손자(삼국지)

그대는 발군의 재주를 가지고 있어 옛 나라(한나라)를 기울여 전복할 만하며, 주장(主將)이 은근히 천리 밖에서 목을 길게 하고 기다리고 있으니, 이는 옛 성현의 삶의 방식을 존중하는 것이오.

북방의 주는 오래도록 전쟁이 계속되어 현명하고 지혜가 있는 사람들이 모두 없어졌다고 생각했는데, 오늘 다시 손계군(孫計君)을 만났소!

가규는 강읍에 있으면서 관리와 백성들을 독려하며 적 곽원과 전투를 했소. 힘을 다했으나 패해 적의 포로가 되었지만 바른 의지를 세워 얼굴과 말에 있어서 굴복의 모양을 나타내지 않았소. 충의로운 말을 대중에게 들려주고, 절개는 당대에 빛났소. 고대에 머리가 바로 섰던 사람이나 솥에 의거한 자 이상이요. 그 재능은 문무를 겸하고 있으니 진실로 현재 유용한 사람이오.

폐하께서 왕사를 기용한 것은 실제로 그의 노력을 취하려고 한 것이었지. 허명을 귀하게 여긴 것이 아니었습니다. 신비는 실제로 총명하고 정직하지만 성정은 강직하고 독단적입니다. 성상께서는 이 점을 깊이 관찰해야만 합니다.

경의 향리에 그대들과 같은 쾌인들이 있어 장수로 활약해 이토록 빛나니 짐이 또 무엇을 걱정하겠는가!

상곡(上谷)태수 염지(閻志)는 염유(閻柔)의 동생인데, 평소부터 신뢰를 얻었습니다. 그에게 명령하여 소칙을 받들어 빨리 가비능을 설득하도록 한다면, 군사를 수고롭게 하지 않으면서 자연스럽게 포위를 풀도록 할 수 있을 것입니다”

군중을 일으키고, 큰 사업을 행하는 경우, 신하들과 협력할 수 있습니다. 방침을 나타내시고 광범위한 의견을 구하십시오.

나에게는 원한이 없는데, 무엇을 없애겠소. 이것은 경이 스스로 속박하는 것이고, 경이 스스로 잘 생각한 것뿐이오.

함께 끓는 가마솥으로 들어가게 생겼는데, 어찌 불가능한 게 무엇이 있겠소?

폐하께서 이처럼 쇠약하시니 만약 피할 수 없는 일이 생긴다면 장차 천하를 누구에게 부탁하시렵니까.

폐하께서는 선제의 조칙을 잊으셨습니까? 선제께서는 번왕은 정사를 보필할 수 없다고 하셨습니다. 게다가 폐하께서 막 병이 심해지시자 조조와 진랑 등이 곧바로 입궁해 궐내의 재인을 데리고 놀고 병수발을 드는 궁녀들을 말로 희롱했습니다. 조금도 슬퍼하는 기색이 아니었습니다. 또 연왕은 병사들을 거느리고 스스로 남면하고는 조신들은 전각 안에 들어오지도 못하게 하고 있습니다. 이는 곧 조고와 마찬가지로 국권을 훔치려는 것이 아니고 무엇이겠습니까?

지금 황태자께서 유약하시어 정사를 통할할 수 없는데, 바깥에는 강하고 난폭한 도적들이 있고 안에는 노역으로 인해 원망하는 백성들이 있습니다. 폐하께서는 멀리 존망을 생각하시지 아니하시고 옛정과 온정에 얽매여 조종의 기업을 이 두세 사람에게 위탁하려 하십니다. 폐하께서 앓아누우신지 며칠 동안 안팎에 차단되어 사직이 위태로운 지경이나 이를 알지 못하시니 이는 신들이 마음 아파하는 까닭입니다.

연왕 조우 등의 관직을 면하라는 조서가 있다. 조우 등은 궁성 내에 머물지 마라.

유방의 재능과 계책은 손자보다 우수했으나 자신의 수양에 있어서는 손자보다 못했다. 유방과 손자는 이미 군왕과 주상을 받드는 데 뛰어났고, 또 일찍이 이렇다 할 만한 말의 실수나 이득도 없었다. 단지 이 두 사람은 신비를 누르고 왕사를 도왔으므로 세상 사람의 조소를 받았다. 그러나 때로는 신하들의 간언과 논쟁의 틈바구니에서 그들이 바른 것을 곁에서 도와주었으며, 아울러 국사의 손해와 이익을 몰래 진술했으며, 아첨하는 말로 조주를 인도하는데 진력하지 않았다. 함희 연간에 이르러 다섯 등급의 작위 제도를 설치하자고 건의했을 때, 유방과 손자는 이전 왕조에서 두드러진 공적을 세웠으므로 유정은 방성자에 봉해졌고, 손굉은 이석자가 되었다.

유방은 문사가 유려했고, 손자는 근면하고 삼가 두 사람 모두 제왕의 중요한 정책을 관장했다. 권세가 그 당시 유명했으나 아정하고 청량함은 부족했고, 조롱과 야유의 평가가 이들의 실제 모습을 매번 능가했다.