 부르짖고, 루르 공업지대 파괴를 거부하고 군을 해산한 모델 원수를 배신자라고 비난하는 거짓 내용의 연설을 발표한다. 무고한 민간인들의 희생과 전후 복구에 큰 역할을 할 루르 공업지대가 파괴되는 것을 막기 위해 항복했던 모델 원수는 이 라디오를 듣고는 자신이 끝까지 믿었던 나치 정부의 악랄함을 절실히 느꼈다고 하며, 다음 날 자살했다. [58] 루프트바페 참모장 카를 콜러(Karl Koller) [59] 패러디에서는 보통 "여보세요" "교환수"로 치환. [60] 이때 크렙스가 단추를 잠그며 달려온다. [61] 이 대사가 히틀러가 묻는 모든 질문에 아니오라고 패러디되는 경우도 있다. [62] 베를린 남서부 포츠담 부근의 지명. 공군 최고사령부(OKL)가 여기에 있었다. 전쟁 후에는 독일 주둔 소련군의 일부가 이 지역에 주둔 하다가 독일 연방군에게 넘기고 간 현재는 연방군 작전 지도 사령부가 이 지역에 있다. [63] 소련군의 주력 야포였던 122mm A-19 군단포의 최대 사거리는 약 20km이다. [64] 이 부분 '~nah?'의 발음이 끝이 절묘하게 올라가는지라, 패러디물에서는 그 부분만 떼어서 히틀러가 놀라거나 당황하는 감탄사로 곧잘 이용한다. 예를 들면 '엥?!'과 비슷한 식이다. [65] 상황을 이렇게까지 만든 히틀러를 비난하거나 그에 대해 따지는 내용, 혹은 뭔가를 물어보는 내용 등으로 패러디된다. 간혹 실제 영화에서처럼 히틀러에게 상황이 그렇게까지는 나쁘지 않을수도 있다고 안심시키는 내용으로 쓰이기도 한다. [66] 패러디에서는 piss off, 즉 '꺼져'로 바뀌기도 한다. [67] 이 부터 히틀러는 손을 부들부들 떨고 있다. 전쟁 말기의 히틀러의 황폐해진 정신상태와 히틀러 암살 미수 사건의 폭발 피해로 후유증이 온 것. [68] Walther Hewel. 나치 독일 시절의 외교관. 히틀러가 개인적인 친구로서 아낀 몇 안 되는 측근. 영화 말미에 독일의 패전 소식을 듣고 자살한다. [69] 독일어 원문을 보면 알겠지만 전부 욕설이다. 분노를 참지 못하고 악에 받쳐 떠들기 때문에 열폭하는 히틀러 합성 소재로 종종 활용된다. 또한 Faulpelz의 경우 발음이 Foul beast(더러운 짐승)과 비슷해서 합성물에선 히틀러가 자신에게 끈질기게 앵겨붙는 스토커 마그다를 욕할 때 주로 사용된다. [70] 여담으로 과거 복돌자막에선 이 부분을 융에가 뜬금포로 슈페어에게 "오, 자네가 여긴 웬일인가?"라고 반말을 까는 걸로 대충 번역했었다(...). [71] 히틀러는 방 안에서 계속 고래고래 소리를 지르고 있는데, 융에와 슈페어는 방 밖에서 태연하게 얘기하고 있는 모습 때문에 합성물에서는 주로 히틀러가 왜 발광을 하는지 상황을 설명해주는 장면이나, 혹은 혼자 열폭하며 날뛰는 히틀러를 비웃는 장면 등으로 마개조된다. [72] SS 중령 하인츠 링에(Heinz Linge). 히틀러의 개인 비서 중 한 명. [73] "Wand stellen!" 부분이 Wank Stain으로 들리는 몬더그린이 있다. 주로 말하는 대상(괴링 등)을 욕하는 용도로 쓰인다. [74] 이 부분은 이 영화 전체를 통틀어서 히틀러가 가장 심하게 발작하는 장면 중 하나로, 리액션도 매우 강렬한 편이라 각종 히틀러의 열폭 장면에 자주 활용된다. 맨 끝의 '-son'의 발음이 독특하고 강해서 그 부분만 떼어내 어디 놀라거나 충격을 받은 히틀러의 비명 혹은 신음 소리로 쓰기도 한다. [75] 국내 패러디에서는 주로 00가 시작되었다고 알려주는 대사로 쓰인다 [76] 제9군 사령관 테오도어 부세(Theodor Busse) 보병대장. [77] 패러디물에선 히틀러한테 다음엔 뭘할지 물어보며 패러디영상을 시작할때 나온다. [78] 패러디물에선 요들의 질문에 히틀러가 뭘할 계획인지 예고하는 장면으로 쓰인다. 여담이지만 현실의 히틀러도 '가차없이'라는 표현을 즐겨 사용했다고 한다. [79] werfen 부분이 영어 몬더그린으로 ruff ruff(한국어로 치면 멍멍, 개짖는 소리를 묘사한 의성어)로 들려서 히틀러가 짖어대는 패러디도 자주 만들어진다. [80] 지금 동원할 부대가 있기는 하냐는 듯한 체념조다. 패러디물에서는 곧잘 "말씀하신 계획에서 슈타이너(혹은 지도)의 역할은 무엇입니까?"로 왜곡된다. [81] 이 대사에서 슈타이너는 히틀러의 심부름을 하는 것으로 치환된다. 히틀러가 가리키는 지도도 손을 마스킹해서 교체하기도 한다. [82] 첫 대사의 마지막 단어 bewegungsunfähig가 -fish, 즉 물고기처럼 들릴 수 있다. 패러디에서는 뜬금없이 물고기에 대해 말하는 것으로 치환된다. 사실 저 대사 하나 때문에 크렙스는 패러디들에서 물고기에 집착하는 변태로 성격이 굳어졌다. 국내 패러디물에서는 주로 히틀러의 의견에 동조하거나 히틀러에게 부탁을 하는 말로 사용된다. [83] 당시 최연소로 장군까지 올라간 발터 벵크( Walther Wenck)를 뜻한다. 간결하고 명쾌한 어조 덕분에 이 대사는 주로 Fine! 으로 왜곡된다. # 이 덕분에 이 장면에서 히틀러는 크렙스가 무슨 말을 하던 전부 들어주는 대인배적인 모습으로 많이 연출된다. [84] 국내 패러디물에서는 주로 크랩스의 부탁을 들어주거나 크랩스를 칭찬하는 말로 사용된다. [85] 대사의 첫 단어인 Aber가 Ah But 또는 But라고 들리는 사람이 많다. 물론 Aber가 독일어로 '하지만, 그러나'라는 뜻이니 틀린 의미는 아니다. 그래서 비추를 하는 대사를 내뱉을때 But(하지만)이 먼저 왜곡이 아닌 왜곡된 자막이 표출되는 것이 대부분이다. [86] 패러디물에선 저 위의 요들의 질문에 히틀러가 자기 계휙을 설명하는 장면에 붙이는 걸로 편집해 위의 히틀러의 대답에 츳코미를 거는 장면으로 쓰인다. [87] 이 대사는 주로 요들이 비추를 해서 급발진 하는 장면으로 자주 패러디 된다. Ex)God damn it Jodl, I want to sleep!(이런 젠장 요들, 나 자고 싶단말이야!) 국내 패러디에서는 " 응 아니야", " 좆까, " 닥쳐", 엿 먹어"등으로 치환된다. [88] 히틀러의 분노에 굴하지 않고 계속 이의를 제기하는 모습 때문에 히틀러의 의견에 퇴짜놓는 역할을 맡게 된다. 합성물에선 히틀러의 어처구니없는 계획에 반대하는 상식인 포지션으로 주로 나오며, 대머리라고 갈굼당하기도 한다. 외에도 이 대사도 은근히 화를 내는 듯한 뉘앙스가 섞여있기에 히틀러가 의도치 않게 요들을 때리거나 심기를 건드리면 요들이 급발진을 해서 화내는 대사로 많이 쓰인다. Ex)You're so dead old man!(넌 디졌어 이 틀딱 새끼야!) 이 대사의 마지막 단어인 westenfront는 restaurant, 즉 식당 및 레스토랑으로 들리기도 한다. 패러디에서는 레스토랑이 들어간 단어를 이용해 문장을 만들다거나. [89] Haben Sie noch 부분이 패러디물에선 'oh for fuck's sake(뜻은 '이런 젠장할' 정도)로 변하기도 한다. [90] 패러디에서는 히틀러에게 소신 발언을 하다 갈굼당하고 울상이 된 장면으로 활용된다. [91] 유럽인 입장에선 동유럽 동쪽은 덜떨어진 아시아다. [92] 미국이 소련에 얼마나 많은 지원을 쏟아부었는지를 감안하면 아무 말 대잔치라고 할 수 있다. 그리고 전후에도 미국과 소련은 대외적으로는 서로 으르렁거리면서도 물밑에서 많은 협상과 협력을 했다. [93] 대사 맨 끝의 Kippe가 'Kipper(청어)'로 변형되어, 난데없이 괴벨스의 애완동물 내지는 무기로 언급되기도 한다. [94] SS 여단지도자이자 베를린 방어를 맡았던 빌헬름 몽케( Wilhelm Monke)를 가리킨다. 이름 때문에 패러디물에서 Monkey라 불리기도 하며, 실제로 원숭이 취급을 당하기도 한다. 몬더그린으로 Bonkers(망할)라고 치환되기도 한다. 몽케는 아래 괴벨스 장면에서 다시 등장한다. [95] 오직 몽케 하나밖에 믿을만한 사람이 없다는 투로 임무를 하달하는 내용으로 치환된다. 국내 패러디에서는 주로 택배나 손님, 배달왔냐고 쓰인다. [96] 여기는 국내 패러디에서 "00 왔습니다"나 "우리는 오늘 00을 하게 됐습니다"로 쓰인다 [97] 패러디에서는 주로 "또 속았군", "그럴 줄 알았어", "혹시나 했는데 역시나"등으로 쓰인다. [98] 1918년 11월 11일은 제1차 세계 대전 말 독일이 협상국에 휴전을 요청한, 사실상 항복을 선언한 날이었다. [99] 여기서 언성을 높이면서 손뼉을 찰지게 치는 모습이 인상적이어서 페겔라인이 자기 계획을 시작하거나 함정을 발동시키는 장면으로 많이 패러디된다. [100] 직역하면 "이런 어조는 유감스럽습니다!" [101] 친위대 여단지도자는 소장급 계급이므로 몽케 소장님 무슨 일로 오셨습니까? 이 정도로 해석하면 된다. [102] 조금만 생각해보면 알겠지만 이런 식으로 싸웠다가 어떤 꼴이 났는지를 생각하면 말도 안되는 것이다. [103] 이 부분은 독일 국민에게 하는 말이기도 하지만, 몽케에게 하는 말이라고 해석되기도 한다. 빌헬름 몽케 역시 현실에서는 휘하 부대의 학살극에 여러번 연루되었고, 전후에도 열심히 나치를 옹호한 인물이기 때문. [104] 미국 유저들 중에서는 중간에 크래피(Crappy)와 에픽(Epic)이라는 단어가 몬더그린으로 들려서 그러한 용도로 많이들 쓴다. [105] 패러디 영상에서는 패러디되는 상황의 심각성을 깨닫지 못한 상태임을 설명하는 대사로 나온다. [106] 이 때 비서 2명이 히틀러의 발언을 듣고 황당한 표정을 애써 감춘다. 패러디에서는 소식을 듣기 전 히틀러의 헛된 기대에 한심해하는 장면으로 묘사한다. [107] 패러디에서는 주로 자신의 기대를 박살내는 진실을 듣고 멘붕하는 장면으로 나온다. 말 첫마디에 힘러의 이름이 비교적 깔끔하게 잘 들리기에 히틀러가 읽는 글이 사실 힘러가 맡은 임무에 실패했음을 보고하는 글이거나, 심지어 페겔라인과 손잡은 힘러가 히틀러를 엿먹이기 위해 자신이 한 일을 밝히는 정도로 이용되기도 한다. [108] 이때 힘러를 백마스킹하면 mommy라고 들리는데, 이 때문에 위기에 처한 히틀러가 엄마를 찾으며 비명을 지르는 용도로 곧잘 이용된다. [109] korrupt immer schon이라는 말이 패러디에서는 Corrupt imbecile로 번역된다. 이래도 뜻은 맞다. [110] 앞서 슈페어가 사회기반시설을 파괴하라는 네로 명령을 거부한 사실을 알린 것에 대한 배신감의 표현이자, 히틀러의 멘탈이 어디까지 날아갔는지를 보여준다. 참고로 초장의 수도 도시 모형 장면에서 보듯 슈페어는 본인의 예술 사조를 버린 채 철저하게 히틀러의 비위를 맞춰주는 건축을 했고, 히틀러 본인과 달리 현실을 직시하며 계속 차분한 모습을 보여주었으므로 이 욕은 히틀러 본인에게 정확히 해당되는 자폭이다. [111] 발음은 보이는대로 야 야 야 야 야!이다. 게임을 하는 히틀러 패러디 영상에서 장군들이 서로 싸우는 대사를 칠 때 히틀러가 조용히 하라고 호통을 친다거나, 히틀러가 물리적으로 호되게 당할 때 '아야얏!'비슷한 비명소리로 많이 쓰인다. 어떤 때는 일이 당장은 잘 굴러가는 듯할 때 히틀러가 승리감을 표현하는 포효로 쓰이기도 한다. 또 해당 장면은 바스터즈: 거친 녀석들 (Inglourious Bastards)에 등장하는 히틀러의 NEIN NEIN NEIN!과 엮인다. 대략 이런 식(...). 심지어 이러한 내용도 있다. [112] 즉 힘러가 연합국에게 총통은 몸이 성하지 않으니 자신이 대신 항복 선언을 하는 것이라고 거짓말했을 거라는 소리다. [113] 여기서 tot만 떼어서 길이를 늘린다거나 하는 식으로 편집해 히틀러가 누군가 혹은 무엇인가에 공격받을 때 외마디 비명처럼 많이 쓴다. tot라는 단어 자체가 죽었다(dead)는 뜻이라 매우 적절하다. [114] 바로 앞 장면에서 히틀러가 루프트바페 총사령관으로 임명했다. 종전되던 날 미군에게 체포되었다. 체포 당시 "내가 루프트바페의 총사령관이오. 그러나 내게는 이제 루프트바페가 없소."라고 자조적으로 말했다고 한다. 이후 오스트리아의 감옥에서 미군에 의해 수감되어 있다가, 이후 소련으로 이송되어 재판받을 것이라는 사실을 알고는 그 전에 자살했다. [115] 한나 라이치( Hannah Reitsch). 유명한 여성 테스트 파일럿. 연합군 공군의 제공권을 뚫고 티어가르텐의 임시 비행장에 착륙하는 모험을 한 끝에 히틀러와 대면할 수 있었다. (탑승한 기종인 Fi 156의 STOL 성능이 워낙 뛰어났기 때문에 가능한 일이었다.) 이틀 후 소련군의 대공포화를 뚫고 베를린을 빠져나와 전쟁에서 살아남는다. [116] 패러디에서는 히틀러가 "당장 여기서 꺼져!" 혹은 "나가서 대책 수립해 빨리!"라고 호통을 쳐서 나가는 것으로 패러디. [117] 주로 다들 이미 뒷수습을 위해 나간 마당에 부르크도르프 혼자 '그럼 저는 뭘 하죠?' 라며 어리버리하게 다시 물어봐서 히틀러를 다시 한번 열받게 만드는 역으로 이용된다. [118] 이 부분이 영어 몬더그린으로 "Fuck the police" 라고 들리기 때문에 히틀러가 범죄를 저지르다 경찰에게 체포되는 패러디에서 애용된다. [119] 히틀러는 채식주의자라 육식을 거의 하지 않았는 데다 술도 거의 마시지 않는 식습관을 가지고 있었다. 문제는 독일의 요리들은 대부분 기름진 육식이고 그만큼 항상 맥주를 곁들이기 마련이라 그런 거 안 먹는 히틀러와 같이 식사하는 사람들은 곤욕을 치러야만 했다. 더불어 이 장면처럼 식사 도중에도 말이 긴 데다가 보고를 받고 내용이 안 좋으면 분위기까지 싸해졌기에... 영화에서는 히틀러 본인만 채식+금주하고 동석자들은 스테이크도 먹고 와인도 마신다. [120] 주로 히틀러에게 엉뚱한 얘기, 내지는 누가 봐도 당연한 얘기를 하는 대사로 패러디된다. 히틀러에게 최신 뉴스를 보고하는 역할로도 곧잘 쓰인다. Hitler is informed... 로 검색하면 많이 나온다. 귄셰가 이 소식을 전달한 후 책상에 가만히 앉아서 듣는 히틀러의 장면이 은근히 재미있어서 히틀러가 책상에 앉아있는 장면을 이용하는 합성영상이 많이 나오는 편이다. 귄셰가 출연하는 합성영상의 100의 99는 전부 이 부분을 사용한다. [121] 이 단어의 발음이 ' fuck'또는 Suck과 발음이 비슷해서 페겔라인의 행동에 빡치는 장면으로 나온다. "Fuck"발음과 "s'a Fact" 라는 단어로도 쓰인다. [122] 여기에는 이 장면 뿐만 아니라, 귄셰가 페겔라인에 관한 보고를 하기 직전 히틀러가 SS 군의관 에른스트-로베르트 그라비츠의 베를린을 떠나게 해달라는 간청을 거절하는 장면도 함께 잘 이용된다. [123] 히틀러 자살 다음날인 1945년 5월 1일 한스 크렙스가 당시 베를린을 공격하던 소련군 지휘관 바실리 추이코프를 찾아가 협상을 하려고 했으나 추이코프가 무조건 항복만을 요구하는 장면이다. 영화에서는 해당 분량이 다 나오지는 않고 소련군이 협상을 거절하는 장면만 나오도록 편집되었다. 유일하게 대사가 독일어가 아닌 러시아어가 사용되는 장면이다. [124] 크렙스는 원어민 수준으로 러시아어를 구사할 수 있었다. [125] 상자 가운데에는 적성훈장, 주변에는 1급/2급 조국전쟁훈장 등이 있고, 장교들은 2급 조국전쟁훈장, 적기훈장과 모스크바 수방메달을 패용한다. [126] 이 컷에서는 급하게 옷장을 여는 바람에 손잡이가 부서져서 대충 옷장 위에 던져놓는 대본에는 없던 일이 벌어졌다. [127] 크렙스는 전간기 시절부터 독일과 소련간의 외교 현장에 몸담아왔고, 스탈린으로부터 직접 칭찬을 듣는 등 모스크바에서 상당히 잘 알려진 인물이었다. 추이코프가 크렙스를 정말로 몰랐다기보다는 승자로서 패자를 상대하는 태도를 보인 것에 가깝다. [128] 추이코프가 식탁에 앉았을 때 기준, 왼쪽은 육군 소위이고 오른쪽은 해군 소령이다. 베를린 전투 말미 시점에서 추이코프는 육군 상장(Генерал-Полковник, 서방 국가의 군대 기준으로는 중장에 대응하는 계급)이었음을 감안하면 육군 소장-중장(서방 국가 군대의 준장-소장에 대응. 참고로 소련 육군과 현 러시아군은 장성 계급 체계가 소장-중장-상장-대장 체계이다.)급 장교, 아무리 못 해도 중령-대령급 장교가 참모로 나왔어야 맞다. 즉, 두 명 모두 추이코프의 참모에 걸맞은 계급이 아니다. [129] 히틀러가 벤크가 올 것이라고 하는 장면에서 바이틀링, 크렙스와 부르크도르프도 언성을 높이고 소리치는 장면이 있기는 하다. [130] 원래 베를린은 당시 인구 400만의 대도시로 노동자가 많아서 독일 공산당의 지지세가 강했고, 독일 사회민주당이 1당인 지역이었다. 괴벨스는 나치당 베를린 관구장으로 재임하면서 베를린-브란덴부르크 지역에서 나치 지지세를 확장하는 큰 공을 세웠는데, 이 부분을 말하는 것. [131] Roten erobert가 영어 order나 독일어 Oder로 들려서 패러디에선 "주문 받아"나 오데르 강까지 진격해야 한다고 쓰인다. [132] gegen die가 영어로 giggity라고 들린다고 해서 몰락 패러디꾼들은 괴벨스를 기기티라고 부르곤 한다. [133] 주로 방금 나간 프리체가 무슨 사고를 칠지 모르니 당장 따라가서 데려오라는 대사로 왜곡된다. 이를테면 워 썬더에서 썬볼M으로 지상 파밍하러 간다고 하던지. [134] 영화에서 로후스 미슈의 유일한 대사이다. [135] 사실 삭제 장면을 보면 보어만에게 전문을 가져다달라고 융에에게 부탁하는 대사도 있다. [136] 영상을 보면 알겠지만, 말린 건 바이틀링 뿐이고, 크렙스는 그냥 죽여버리란 듯이 뒤에 서있다가 바이틀링한테 밀쳐났다. [137] 부르크도르프가 부르는 노래의 내용은 '내가 좋아하는 여자는 담뱃잎을 씹고 럼주에 절어 사는 인생을 사는데 난 아직도 그가 왜 좋은지 이해가 안 간다'로, 열성 나치였으나 열악한 전황과 총기를 잃고 신경질만 부려대는 총통을 보고 마음이 꺾여버린 부르크도르프의 심정을 드러낸 가사이다. [138] 영국인 1세대 운터강어이며 나이는 32살이다. 2016년 1월에 10만 구독자를 돌파했다.
히틀러는 이 소식을 듣고 크게 상심했다. 2018년 6월초에는 HRP의 계정 동영상에서 총합 99,999,999뷰를 기록해서
바스터즈: 거친 녀석들의 히틀러가 몰락 히틀러를 깠다. 한국시각으로 2021년 2월 20일, 실제 제3제국의 존속기간보다 더 오래되었다!
실제로 채널은 이 사실을 이용해 비디오를 제작했다.
[139]
현재 은퇴한 운터강어
[140]
3세대 운터강어 전에 이 채널은 제작가가 미쳤었는지(...) THUNDAG이라는 이름으로 개명하고 오버워치나 다른게임을 리뷰하고 있었다. 물론 비난이 솟구쳤다. 게다가 패러디 관련 영상 대다수가 갑작스럽게 비공개가 되는 바람에 구독을 취소하는 사람들도 늘었었다. 현재는 FegelDolfParodies is back으로 개명하고 복귀했다.
[141]
에스토니아인 1세대 운터강어
[142]
독일인 4세대 운터강어 꽤 재밌는 소재를 뽑아낸다 본인말로는 몰락 대사들을 다 알고있으나 패러디의 줄거리에 맞게 대사를 바꾼다고 하는듯.
[143]
독일어로 총통을 뜻하는 führer와 실패를 뜻하는 영어 단어 failure의 합성어, 또는 이를 이용한 언어유희. 대충 '꼴통' 정도?
[144]
여담으로,
한국이 독일을 이긴 경기 다음 날 독일의 EXPRESS지 1면에 이 영화의 제목과 똑같은 "Der Untergang (몰락)"이라는 헤드라인이 실렸다.
[145]
하다못해 영상 내 대사 중 하나가 "
한국 골키퍼 그 새끼는 어디서 나타난거야..."이다(...)
[146]
다크 나이트 라이즈 패러디
[147]
또 다른 히틀러는
쿠엔틴 타란티노 감독의
바스터즈: 거친 녀석들에 나오는 히틀러다. 해외에서는 영화 이름을 따서 Inglorious Hitler로 불린다. 다운폴 히틀러의 라이벌로 나온다. 일단 이 유튜버의 세계관은 히틀러와 3제국이 여러개고 서로 대립중이다.
[148]
몇 안되는 페겔라인이 당하는 패러디 1
[149]
몇 안되는 페겔라인이 당하는 패러디 2
[150]
작중에서 서로 대작하는 모습, 그리고 동반자살하는 장면 때문에 둘 사이에 썸씽이 있다는 동인설정도 존재한다.
[151]
브이 포 벤데타의 패러디
[152]
국내 패러디 목록에 등재된 링크과는 다르게 영어자막이 사용되었다.
[153]
히틀러 뒤통수에 토한 귄셰에 빡친 히틀러와, 마지막 반전이 백미다.
[154]
일상물에 빠져사는 히틀러와 고위 인사들을 볼 수 있다. 제작자가 영화를 파고들었는지, 위 예시에 없는 장면에서도 독일->일본
몬더그린을 꺼내는가 하면, 페겔라인이 총살당하는 장면 이후에 다시 페겔라인을 등장시켜 불사신 페겔라인으로 만들어주는 등, 온갖 재미를 선사한다. 이 사람은 이외에도
대부 패밀리들이 식사하면서 애니 논쟁을 벌이는 기행도 만들어냈다.
[155]
위 유루유리 만든 사람과 동일인물 작품. 2기 1화에서 독일에서도 방송하라면서 "메르켈도
난민을 적극 수용하겠다고 했잖아!!"라며 발광하는
난민 히틀러는 압권. 2기 4화에서 상대성이론이 나오자,
아인슈타인을 찾더니, 미국으로 망명했다는 소식을 듣자 대체 뭣 때문에 망명한거냐?라고 발광하는 등, 깨알 같은 시대 개그도 나온다.
[156]
3분 30초 경의 YAYAYAYA는 그야말로....
[157]
히틀러가 원했던 답은 288이고, 측근들이 낸 답은 2이다. 그와중에 비서는 답이 42이가 나왔다고 한다.
[158]
조조 래빗에서 히틀러를 연기한 배우는 해당 작품의 감독이자 각본가이기도 한
타이카 와이티티로, 폴리네시아계 유대인이다(마오리족 아버지와 러시아계 유대인 어머니 사이에서 출생한 뉴질랜드인) 당연히 노린 캐스팅으로, 실제로 와이티티 감독은 '폴리네시아계 유대인이 히틀러를 연기하는 것보다 그를 제대로 모욕하는 방법이 있을까?'라는 글을 본인 SNS에 올린 바 있다. 여담으로 이 영상은 무려 폭스 서치라이트 공식 유튜브 계정에서 올린 것이다! 영화의 주제와 내용에 기가 막히게 잘 어울리는 적절한 밈이어서 성공적인 마케팅으로 호평을 받았다.
[159]
다른 영상과는 다르게 영화 장면이 등장하지 않는 지도 영상이지만, 영화에서 히틀러가 슈타이너가 공격만 한다면 모든 것이 잘 풀릴 것이라며 방방 뛰던 것이 진짜로 일어나는 영상이라 다운폴의 영향을 받았음은 빼박 사실이다. 슈타이너의 공격 이후부터는 기존 영상을 역재생한 영상이지만 이 덕분에 댓글에서는
"1453년 콘스탄티노플 공방전을 지휘하는 슈타이너의 모습을 상상해 보아라", "슈타이너는 독일군 30만 명으로 연합군 700만 명을 물리쳤다", "슈타이너는 죽은 자를 부활시키는 능력을 가졌다"등의 드립으로 가득 차 있다.
[160]
놀랍게도 이 영상의 제작자는
AOC 시리즈의 개발자
우카시 야코프스키이다.
[161]
아이러니하게도 불청객 취급받던 김기태가 2013년 LG의 암흑기를 종결시킨 반면 김성근의 대체재로 각광받던 선동렬은 기아에서 죽을 쑤고 있다는 점이다(...).
[다만]
12대 닥터역의 피터 카팔디는 후비안의 신으로 불릴 정도로 덕력이 높다. 때문에 그가 출연한 8, 9, 10 시즌은 상당히 좋은 평을 듣는 중.
[163]
몰락 패러디가 가장 널리 알려지게 된 패러디
[164]
사실 YODUCK이라는 사이트에서 준비한 만우절 이벤트
[정확히는]
차량 현금 수송 증발 버그이다.
[166]
하지만 3기 제작이 확정되었다.
[167]
이 패러디 영상이 초대박을 치면서 이후 다른 패러디 영상이 줄줄히 제작되기 시작했다. 제작자는 미국인으로 몰락 패러디의 시초인 셈.
[168]
워 썬더의 용어로, 연합군+ 암덩어리를 뜻하는 말이다. 이게 뭐냐 하면 워 썬더 게임의 시스탬상 공중전에서 지상 목표를 파괴하면 캐쉬랑 포인트를 벌 수 있고, 적의 티캣을 깎아 이길 수도 있다. 문제는 지상 타겟을 파괴하는 걸 폭장량 좋은 전투기로 하는 유저들이 유독 연합군에만 넘처나기 때문에 전투기 가지고 지상 파밍만 하다가 독일이나 소련한테 허구한 날 질 때가 많은데, 이걸 비꼬는 말이다. 이게 뭐가 문제냐 하시는 분들이 많으실 텐데, 이거 엄청난 문제다. 공중전의 가장 중요한 요소는 고도와 속도인데, 지상 파밍한다고 고도 한 20미터 올라와있도 속도도 낮은 기체(연합군)랑 고도 6000미터에서 하강하며 엄청난 속도를 받은 기체(독일이나 소련같은 기체)가 맡붙는다면?
더 이상의 자세한 설명은 생략한다.
[169]
범고래 주간 작전을 클리어 하기 위해선 마지막에 A지점에 살아남은 배들 중 절반 이상이 들어가야 한다.
[170]
그동안 한국어 더빙을 줄이고 자막을 선호하는 방송사들의 행태도 같이 포함해서 분노와 저주를 퍼붓는다.
[171]
6세대부터는 부스터도
플레어드라이브를 배운다. 하지만 플드만 배웠다고 되는 건 아니다. 부스터 문서 참조.
[172]
위의 대사들이 나오는 장면이 아닌 히틀러가 측근들과 밥 먹을 때 하인리히 힘러의 항복 중재안을 읽고 분노하는 장면을 변형시킨 것이다. 물론 여기서도 고래고래 소리지르는건 같다.
[173]
제작시기가
김승회를 보상선수로 지명하기 전이라 김승회에 대한 언급은 안나와있다.
[A]
내가 고자라니 패러디이기도 하다.
[A]
[176]
다만,여기서 끝나지 않고, 쿠키영상에서
히틀러
에게
차를 판
영맨 때문에 더욱 분노한다.
[177]
압권인게, 히틀러가 감독을 향해 ㅅㄲ가 축알못이라며 디스하는 자막도 나온다. 그런데 감독은 바이에른 뮌헨을 트레블을 달성한 한지플릭 감독이라는 것.
[178]
2018년 10월 11일에 총 8회로 운행 횟수를 감축했다.2018년 한 해에만 일어난 3번째 개편이다.
[179]
2009년 북미 올해의 차가 된 제네시스 때문에
렉서스 사장과
BMW 사장이 '현대'라는 발음을 정확히 하면서 화를 내는 광고이다.
[180]
욕설이 많았는지 업로더가 19금을 걸어놓았다.
[181]
여담으로 첫 장면을 조금 유심히 보면
왕의 DNA사건도 나온다.
[182]
나무위키에 올라온 게 껄끄러웠는지 아니면 나무위키를 타고 악플을 달고 신고한 사람이 많아서인지는 모르겠지만 현재 비공개 상태다.
[183]
120km/h및 6000RPM. 사용기록에 둘중 하나라도 남았다면 바로 보증을 거부한다. 참고로 제원상 최고출력이 7000RPM에서 나온다...
[184]
토요타가 더 욕 먹는 것이, 각종 스포츠 행사를 유치하며 소비자들의 차량들을 보증 거부 커트라인을 넘기게 만들었다...
카잔의 치욕 당했을때 "뒷풀이 담당하고 맥주 담당, 소세지 담당 빼고 전부 다 나가."
도하의 치욕 당했을때 "감독, 아가미 둘, 윙어 둘, 센터백 2마리"로 나온다. [26] 이 장면에서 카메라에 잡히는 세 사람의 표정이 깨알 같다. 특히 어처구니없다는 표정의 요들과 겁 먹은 크렙스의 얼굴이 압권. 최근에는 히틀러가 안경을 딱 벗은 장면 뒤에 모두가 나가는 장면으로 바로 이어지게끔 하여 요주의 인물들을 제외하고 다른 사람들이 눈치껏 밖으로 나가는 것으로 패러디된다. [27] 대사 중간에 들어간 'ein Befehl!'이 'Epic Fail'로 들린다. 문장 전체로 따지면 "That's an epic fail!" 패러디물에서는 이걸 이용해 완전히 실패했다는 자막으로 왜곡한다. [28] 이 장면은 영화의 최고 백미이자, 패러디물에서는 패러디의 주제가 주로 들어가는 부분이기도 하다. 손을 바들바들 떨며 쇠약해진 모습에서도 이미 이성을 잃고 악에 받쳐 격노하는 장면은 측은한 느낌이 들 정도로 연기의 리얼함이 돋보이는 부분. 패러디물에서는 그 핵심적인 이유로 역정을 내는 장면이 은근히 찌질하면서도 공감 형성을 불러일으키기도 한다. [29] 이 장면에서는 화면이 잠시 문 밖으로 나가 기립해있는 사람들의 모습을 비추며, 비서 둘이 훌쩍이며 염려하는 장면을 잡는다. 페겔라인이 맨 먼저 보이다가 무언가 찔린 표정으로 뒤를 돌아 기립한 사람들을 쳐다보기 때문에 이후 페겔라인이 장난치는 패러디와도 연결된다. 여기서 히틀러의 목소리가 잠깐 낮아지기 때문에 이 부분에서 "오 그래도 XX보단 낫구만 어이구"라고 비꼬는 대사를 넣기도 한다. So가 오로 들리기도 한다. [30] 일본에서는 이 Feiglinge 부분이 일본어로 大嫌いだ！(정말 싫어!)라고 들리는 몬더그린을 활용해 패러디하기도 한다. 영어판들에서는 'Fight Nigga!'로 곧잘 대체되어, 히틀러가 직접 싸울 때의 기합이나 다른 사람이 싸우는 것을 응원하거나 하는 등의 용도로 전용된다. [31] 이 장면에서 부르크도르프 장군은 히틀러의 폭언에 분노하는 와중에도 총통에 대한 복종심으로 간신히 침착함을 유지한다. 시뻘개진 얼굴로 부들부들 떨면서도 부동자세를 갖추고 소극적으로 항의하는, 군인으로서의 딜레마를 제대로 표현한 명연기다. 이전에 다들 우르르 빠져나가는 장면에서도 손을 부들부들 떠는데 패러디에서는 이 장면은 중요하게 여기지 않는듯하다. 주로 우르르르 빠져나가는 장면이나 변명해대는 장면에 중점을 맞추는 듯 [32] 영미권에서 이 부분은 앞선 각주에서 서술 되어있듯이 White nigga 혹은 Fight nigga 라는 몬데그린이 나오기 때문에 주로 부르크도르프가 말을 너무 빠르게 해서 "Shut up you fast talk nigga!"(아가리 싸물어 이 퀵마우스 깜둥이 새끼야! 쯤의 의미) 식의 쪼는 대사로 많이 왜곡된다. 현재는 인종 차별인 데다 N-word 개그 자체가 초딩들이나 키득대는 철 지난 유행이 되었기 때문에 잘 쓰이지 않는다. 이후의 단어는 "The life of Vagina!"의 몬데그린 대사가 쓰인다. 일본에서는 大嫌いだ에 이어서 バーカ(바-보)라는 몬더그린 대사가 패러디에 쓰인다. [33] 히틀러가 격노하며 소리지르는 와중에 부르크도르프가 격앙되고 빠른 말투로 항의하는 부분이며, 패러디물에서는 화내는 히틀러에게 변명 또는 달래는 장면으로 바뀐다. 하지만 이것도 히틀러가 악역으로 패러디 되느냐 선역으로 패러디 되느냐로 되면 달라지기도 하는데 악역 패러디면 양심고백 선역 패러디면 변명으로 나온다. [34] 히틀러의 이 행동 자체를 소재로 삼는 경우가 있는데, 이 연필을 Pencil of Doom으로 부른다. 이 연필은 대략 히틀러의 필살기 취급을 받으며 집어 던질 때마다 물건이 부서지고 사고가 나는 등 매우 강력한 무기이다. [35] 영어 몬더그린으로 "She stole the heroine"이라고도 불린다. 일본에서는 ' ちくしょーめ！'(젠장할)이라는 몬더그린으로 유명한데, 발음도 발음이지만 상황과도 매우 잘 어울리는 몬더그린이라 이 부분은 히틀러 패러디가 아닌 다른 영상에서도 쓰이는 등 더욱 유명해지기도 했다. 히틀러 패러디에서는 주로 위의 Pencil of Doom과 엮어서 히틀러가 연필을 내동댕이칠 때 지르는 기합처럼 사용한다. [36] 히틀러는 낮은 지위나 계급 때문에 비웃음을 당한적이 많다. 애시당초 히틀러가 독일의 지도자가 될 수 있던 것도 막장이었던 독일의 사회 환경도 있었지만, 독일 내부의 알력다툼을 이용하여 지도자가 된 것이다. 히틀러의 낮은 지위와 계급에 비해 인기가 많아 프란츠 폰 파펜 등 독일 우파들이 히틀러를 꼭두각시로 세워놓고 자기들이 뒤에서 히틀러를 조종할 수 있었다고 믿고 있었기 때문이었다. 물론 결과는 히틀러가 파펜과 독일 우파들의 예상을 뛰어넘을 정도의 지능과 똘기를 가지고 있었기에 파펜은 실각당하고 우파 정당들은 토사구팽 당하는 식으로 역으로 당해버렸다. 그러다 보니 히틀러는 상류층의 예절이 서툴렀고, 그래서 회식 때마다 귀족 출신 정치인들의 웃음거리가 되곤 했던 경험이 있다. 또한 스탈린그라드 전투에서 패배한 파울루스에게 히틀러가 원수 진급을 시켜 사실상의 자살을 종용하였지만 명령을 무시하고 항복을 결정하면서 "그 오스트리아 상병의 장단에 맞장구쳐줄 이유는 없지." 라고 비웃었다는 일화가 있다. [37] 히틀러가 장군들에게 분노를 격렬하게 쏟아내는 장면. 패러디물에서는 일의 원흉에 대해 갖은 육두문자를 늘어놓는 동영상의 핵심부분으로 주로 개조된다. 한편, 몇몇 영상에서는 히틀러 자신은 곤경에 빠져서 괴로운 상황에 처해있는데 스탈린은 전혀 다른 상황으로 이득을 보거나 큰 병크도 별 탈 없이 넘기고 있다는 자막을 달아서 히틀러와 스탈린을 대조하는 방식으로 개조되기도 한다. 독일어를 모른다 해도 문장 말미의 '스탈린'이라는 고유명사는 명확히 들리기 때문으로 추정된다. 패러디에서는 스탈린처럼 니놈들을 날려버려야 했다고 고래고래 소리지르는 데 많이 이용되는 듯. [38] 아이러니한 것은 정작 바르바로사 작전이 성공하고 독일이 모스크바 공방전 이전까지 소련 본토로 진격할 수 있었던 것에는 히틀러가 말하는 대숙청의 영향이 컸다는 것이다. 히틀러가 소련을 공격할 것이라는 것을 스탈린이 알았는지 몰랐는지는 현재까지 견해가 갈리지만, 적어도 독소전쟁 개전 이후 소련이 털린 것에는 스탈린이 대숙청으로 유능한 장군들을 모조리 숙청했던 것이 크다. 심지어, 스탈린의 최측근이라고 할 수 있는 보로실로프조차 독소전쟁 초기인 겨울전쟁 당시의 패전에 스탈린이 빡치자 "붉은 군대의 베테랑들을 다 없애 버린 게 네놈 아니냐! 네가 유능한 장군들을 다 죽여버렸잖아!"라며 스탈린의 면전에서 대놓고 화를 낼 정도였다. 다행히 강철의 대원수 스탈린 앞에서 이런 용자 짓을 하고도 스탈린과 사적으로 친분이 있었던 덕에 별 탈 없이 넘어갔다. 일설로는 꿀 먹은 벙어리가 되어서 아무 얘기도 하지 못했다고. 만일 히틀러가 정말 스탈린처럼 대숙청을 감행했다면 독일은 오히려 모스크바 진격은커녕 프랑스 침공조차도 실패했을 가능성이 높다. [39] 한편으로 나치당의 성향과 당대 히틀러가 처한 사정을 고려하면 단순히 흥분감에 한 소리는 아니다. 사회주의와 유사한 면이 있는 나치당에게 있어 기존 국가의 군대, 즉 독일국방군은 귀족 장교와 평민 부사관 및 병사로 구성된 구체제의 상징이나 다름 없었고 또 융커라는 개념에서 알 수 있듯이 사실이었다. 때문에 히틀러 암살 미수사건이 국방군 내에서 발생하기도 했으며 히틀러 역시 언젠가는 국방군을 제거해야할 기득권 세력으로 여기고 있었다. 그래서 나치당의 사병조직인 나치돌격대나 SS가 존재했었다. 그러나 그러한 토사구팽을 위해서는 전쟁의 승리와 종결이 필수인데, 최종적으로 전쟁에서 승리는 커녕 패망 직전의 상황에 몰려 있었으니 이를 실행할 기회는 결코 올 수 없었다. [40] 실제로 아돌프 히틀러는 미대 입시에서 낙방했고 결국 대학에 진학하지 못했다는 이야기는 역덕이라면, 아니 히틀러 관련해서 조금이라도 들어봤다면 모르는 사람이 거의 없을 정도로 유명하다. [41] 이 부분의 제스처와 독일어 대사 어감이 매우 절묘해서 열폭 후 개그 대사를 치는 데 많이 패러디된다. [42] 당연한 말이겠지만 히틀러 때문에 독일이 패전의 쓴 맛을 보게 되었다. 주변 장군들의 말을 무시하고 고집을 부린 사람이 뻔뻔하게 자기 혼자서 유럽을 정복했다는 것은 말이 되지 않는다. 그러나 이는 어디까지나 독일이 패배하기 시작하는 시점에만 해당되는 것으로, 나치당 집권 초기와 전쟁 초반에 거둔 독일의 기적적인 성과와 승리들은 히틀러 본인의 판단에 기초했다. 오히려 국방군의 장성들은 히틀러의 출신에 대한 냉소로 인해 히틀러를 진심으로 따르지 않았고, 그렇다고 해서 내세우는 계획들도 그렇게 훌륭한 수준은 되지 못했다. 아니 오히려 히틀러의 무리한 과대망상과 편견을 동급으로 보유하고 실행했던 집단이 국방군이었다. 그런 상황에서 히틀러가 자신들의 예상을 뒤집고 오스트리아, 체코의 합병, 프랑스 정복을 해내고 영국군을 브리튼 섬으로 패퇴시키자 국방군 장성 역시 히틀러를 광적으로 맹신하고 추종하기에 이르렀다. 그런 점에서 히틀러가 볼 때 제대로 군사학을 배운 장성들은 이제껏 자신의 계획에 제대로 반대도 못하거나 찬동만 하는 거수기에 불과했다고 여길만한 말을 한 것이다. [43] 일본에서는 'und betrogen worden' 부분이 몬더그린으로 슴가가 출렁출렁(おっぱいぷるーんぷるーん!)이라고 들리기 때문에, 히틀러가 특정 여캐에게 하악대거나 반대로 '그놈들 좋으라고 가슴을 흔들어대겠지'같은 뉘앙스로 네토라레를 당한 것마냥 열폭하는 장면으로 왜곡된다. [44] 이 대사를 하는 장면에서 카메라는 의도적으로 히틀러의 옆모습을 보여준 뒤, 뒤로 화면을 전환하여 히틀러의 등이 굽어버린 초라한 모습을 보여준다. 현실을 부정하고 저주할 수밖에 없는 '몰락'의 모습을 보여주는 것. [45] 히틀러의 여성 비서이자 후술할 융에의 동료. [46] 게르다는 이 장면 직전에 지금이라도 늦지 않았으니 베를린을 탈출하라는 페겔라인 중장에게 겁쟁이라며 그를 비난했다. 그러나 그 직후에 패망 직전의 상황에서 히틀러가 분노하는 모습을 보자 멘붕을 해버린 것이다. [47] 히틀러의 여성 비서이자 타자수로 일하였으며, 이 영화에서는 관찰자이자 또 다른 주인공이기도 하다. 전쟁이 끝나고 그녀가 늙어서 할머니가 되었을 때 본인이 젊은 시절 나치를 위해 일한 것에 대해서 반성한다는 의미로 히틀러의 알려지지 않았던 사생활 등 여러 일화를 방송에서 밝혔으며 덕분에 《다운폴》이라는 영화가 탄생하는 데 큰 공헌을 하였다. 여담으로 본인은 이 영화의 시사회가 끝난 지 얼마 안 되어서 사망하였다. 여담으로 사망하기 전, 시사회가 성공적으로 끝났다는 얘기를 제작진이 해주자 "그럼 제가 할 일은 끝났군요, 마음이 한결 홀가분해지겠어요"라는 말을 남기고 얼마 안 돼서 사망하였다. [48] 두 여성은 히틀러의 비서. 패러디물에서는 현실은 시궁창인 상황에서 융에가 위로하는 것, 혹은 히틀러가 화를 내는 상황이 융에와 크리스티안 두 사람에게는 해당사항이 없으니 안심하라는 내용으로 주로 패러디된다. [49] 이 장면에서 히틀러의 체념에 충격받은 부르크도르프는 가벼운 호흡곤란을 일으키고, 숨을 쉬기 위해 군복의 칼라를 풀어버린다. 하지만 이와 대비되는 또다른 히틀러의 멘트로는 "THE WAR IS NOT LOST! THE WAR IS NOT LOST! THE WAR WILL NEVER BE LOST!"가 있다. The Bunker에 등장하는 히틀러다. [50] 이 부분에서 자세히 보면 히틀러가 눈물을 흘리고 있다. [51] 히틀러가 현실을 인정하고 체념하는 부분이자, 베를린을 탈출하지 않고 벙커 안에서 자살하겠다고 말하는 장면. 패러디물에서도 히틀러의 열폭 후, 다시 현실을 인지하고 체념하며 마무리하는 장면으로 쓰인다. [52] 직접 갈굼받은 OKW 장군들 vs. 페겔라인 SS 중장. [53] 혹은 요들 역의 제작사 [54] 주로 유명인이 사망하는 소식을 듣고 반응하는 식이다. [55] 라멘과 비슷한 면 요리. [56] 2018 월드컵 독일 탈락 버전에선 "야, 인터뷰나 준비해."로 나온다. [57] 괴벨스는 총통의 생일을 기념하여 독일의 비밀 병기가 승리를 가져올 것을 부르짖고, 루르 공업지대 파괴를 거부하고 군을 해산한 모델 원수를 배신자라고 비난하는 거짓 내용의 연설을 발표한다. 무고한 민간인들의 희생과 전후 복구에 큰 역할을 할 루르 공업지대가 파괴되는 것을 막기 위해 항복했던 모델 원수는 이 라디오를 듣고는 자신이 끝까지 믿었던 나치 정부의 악랄함을 절실히 느꼈다고 하며, 다음 날 자살했다. [58] 루프트바페 참모장 카를 콜러(Karl Koller) [59] 패러디에서는 보통 "여보세요" "교환수"로 치환. [60] 이때 크렙스가 단추를 잠그며 달려온다. [61] 이 대사가 히틀러가 묻는 모든 질문에 아니오라고 패러디되는 경우도 있다. [62] 베를린 남서부 포츠담 부근의 지명. 공군 최고사령부(OKL)가 여기에 있었다. 전쟁 후에는 독일 주둔 소련군의 일부가 이 지역에 주둔 하다가 독일 연방군에게 넘기고 간 현재는 연방군 작전 지도 사령부가 이 지역에 있다. [63] 소련군의 주력 야포였던 122mm A-19 군단포의 최대 사거리는 약 20km이다. [64] 이 부분 '~nah?'의 발음이 끝이 절묘하게 올라가는지라, 패러디물에서는 그 부분만 떼어서 히틀러가 놀라거나 당황하는 감탄사로 곧잘 이용한다. 예를 들면 '엥?!'과 비슷한 식이다. [65] 상황을 이렇게까지 만든 히틀러를 비난하거나 그에 대해 따지는 내용, 혹은 뭔가를 물어보는 내용 등으로 패러디된다. 간혹 실제 영화에서처럼 히틀러에게 상황이 그렇게까지는 나쁘지 않을수도 있다고 안심시키는 내용으로 쓰이기도 한다. [66] 패러디에서는 piss off, 즉 '꺼져'로 바뀌기도 한다. [67] 이 부터 히틀러는 손을 부들부들 떨고 있다. 전쟁 말기의 히틀러의 황폐해진 정신상태와 히틀러 암살 미수 사건의 폭발 피해로 후유증이 온 것. [68] Walther Hewel. 나치 독일 시절의 외교관. 히틀러가 개인적인 친구로서 아낀 몇 안 되는 측근. 영화 말미에 독일의 패전 소식을 듣고 자살한다. [69] 독일어 원문을 보면 알겠지만 전부 욕설이다. 분노를 참지 못하고 악에 받쳐 떠들기 때문에 열폭하는 히틀러 합성 소재로 종종 활용된다. 또한 Faulpelz의 경우 발음이 Foul beast(더러운 짐승)과 비슷해서 합성물에선 히틀러가 자신에게 끈질기게 앵겨붙는 스토커 마그다를 욕할 때 주로 사용된다. [70] 여담으로 과거 복돌자막에선 이 부분을 융에가 뜬금포로 슈페어에게 "오, 자네가 여긴 웬일인가?"라고 반말을 까는 걸로 대충 번역했었다(...). [71] 히틀러는 방 안에서 계속 고래고래 소리를 지르고 있는데, 융에와 슈페어는 방 밖에서 태연하게 얘기하고 있는 모습 때문에 합성물에서는 주로 히틀러가 왜 발광을 하는지 상황을 설명해주는 장면이나, 혹은 혼자 열폭하며 날뛰는 히틀러를 비웃는 장면 등으로 마개조된다. [72] SS 중령 하인츠 링에(Heinz Linge). 히틀러의 개인 비서 중 한 명. [73] "Wand stellen!" 부분이 Wank Stain으로 들리는 몬더그린이 있다. 주로 말하는 대상(괴링 등)을 욕하는 용도로 쓰인다. [74] 이 부분은 이 영화 전체를 통틀어서 히틀러가 가장 심하게 발작하는 장면 중 하나로, 리액션도 매우 강렬한 편이라 각종 히틀러의 열폭 장면에 자주 활용된다. 맨 끝의 '-son'의 발음이 독특하고 강해서 그 부분만 떼어내 어디 놀라거나 충격을 받은 히틀러의 비명 혹은 신음 소리로 쓰기도 한다. [75] 국내 패러디에서는 주로 00가 시작되었다고 알려주는 대사로 쓰인다 [76] 제9군 사령관 테오도어 부세(Theodor Busse) 보병대장. [77] 패러디물에선 히틀러한테 다음엔 뭘할지 물어보며 패러디영상을 시작할때 나온다. [78] 패러디물에선 요들의 질문에 히틀러가 뭘할 계획인지 예고하는 장면으로 쓰인다. 여담이지만 현실의 히틀러도 '가차없이'라는 표현을 즐겨 사용했다고 한다. [79] werfen 부분이 영어 몬더그린으로 ruff ruff(한국어로 치면 멍멍, 개짖는 소리를 묘사한 의성어)로 들려서 히틀러가 짖어대는 패러디도 자주 만들어진다. [80] 지금 동원할 부대가 있기는 하냐는 듯한 체념조다. 패러디물에서는 곧잘 "말씀하신 계획에서 슈타이너(혹은 지도)의 역할은 무엇입니까?"로 왜곡된다. [81] 이 대사에서 슈타이너는 히틀러의 심부름을 하는 것으로 치환된다. 히틀러가 가리키는 지도도 손을 마스킹해서 교체하기도 한다. [82] 첫 대사의 마지막 단어 bewegungsunfähig가 -fish, 즉 물고기처럼 들릴 수 있다. 패러디에서는 뜬금없이 물고기에 대해 말하는 것으로 치환된다. 사실 저 대사 하나 때문에 크렙스는 패러디들에서 물고기에 집착하는 변태로 성격이 굳어졌다. 국내 패러디물에서는 주로 히틀러의 의견에 동조하거나 히틀러에게 부탁을 하는 말로 사용된다. [83] 당시 최연소로 장군까지 올라간 발터 벵크( Walther Wenck)를 뜻한다. 간결하고 명쾌한 어조 덕분에 이 대사는 주로 Fine! 으로 왜곡된다. # 이 덕분에 이 장면에서 히틀러는 크렙스가 무슨 말을 하던 전부 들어주는 대인배적인 모습으로 많이 연출된다. [84] 국내 패러디물에서는 주로 크랩스의 부탁을 들어주거나 크랩스를 칭찬하는 말로 사용된다. [85] 대사의 첫 단어인 Aber가 Ah But 또는 But라고 들리는 사람이 많다. 물론 Aber가 독일어로 '하지만, 그러나'라는 뜻이니 틀린 의미는 아니다. 그래서 비추를 하는 대사를 내뱉을때 But(하지만)이 먼저 왜곡이 아닌 왜곡된 자막이 표출되는 것이 대부분이다. [86] 패러디물에선 저 위의 요들의 질문에 히틀러가 자기 계휙을 설명하는 장면에 붙이는 걸로 편집해 위의 히틀러의 대답에 츳코미를 거는 장면으로 쓰인다. [87] 이 대사는 주로 요들이 비추를 해서 급발진 하는 장면으로 자주 패러디 된다. Ex)God damn it Jodl, I want to sleep!(이런 젠장 요들, 나 자고 싶단말이야!) 국내 패러디에서는 " 응 아니야", " 좆까, " 닥쳐", 엿 먹어"등으로 치환된다. [88] 히틀러의 분노에 굴하지 않고 계속 이의를 제기하는 모습 때문에 히틀러의 의견에 퇴짜놓는 역할을 맡게 된다. 합성물에선 히틀러의 어처구니없는 계획에 반대하는 상식인 포지션으로 주로 나오며, 대머리라고 갈굼당하기도 한다. 외에도 이 대사도 은근히 화를 내는 듯한 뉘앙스가 섞여있기에 히틀러가 의도치 않게 요들을 때리거나 심기를 건드리면 요들이 급발진을 해서 화내는 대사로 많이 쓰인다. Ex)You're so dead old man!(넌 디졌어 이 틀딱 새끼야!) 이 대사의 마지막 단어인 westenfront는 restaurant, 즉 식당 및 레스토랑으로 들리기도 한다. 패러디에서는 레스토랑이 들어간 단어를 이용해 문장을 만들다거나. [89] Haben Sie noch 부분이 패러디물에선 'oh for fuck's sake(뜻은 '이런 젠장할' 정도)로 변하기도 한다. [90] 패러디에서는 히틀러에게 소신 발언을 하다 갈굼당하고 울상이 된 장면으로 활용된다. [91] 유럽인 입장에선 동유럽 동쪽은 덜떨어진 아시아다. [92] 미국이 소련에 얼마나 많은 지원을 쏟아부었는지를 감안하면 아무 말 대잔치라고 할 수 있다. 그리고 전후에도 미국과 소련은 대외적으로는 서로 으르렁거리면서도 물밑에서 많은 협상과 협력을 했다. [93] 대사 맨 끝의 Kippe가 'Kipper(청어)'로 변형되어, 난데없이 괴벨스의 애완동물 내지는 무기로 언급되기도 한다. [94] SS 여단지도자이자 베를린 방어를 맡았던 빌헬름 몽케( Wilhelm Monke)를 가리킨다. 이름 때문에 패러디물에서 Monkey라 불리기도 하며, 실제로 원숭이 취급을 당하기도 한다. 몬더그린으로 Bonkers(망할)라고 치환되기도 한다. 몽케는 아래 괴벨스 장면에서 다시 등장한다. [95] 오직 몽케 하나밖에 믿을만한 사람이 없다는 투로 임무를 하달하는 내용으로 치환된다. 국내 패러디에서는 주로 택배나 손님, 배달왔냐고 쓰인다. [96] 여기는 국내 패러디에서 "00 왔습니다"나 "우리는 오늘 00을 하게 됐습니다"로 쓰인다 [97] 패러디에서는 주로 "또 속았군", "그럴 줄 알았어", "혹시나 했는데 역시나"등으로 쓰인다. [98] 1918년 11월 11일은 제1차 세계 대전 말 독일이 협상국에 휴전을 요청한, 사실상 항복을 선언한 날이었다. [99] 여기서 언성을 높이면서 손뼉을 찰지게 치는 모습이 인상적이어서 페겔라인이 자기 계획을 시작하거나 함정을 발동시키는 장면으로 많이 패러디된다. [100] 직역하면 "이런 어조는 유감스럽습니다!" [101] 친위대 여단지도자는 소장급 계급이므로 몽케 소장님 무슨 일로 오셨습니까? 이 정도로 해석하면 된다. [102] 조금만 생각해보면 알겠지만 이런 식으로 싸웠다가 어떤 꼴이 났는지를 생각하면 말도 안되는 것이다. [103] 이 부분은 독일 국민에게 하는 말이기도 하지만, 몽케에게 하는 말이라고 해석되기도 한다. 빌헬름 몽케 역시 현실에서는 휘하 부대의 학살극에 여러번 연루되었고, 전후에도 열심히 나치를 옹호한 인물이기 때문. [104] 미국 유저들 중에서는 중간에 크래피(Crappy)와 에픽(Epic)이라는 단어가 몬더그린으로 들려서 그러한 용도로 많이들 쓴다. [105] 패러디 영상에서는 패러디되는 상황의 심각성을 깨닫지 못한 상태임을 설명하는 대사로 나온다. [106] 이 때 비서 2명이 히틀러의 발언을 듣고 황당한 표정을 애써 감춘다. 패러디에서는 소식을 듣기 전 히틀러의 헛된 기대에 한심해하는 장면으로 묘사한다. [107] 패러디에서는 주로 자신의 기대를 박살내는 진실을 듣고 멘붕하는 장면으로 나온다. 말 첫마디에 힘러의 이름이 비교적 깔끔하게 잘 들리기에 히틀러가 읽는 글이 사실 힘러가 맡은 임무에 실패했음을 보고하는 글이거나, 심지어 페겔라인과 손잡은 힘러가 히틀러를 엿먹이기 위해 자신이 한 일을 밝히는 정도로 이용되기도 한다. [108] 이때 힘러를 백마스킹하면 mommy라고 들리는데, 이 때문에 위기에 처한 히틀러가 엄마를 찾으며 비명을 지르는 용도로 곧잘 이용된다. [109] korrupt immer schon이라는 말이 패러디에서는 Corrupt imbecile로 번역된다. 이래도 뜻은 맞다. [110] 앞서 슈페어가 사회기반시설을 파괴하라는 네로 명령을 거부한 사실을 알린 것에 대한 배신감의 표현이자, 히틀러의 멘탈이 어디까지 날아갔는지를 보여준다. 참고로 초장의 수도 도시 모형 장면에서 보듯 슈페어는 본인의 예술 사조를 버린 채 철저하게 히틀러의 비위를 맞춰주는 건축을 했고, 히틀러 본인과 달리 현실을 직시하며 계속 차분한 모습을 보여주었으므로 이 욕은 히틀러 본인에게 정확히 해당되는 자폭이다. [111] 발음은 보이는대로 야 야 야 야 야!이다. 게임을 하는 히틀러 패러디 영상에서 장군들이 서로 싸우는 대사를 칠 때 히틀러가 조용히 하라고 호통을 친다거나, 히틀러가 물리적으로 호되게 당할 때 '아야얏!'비슷한 비명소리로 많이 쓰인다. 어떤 때는 일이 당장은 잘 굴러가는 듯할 때 히틀러가 승리감을 표현하는 포효로 쓰이기도 한다. 또 해당 장면은 바스터즈: 거친 녀석들 (Inglourious Bastards)에 등장하는 히틀러의 NEIN NEIN NEIN!과 엮인다. 대략 이런 식(...). 심지어 이러한 내용도 있다. [112] 즉 힘러가 연합국에게 총통은 몸이 성하지 않으니 자신이 대신 항복 선언을 하는 것이라고 거짓말했을 거라는 소리다. [113] 여기서 tot만 떼어서 길이를 늘린다거나 하는 식으로 편집해 히틀러가 누군가 혹은 무엇인가에 공격받을 때 외마디 비명처럼 많이 쓴다. tot라는 단어 자체가 죽었다(dead)는 뜻이라 매우 적절하다. [114] 바로 앞 장면에서 히틀러가 루프트바페 총사령관으로 임명했다. 종전되던 날 미군에게 체포되었다. 체포 당시 "내가 루프트바페의 총사령관이오. 그러나 내게는 이제 루프트바페가 없소."라고 자조적으로 말했다고 한다. 이후 오스트리아의 감옥에서 미군에 의해 수감되어 있다가, 이후 소련으로 이송되어 재판받을 것이라는 사실을 알고는 그 전에 자살했다. [115] 한나 라이치( Hannah Reitsch). 유명한 여성 테스트 파일럿. 연합군 공군의 제공권을 뚫고 티어가르텐의 임시 비행장에 착륙하는 모험을 한 끝에 히틀러와 대면할 수 있었다. (탑승한 기종인 Fi 156의 STOL 성능이 워낙 뛰어났기 때문에 가능한 일이었다.) 이틀 후 소련군의 대공포화를 뚫고 베를린을 빠져나와 전쟁에서 살아남는다. [116] 패러디에서는 히틀러가 "당장 여기서 꺼져!" 혹은 "나가서 대책 수립해 빨리!"라고 호통을 쳐서 나가는 것으로 패러디. [117] 주로 다들 이미 뒷수습을 위해 나간 마당에 부르크도르프 혼자 '그럼 저는 뭘 하죠?' 라며 어리버리하게 다시 물어봐서 히틀러를 다시 한번 열받게 만드는 역으로 이용된다. [118] 이 부분이 영어 몬더그린으로 "Fuck the police" 라고 들리기 때문에 히틀러가 범죄를 저지르다 경찰에게 체포되는 패러디에서 애용된다. [119] 히틀러는 채식주의자라 육식을 거의 하지 않았는 데다 술도 거의 마시지 않는 식습관을 가지고 있었다. 문제는 독일의 요리들은 대부분 기름진 육식이고 그만큼 항상 맥주를 곁들이기 마련이라 그런 거 안 먹는 히틀러와 같이 식사하는 사람들은 곤욕을 치러야만 했다. 더불어 이 장면처럼 식사 도중에도 말이 긴 데다가 보고를 받고 내용이 안 좋으면 분위기까지 싸해졌기에... 영화에서는 히틀러 본인만 채식+금주하고 동석자들은 스테이크도 먹고 와인도 마신다. [120] 주로 히틀러에게 엉뚱한 얘기, 내지는 누가 봐도 당연한 얘기를 하는 대사로 패러디된다. 히틀러에게 최신 뉴스를 보고하는 역할로도 곧잘 쓰인다. Hitler is informed... 로 검색하면 많이 나온다. 귄셰가 이 소식을 전달한 후 책상에 가만히 앉아서 듣는 히틀러의 장면이 은근히 재미있어서 히틀러가 책상에 앉아있는 장면을 이용하는 합성영상이 많이 나오는 편이다. 귄셰가 출연하는 합성영상의 100의 99는 전부 이 부분을 사용한다. [121] 이 단어의 발음이 ' fuck'또는 Suck과 발음이 비슷해서 페겔라인의 행동에 빡치는 장면으로 나온다. "Fuck"발음과 "s'a Fact" 라는 단어로도 쓰인다. [122] 여기에는 이 장면 뿐만 아니라, 귄셰가 페겔라인에 관한 보고를 하기 직전 히틀러가 SS 군의관 에른스트-로베르트 그라비츠의 베를린을 떠나게 해달라는 간청을 거절하는 장면도 함께 잘 이용된다. [123] 히틀러 자살 다음날인 1945년 5월 1일 한스 크렙스가 당시 베를린을 공격하던 소련군 지휘관 바실리 추이코프를 찾아가 협상을 하려고 했으나 추이코프가 무조건 항복만을 요구하는 장면이다. 영화에서는 해당 분량이 다 나오지는 않고 소련군이 협상을 거절하는 장면만 나오도록 편집되었다. 유일하게 대사가 독일어가 아닌 러시아어가 사용되는 장면이다. [124] 크렙스는 원어민 수준으로 러시아어를 구사할 수 있었다. [125] 상자 가운데에는 적성훈장, 주변에는 1급/2급 조국전쟁훈장 등이 있고, 장교들은 2급 조국전쟁훈장, 적기훈장과 모스크바 수방메달을 패용한다. [126] 이 컷에서는 급하게 옷장을 여는 바람에 손잡이가 부서져서 대충 옷장 위에 던져놓는 대본에는 없던 일이 벌어졌다. [127] 크렙스는 전간기 시절부터 독일과 소련간의 외교 현장에 몸담아왔고, 스탈린으로부터 직접 칭찬을 듣는 등 모스크바에서 상당히 잘 알려진 인물이었다. 추이코프가 크렙스를 정말로 몰랐다기보다는 승자로서 패자를 상대하는 태도를 보인 것에 가깝다. [128] 추이코프가 식탁에 앉았을 때 기준, 왼쪽은 육군 소위이고 오른쪽은 해군 소령이다. 베를린 전투 말미 시점에서 추이코프는 육군 상장(Генерал-Полковник, 서방 국가의 군대 기준으로는 중장에 대응하는 계급)이었음을 감안하면 육군 소장-중장(서방 국가 군대의 준장-소장에 대응. 참고로 소련 육군과 현 러시아군은 장성 계급 체계가 소장-중장-상장-대장 체계이다.)급 장교, 아무리 못 해도 중령-대령급 장교가 참모로 나왔어야 맞다. 즉, 두 명 모두 추이코프의 참모에 걸맞은 계급이 아니다. [129] 히틀러가 벤크가 올 것이라고 하는 장면에서 바이틀링, 크렙스와 부르크도르프도 언성을 높이고 소리치는 장면이 있기는 하다. [130] 원래 베를린은 당시 인구 400만의 대도시로 노동자가 많아서 독일 공산당의 지지세가 강했고, 독일 사회민주당이 1당인 지역이었다. 괴벨스는 나치당 베를린 관구장으로 재임하면서 베를린-브란덴부르크 지역에서 나치 지지세를 확장하는 큰 공을 세웠는데, 이 부분을 말하는 것. [131] Roten erobert가 영어 order나 독일어 Oder로 들려서 패러디에선 "주문 받아"나 오데르 강까지 진격해야 한다고 쓰인다. [132] gegen die가 영어로 giggity라고 들린다고 해서 몰락 패러디꾼들은 괴벨스를 기기티라고 부르곤 한다. [133] 주로 방금 나간 프리체가 무슨 사고를 칠지 모르니 당장 따라가서 데려오라는 대사로 왜곡된다. 이를테면 워 썬더에서 썬볼M으로 지상 파밍하러 간다고 하던지. [134] 영화에서 로후스 미슈의 유일한 대사이다. [135] 사실 삭제 장면을 보면 보어만에게 전문을 가져다달라고 융에에게 부탁하는 대사도 있다. [136] 영상을 보면 알겠지만, 말린 건 바이틀링 뿐이고, 크렙스는 그냥 죽여버리란 듯이 뒤에 서있다가 바이틀링한테 밀쳐났다. [137] 부르크도르프가 부르는 노래의 내용은 '내가 좋아하는 여자는 담뱃잎을 씹고 럼주에 절어 사는 인생을 사는데 난 아직도 그가 왜 좋은지 이해가 안 간다'로, 열성 나치였으나 열악한 전황과 총기를 잃고 신경질만 부려대는 총통을 보고 마음이 꺾여버린 부르크도르프의 심정을 드러낸 가사이다. [138] 영국인 1세대 운터강어이며 나이는 32살이다. 2016년 1월에 10만 구독자를 돌파했다.