장천(삼국시대)

장 선생은 이른바 위로는 천자를 섬기지 못하고, 아래로는 제후들을 연결시키지 못하는 사람이오. 이런 사람에게 나의 명함을 바친다고 그것이 어찌 그런 분에게 장식이나 될 수 있겠는가?

무릇 신비로운 징조는 앞날을 미리 알아볼 수 있는 것이지. 이미 지난 일을 좇아 기록하는 것이 아니오. 징조가 먼저 나타난 후에 흥하고 폐함이 그것을 따르는 것이오. 한나라 왕실은 이미 망한지 오래되었고 위나라도 이미 천하를 얻었는데, 무슨 이유로 과거의 흥기의 징조를 나타내겠소! 이 돌은 응당 지금의 변이로서 장래에 대한 서단이오.

무릇 오디새는 양조(陽鳥)인데, 집을 음한 곳에 지었으니 이는 흉한 화가 닥쳐올 징조이다.

이전에 경성에 있었을 때, 장자명에 관해서 들었는데, 이곳에 와서 물으니 이미 죽었다고 해 매우 애통하오. 이 선생은 학문이 돈독하고 은둔생활을 했으며, 당시 사람들과 경쟁하지 않고 오직 덕망으로만 자신을 즐겁게 했소. 옛날 강현 노인은 진흙 속에서 몸을 굽혔으므로 조맹이 그를 중용해 제후간의 관계가 화목했었소. 나는 그가 백 세 고령에도 이처럼 성실하게 배우고 도를 좋아했으나 오히려 황가의 총애를 받지 못함을 안타깝게 생각하오. 문서가 도착했다면 관리를 보내 그의 집을 위로하고 표창의 글을 써서 달고 특별한 관심을 보이도록 힘쓸 것이며, 이로써 고인이 된 자를 위로하고 장래 사람들을 권면하시오.