도연명

[ruby(白,ruby=백)][ruby(髮,ruby=발)][ruby(被,ruby=피)][ruby(兩,ruby=량)][ruby(鬢,ruby=빈)]
흰머리가 양쪽 귀밑머리를 덮고
[ruby(肌,ruby=기)][ruby(膚,ruby=부)][ruby(不,ruby=불)][ruby(復,ruby=복)][ruby(實,ruby=실)]
살결도 다시는 충실하지 못하는도다
[ruby(雖,ruby=수)][ruby(有,ruby=유)][ruby(五,ruby=오)][ruby(男,ruby=남)][ruby(兒,ruby=아)]
아들이 다섯이나 있으나
[ruby(總,ruby=총)][ruby(不,ruby=불)][ruby(好,ruby=호)][ruby(紙,ruby=지)][ruby(筆,ruby=필)]
모두가 종이와 붓을 싫어하네
[ruby(阿,ruby=아)][ruby(舒,ruby=서)][ruby(已,ruby=이)][ruby(二,ruby=이)][ruby(八,ruby=팔)]
아서는 벌써 열여섯인데
[ruby(懶,ruby=라)][ruby(惰,ruby=타)][ruby(故,ruby=고)][ruby(無,ruby=무)][ruby(匹,ruby=필)]
게으르기가 본부터 비길 데 없도다
[ruby(阿,ruby=아)][ruby(宣,ruby=선)][ruby(行,ruby=행)][ruby(志,ruby=지)][ruby(學,ruby=학)]
아선은 열다섯이 되는데
[ruby(而,ruby=이)][ruby(不,ruby=불)][ruby(愛,ruby=애)][ruby(文,ruby=문)][ruby(術,ruby=술)]
그래도 글공부는 좋아하지 않는구나
[ruby(雍,ruby=옹)][ruby(端,ruby=단)][ruby(年,ruby=년)][ruby(十,ruby=십)][ruby(三,ruby=삼)]
옹과 단은 나이가 열세 살이 되어도
[ruby(不,ruby=불)][ruby(識,ruby=식)][ruby(六,ruby=육)][ruby(與,ruby=여)][ruby(七,ruby=칠)]
여섯과 일곱을 분간하지 못하니
[ruby(通,ruby=통)][ruby(子,ruby=자)][ruby(垂,ruby=수)][ruby(九,ruby=구)][ruby(齡,ruby=령)]
통이란 녀석은 아홉 살이 되는데
[ruby(但,ruby=단)][ruby(覓,ruby=멱)][ruby(梨,ruby=리)][ruby(與,ruby=여)][ruby(栗,ruby=률)]
배하고 밤만을 찾고 있구나
[ruby(天,ruby=천)][ruby(運,ruby=운)][ruby(苟,ruby=구)][ruby(如,ruby=여)][ruby(此,ruby=차)]
천운이 진실로 이와 같다면야
[ruby(且,ruby=차)][ruby(進,ruby=진)][ruby(杯,ruby=배)][ruby(中,ruby=중)][ruby(物,ruby=물)]
잠시 잔 속의 물건을 마셔나 보련다

내가 일찍이 듣건대, 한(漢)나라 제갈후(諸葛侯)가 은거할 때에는 무릎을 끌어안고 휘파람을 불고 칠현금(七絃琴)을 연주하며 평생을 마칠 것처럼 지내다가 고기가 물을 만나듯 자신을 알아주는 주군을 만나자 우뚝이 삼분천하(三分天下)하는 공업을 이루었다. 그러므로 "공명(孔明)은 거의 예악(禮樂)을 일으킬 수 있었다."[8]라고 한 말을 옛 일을 평론하는 자들이 지언(知言)이라고 여겼다. 저 도연명 또한 제갈량을 사모한 자였기에 깊이 좋아하는 뜻을 자신의 이름에 드러내고서 마침내 무현금(無絃琴)을 두고 그에 회포를 부쳤으니, 아마도 제갈량과 같은 체(體)를 가지고 있었으나 쓰임이 없었던 것이리라.[9] 이제 그대가 도연명을 좋아하는 것이 도연명이 제갈량을 좋아했던 이유이니, 이것으로 충분히 다할 수 있을 것이다. 내 벗은 힘쓸지어다.