한국닌텐도/한글화 작품

한국닌텐도는 주로 퍼스트, 세컨드 파티가 개발한 닌텐도 IP의 게임들을 한글화하지만, 소니 인터랙티브 엔터테인먼트 코리아, 구 SCEK에 버금가는 서드파티 게임 한글화로도 정평이 나 있다. 특히 세가 퍼블리싱 코리아의 한글화 정책에도 영향을 끼쳤는지[43] 한국의 세가빠들도 이것을 인정하고 있다.

3DS 시절에는 인원감축으로 인하여 한글화는 물론 정발 타이틀 수가 급감하고 발매 텀이 길어지는 암울한 시기가 있었다. 그러나 현재는 닌텐도 스위치의 성공으로 한글화와 정발 타이틀 수가 점점 증가하는 추세이다.

매니아층이 한정적인 일부 게임의 경우 유저층이 넓은 게임에 비해 한국어화가 덜 이루어지는 편이다. 매니아 위주의 게임보다는 전연령층이 즐길 수 있는 게임이 확실히 더 수익이 되기 때문이다.

닌텐도 3DS 시절에는 이 점이 명확하게 드러난다. 실제로 코어 게이머들을 위해 판매된 몬스터 헌터 4와 몬스터 헌터 4G는 국내에서도 나름 선전했지만 본사인 닌텐도와 캡콤이 생각했던 수치에는 훨씬 미치지 못하였다고 한다. 일본 전체 판매량의 1/50 수준이었다고... 참고로 훨씬 미치지 못한다의 기준은 각 타이틀별이 아닌 두 타이틀의 합계였다고 하니, 코어 게임과 포켓몬 등의 전연령 게임이 주는 온도차는 더 극명해졌을 것이다.
하지만 Nintendo Switch 시기에 들어서는 파이어 엠블렘 시리즈, 제노블레이드 크로니클스 시리즈 등 매니아 지향 게임들이 꾸준히 한국어화되고 있다. 파이어 엠블렘 풍화설월의 경우 슈퍼 마리오 메이커 2와 동급으로 팔리고 있어 매니아 지향 게임 역시 수익이 충분히 난다는 걸 입증했다. 이는 닌텐도 스위치의 흥행으로 인한 유저풀 증가와 연관이 있을 것이다.

[1] CM 모델 이나영. [2] CM 모델 차태현, 박수홍. [3] 게등위 때문인지, 슬프게도 미니게임이 제거된 채로 정발. [4] CM 모델 차태현, 신세경, 오영실, 박지빈. [5] CM 모델 공효진, 김병만. [6] CM 모델 수지, 하하. [7] CM 모델 강소라. [8] 해외 광고를 더빙해서 활용. 성우중 한명으로 남도형이 있다. [9] CM 모델 차태현, 박수홍. [10] CM 모델 김범, 김창완, 박미선 [11] CM 모델 공효진, JYJ. [12] CM 모델 신지, 김지후. [13] CM 모델 하하, 별. [14] 스핀오프 격인 게임이다. 공식 젤다의 전설 시리즈엔 들어가지 않는다. [15] CM 모델 박유천, 허준. [16] CM 모델 박유천. [17] 2018년 3월 22일 발매. [18] CM 모델 송혜교. [19] CM 모델 박보영. [20] CM 모델 전소미. [21] CM 모델 고현정, MC몽. [22] CM 모델 이현, 윤아영. [23] CM 모델 장동건. [24] CM 모델 장동건, 안성기. [25] CM 모델 장동건. [26] CM 모델 이나영. [27] CM 모델 김유정, 김소현. [28] 비매품. 뉴 슈퍼마리오브라더스 2 동봉판 출시 이전에 3DS 본체를 구매한 유저들 한정으로 다운받을 수 있었다. 3DS XL의 뉴 슈퍼 마리오브라더스 2 골드 에디션에도 동봉되었다. [29] CM 모델 강병규. [30] Mii가 주인공으로 등장하는 게임들이다. [31] CM 모델 원빈, 노홍철. [32] CM 모델 유재석, 유소연, 현정화, 윤옥희. [33] CM 모델 김혜수. [34] 기본 플레이 무료 게임. [35] 가격 인하 이전에 3DS 본체를 구매한 유저들 한정으로 무료로 받을 수 있었다. 지금은 유료로 시판 중. [36] 모델은 하하. [37] 제작/유통 이 반다이 남코 엔터테이먼트이므로 이쪽에 표기. [38] CM 모델 김병만. [39] 쿠킹마마 4 기반. [40] 쿠킹마마 5 기반. [41] 마리오 + 래비드 반짝이는 희망은 유비소프트 명의로 발매. [42] 한글화 작품 발매 이후에 해당하는 게임이 이식된 경우만 해당 [43] 소닉 매니아, 소닉 포시즈, 하츠네 미쿠 프로젝트 디바 MEGA39's 한글화에 많은 영향을 끼쳤다.

1. 개요

2. 작품 목록

2.1. 퍼스트 파티 계열

2.1.12. 기타

2.2. 세컨드 파티 계열

2.2.7. CING

2.3. 서드 파티 계열

2.3.8. 오피스 크리에이트

2.3.18. SKONEC

2.3.19. PONOS

2.3.21. Imagineer

3. 이식작의 한국어화

3.1. 기존 한국어화 내용이 반영된 경우

3.2. 기존 한국어화 내용이 반영되지 않은 경우

4. 여담

분류