상림(삼국지)

저는 비록 머리를 숙여 손님에게 인사해야 하겠지만 아들을 보고 아버지의 자를 말씀하시니 어찌 인사를 할 수 있겠습니까?[2]

왕부군(왕광)께서는 문무로써 높은 재주를 가지고 있으면서도 저희 비루한 군에 오셨습니다. 저희 군은 산하로 둘러싸여 있고, 땅은 넓으면서 백성들은 풍부하고, 또 현명하고 능력을 가진 인재가 많아 선택되어 등용되는 것을 뜻대로 하고 있습니다.

지금 주상( 헌제)께서는 어리고 심약해 간신들이 조정을 주물러 중원이 두려워 떨고 있으니 영웅호걸이 재능을 떨칠 시기입니다. 만일 천하의 간악한 적을 주살해 미약한 왕실을 부축하려고 하신다면 지혜로운 자는 그 바람을 바라보며 마치 울리는 것처럼 호응할 것입니다. 어지러움을 극복하는 것은 화해로움에 있으니 어떤 위험을 이기지 못하겠습니까? 만일 은덕을 베풀지 아니하여 임용함에 있어서 그 사람을 잃게 되면 엎어지고 망하는 것이 장차 이르게 될 텐데, 어느 틈에 조정을 바로잡고 보살필 수 있으며, 공명을 세우는 것을 숭상할 수 있겠습니까? 당신께서는 이 점을 깊이 간직하십시오.

제가 이전에 박릉에서 벼슬을 하고 나중에 유주에서 있을 때 적들의 형세를 헤아릴 수 있었습니다. 북방의 백성들은 안정을 좋아하고 혼란을 싫어하며, 조정의 교화에 복종한 것이 이미 오래되었으며, 국가 기강을 잘 준수하는 자가 많습니다. 전은과 소백이 개와 양처럼 서로 모여들었으나 지혜는 작고 야심만 커 해를 입지 않을 수 없습니다. 지금 우리 대군은 먼 곳에 있고 밖으로는 강한 적이 있으며, 장군께서는 천하의 진지가 되고 있으니 가볍게 행동하여 먼 곳으로 출정하면 설령 승리한다고 하더라도 무용은 없는 것입니다.

사마공 스스로 장유[3]의 순서를 돈독하게 하려고 하는 것은 후대 사람들을 위한 법이오. 존귀한 것은 내가 두려워하는 바가 아니며, 인사하는 것 역시 내가 제지할 수 있는 바가 아니오.

가득 찬 것은 도가에서 꺼리는 바다. 사시가 변화하는 것을 내가 무슨 덕으로 감당할 수 있겠는가. 덜어내고 또 덜어내야 겨우 화를 면할 수 있으리!