|
|
||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; word-break:keep-all" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 영웅 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" |
|
|||
|
<colbgcolor=#1e1a4c> 전사 |
||||
|
투사 |
||||
|
원거리 암살자 |
||||
|
근접 암살자 |
||||
|
|
||||
|
|
}}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 스킨 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" |
|
||
|
<colbgcolor=#1e1a4c> 전사 |
||||
|
투사 |
||||
|
원거리 암살자 |
||||
|
근접 암살자 |
||||
|
|
||||
|
|
}}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 대사 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px; letter-spacing:-1px" |
|
||
|
<colbgcolor=#1e1a4c> 전사 |
||||
|
투사 |
||||
|
원거리 암살자 |
||||
|
근접 암살자 |
||||
|
|
||||
|
|
}}}}}}}}}}}} | |||
1. 기본 대사
| 영어 | 한국어 |
1.1. 플레이 관련 대사
- 준비 완료
- 준비됐습니다.
- 이동
- 원한다면.
- 갑시다.
- 사냥은 계속 됩니다.
- 이쪽으로.
- 길은 이쪽입니다.
- 현명한 계획이군요.
- 알겠습니다.
- 빠르고 조용하게.
- 갑니다!
- 공격
- 내 분노를 느껴봐라![1]
- 네 운명은 정해졌다.
- 피를 보게 해주마.
- 누구도 살아남지 못한다.
- 먹잇감을 찾았군.
- 네 두려움이 보인다!
- 사악한 자들에게 자비는 없다!
- 특성 선택
- 잘 골랐습니다.
- 더 강해진 기분입니다.
- 쓸만할 것 같군요.
- 이제 그 무엇도 나를 막을 순 없습니다.
- 완벽하군요.
- 마나 부족
- 마나가 부족합니다.
- 그걸 하려면 마나가 더 필요합니다.
- 마나가 모자랍니다.
- 학살 저지
- 식은 죽 먹기네?
- 치유 받음
- 치유해 줘서 고맙습니다.
- 이제 사냥을 계속해보죠.
- 새로워진 기분입니다.
- 낮은 생명력에서 치유 받음
- 덕분에 생명력을 되찾았습니다.
- 고맙습니다. 한결 낫군요.
- 치유 덕분에 괜찮아졌습니다.
- 구출 받음
- 감사합니다.
- 고마워요. 마침 필요했는데.
- 불가능
- 아니, 그건 힘들겠습니다.
- 그건 불가능합니다.
- 그럴 순 없습니다.
- 교전 패배
- 더 잘할 수 있었는데!
- 부활
- 복수는 나의 것이다.
- 충분히 기다렸습니다, 가시죠.
- 좋습니다. 다시 한 번 해 보죠.
- 전세 역전
- 아직 끝난 게 아닙니다. 계속 싸우십시오!
- 교전 승리
- 성과가 있었습니다.
- 누가 날 막겠느냐.
- 목표 획득 / 적 건물 파괴
- 계속 힘내십시오!
- 잘했습니다.
- 도발
- 자, 여기가 네 무덤이다!
- 그게 다냐?
- 웃기지도 않군.
- 귀환
- 난 물러나야겠습니다.
- 일단은 먼저 후퇴하겠습니다.
- 미니맵 신호
- 아군을 도와주십시오!
- 날 도와주실 분 없습니까?
- 도움이 필요합니다.
- 이곳을 공격합시다.
- 적의 핵을 파괴하십시오!
- AI 대사
- 어서 공격하십시오. 적이 약해졌습니다.
- 적이 약점을 드러냈습니다! 지금 공격하십시오!
- 적들이 약해졌습니다. 밀어부치십시오!
- 뭔가 이상합니다. 조심하십시오.
- 훌륭한 솜씨였습니다.
- 멋지게 처리하셨군요.
- 잘 싸우셨습니다.
- 부상을 당하셨군요. 늦기 전에 치유의 샘으로 가십시오.
- 상처가 깊습니다. 치유의 샘으로 가십시오, 어서!
- 맙소사.
- 운이 안 따랐군요.
- 안 돼!
- MVP
- 이런, 고맙습니다.
1.2. 스킬 관련 대사
- 난사(R1)
- 죽음이 기다린다.
- 내 분노를 피할 곳은 없다!
- 복수의 비(R2)
- 불타는 지옥이 널 데려가리라!
- 복수를 내리노라!
1.3. 영웅 처치
- 그게 다인가?
- 이제 아무도 네 손에 죽진 않겠지.
- 아쉽군. 막 재미있어지려던 참인데.
- 남기고 싶은 말은?
- 아직 부족한가?
1.3.1. 특정 영웅 처치
- 저그[2], 아눕아락 등 악마 계통 영웅: 저것도 악마인가? 뭐 비슷하네.
- 아즈모단: 그 입 좀 닫아!
- 네팔렘: 아, 여기 귀가 떨어진 것 같은데...[3]
- 악마[4]: 사라져라! 이 저주받을 악마야!
- 디아블로: 공포의 통치도 여기서 끝이다!
- 일리단: 사냥꾼이 사냥감과 어울리는 것만큼 어리석은 일도 없지.
- 티리엘: 멋진 두건이군요.
- 티란데, 실바나스: 무기를 탓하지 마십시오. 당신이 부족한 탓입니다.
1.4. 영웅 상호작용
- 기본
- 질문
- 복수할 준비는 됐습니까?
- 사냥 나갈 준비는 됐습니까?
- 대답
- 두 말하면 잔소리죠.
- 내가 왜 여기 있겠습니까?
- 갑시다.
- 우호적 영웅
- 질문
- 안녕하십니까, 친구여.
- 대답
- 어서 오십시오. 사냥에 합류하시죠.
- 적대적 영웅
- 질문
- 까무러치겠군. 하필 너라니.
- 대답
- 내 인내심을 시험하지 마라. 참는 덴 소질 없으니까.
- 동의
- 기대되는군요.
- 훗, 당연하지요.
- 잘 따라오길 바랍니다.
- 자랑
- 적들은 살려 달라고 빌 겁니다.
- 적에게 베풀 자비는 없습니다. 신속하게 처치하십시오.
1.4.1. 특정 영웅 상호 대사
- 네팔렘: 우리 둘 다 여기에 있으면 지옥의 무리가 더 강해지지 않을까요? ([소냐_대답] [나지보_대답] [요한나_대답] [카라짐_대답] [리밍_대답]) / ([소냐_질문] [나지보_질문] [요한나_질문] [카라짐_질문] [리밍_질문]) 그렇지 않길 바랄뿐입니다.[15]
- 악마, 말티엘: 이 전투가 끝나면 다음은 네 차례다! ([디아블로_대답] [아즈모단_대답]) / ([디아블로_질문] [아즈모단_질문] [말티엘_질문]) 착각하지 마라. 너와 손 잡은건 아니다.
- 머키, 프로비우스: 이제보니 염소인간은 평범한 편이였군. / 미안하지만 혹시 목구멍에 뭐 걸렸습니까?
- 티리엘: 다시 함께 싸우게되어 기쁘군요, 티리엘. (저야말로 영광입니다. 친구여.) / (반갑습니다. 네팔렘 . 다시 함께 싸울 수 있어 기쁘군요.) 나도 기쁩니다, 친구여.
1.5. 반복 대사
- 증오는 절제로 다스려야 합니다.
- 이 세계에 악마가 기생하는 한 내 사냥은 계속될 것입니다.
- 오랫동안 악마를 사냥하다 보면 어느 새 악마가 당신을 쫓습니다.
- 이렇게 쿡쿡 찌를땐 어떻게 해야 하는지… 배우지 못했습니다.[21]
- 이제 끝났습니까?
- 나이트 엘프 악마사냥꾼은 이렇게 안 건드리면서.
- 흠. 절제가 부족한 사람이군요.
- 증오가 충분치 않아… 농담입니다. 난 지금 당신을 무척 증오합니다.
- (전화 소리) 여보세요? 누구시죠? 아뇨, 어둠 같은 건 잘 모릅니다. 다른 악마사냥꾼을 찾으시는 것 같군요. 네. 네, 알겠습니다.[22]
- 악마, 저도 참 좋아하는데요. 제가 한번 잡아보겠습니다.[23]
- 아시겠지만 디아블로 3에서 이렇게 했으면 난 반응하지도 않았겠죠. 솔직히 그때가 그리워지는군요.
- 허! 힐을 신고 어떻게 달리냐고요? 그래도 당신보단 빠를 겁니다.
- 흐음… 도대체 몇 명을 더 잡아야 전설이 떨어지는 거야? 그래도 이왕 시작했으니 한 명만 더 잡아 볼까?
- 악마들은 내 마을에 불을 지르고, 주민들을 학살하고, 날 사지로 내몰았습니다. 난 그저 그대로 갚아주고 싶을 뿐입니다.
- 하아… 추종자가 있으면 훨씬 편할텐데. 코르마크! 도대체 불타는 지옥 어디에 있는 겁니까?[24]
1.6. 음성 대사
- 그게 다인가?
그게 다인가?
- 잘 따라오길
잘 따라오길 바랍니다.
- 잘했습니다!
잘했습니다!
- 복수는 나의 것
복수는 나의 것이다.
- 이제 겨우 시작
이제 겨우 시작일 뿐이야.
1.7. 대기 화면 및 상점 화면 대사
- 내 도움이 필요합니까?
- 만나서 반갑습니다, 친구여.
- 안녕히.
- 함께라면 누구도 우릴 막을 순 없습니다.
- 내 솜씨를 보고 싶습니까?
- 음, 좋습니다. 적을 어떻게 없애는지 보여 드리죠.
- 사냥은 계속되어야 합니다.
- 내 복수를 도와 주지 않을 겁니까?
- 전투가 그립군요. 어서 전장에 뛰어들어야 하지 않겠습니까?
- 아아, 사냥할 때 가장 싫은 게 기다리는 겁니다.
1.8. 아나운서 대사
- 전투 준비
- 전투를 준비하십시오!
- 양 팀이 전투를 준비하고 있습니다.
- 같은 영웅으로 대면 시
- 악마사냥꾼이라... 이상하게도 저 여자... 낯이 익군요.
- 이건... 무슨 악마의 마법이지? 저기 저 악마사냥꾼은 바로 나잖아!?
- 하나 되어 싸우면, 그 누구도 우릴 막지 못합니다.
- 카운트 다운
- 전투 시작까지 10초 남았습니다.
- 5, 4, 3, 2, 1.
- 전투 시작
- 전투를 시작합니다.
- 사냥을 시작합니다.
- 신속하고 정확하게!
- 특성 선택
- 특성을 선택하십시오.
- 기선 제압
- 기선 제압.
- (빨강/파랑) 팀, 기선 제압!
- 적 처치
- 적을 제거했습니다.
- 적을 처치했습니다.
- 달콤한 복수로군요.
- 자비는 없습니다.
- 멋지게 처리하셨군요.
- 죽을 목숨이었습니다.
- 적을 제거했습니다.
- 영웅이 제거되었습니다.
- 영웅이 쓰러졌습니다.
- 팀 전멸
- 싹쓸이!
- (빨강/파랑) 팀, 전멸.
- 연속 처치
- 2연킬.
- 3연킬!
- 4연킬!
- 5연킬!
- 5명 연속 처치
- 학살의 시작.
- 10명 연속 처치
- 무자비!
- 15명 연속 처치
- 폭주!
- 20명 연속 처치
- 폭풍의 영웅!
- 사망
- 적에게 당했습니다.
- 장비 내구도가 감소하진 않을테니, 걱정 마십시오.
- 다시 일어나 복수하십시오.
- 당신의 때가 다시 올 겁니다.
- 학살 저지됨
- 학살이 끝났습니다.
- 아군의 학살이 끝났습니다.
- 아군 부활
- 아군이 부활했습니다.
- 영웅이 부활했습니다.
- 아군 탈주
- 영웅 하나가 전투를 포기했습니다.
- 아군 복귀
- 영웅이 전장에 다시 합류했습니다.
- (빨강/파랑) 팀 요새 파괴
- (빨강/파랑) 팀이 요새를 파괴했습니다.
- 적 요새 파괴
- 요새를 파괴했습니다.
- 요새를 무너뜨렸습니다.
- 적의 요새가 쓰러졌습니다.
- 정신이 번쩍 들었을 겁니다.
- 아군 요새 파괴
- 요새가 파괴됐습니다.
- 요새를 잃었습니다.
- 적이 요새를 파괴했습니다.
- 요새가 무너졌습니다.
- (빨강/파랑) 팀 성채 파괴
- (빨강/파랑) 팀이 성채를 파괴했습니다.
- 적 성채 파괴
- 성채를 파괴했습니다.
- 아군 성채 파괴
- 성채를 잃었습니다.
- (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받음
- (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받고 있습니다.
- 아군 핵이 공격 받음
- 핵이 공격 받고 있습니다!
- 적이, 핵을 노리고 있습니다!
- (빨강/파랑) 팀 승리
- (빨강/파랑) 팀 승리.
- 승리
- 승리!
- 당연한 결과입니다.
- 흠, 만족스럽군요.
- 패배
- 패배.
- 우리는 복수할 것입니다.
- 사냥은 이제 겨우 시작입니다.
[1]
디아블로 3에서 강타를 날렸을때 하는 대사인데 약간 억양이 다르다.
[2]
자가라, 아바투르, 데하카
[3]
디아블로 2에서 PK시 사망한 캐릭터의 귀가 떨어진 것을 언급.
[4]
도살자, 말가니스 등
[소냐_대답]
하하하하. 바로 내칼이 바라는 바요.
[나지보_대답]
그리되지 않길 바랄뿐이네.
[요한나_대답]
그렇다 하더라도 우리라면 상대할 수 있습니다.
[카라짐_대답]
무슨 일이 있어도 놈들을 쓰러뜨릴 것입니다.
[리밍_대답]
그래 봐야 지능 수준은 뻔하겠죠.
[소냐_질문]
여기 네팔렘이 둘이나 있군. 그러면 지옥의 무리가 더 강해지는거 아니오.
[나지보_질문]
우리 둘이 같이 있으면 지옥의 무리가 더 강해지는거 아닌가?
[요한나_질문]
또다른 네팔렘이라. 이거 지옥의 무리들이 더 강해지겠군요.
[카라짐_질문]
흐음. 우리 둘 다 여기 있다면 지옥의 무리들이 더 강해지는 겁니까?
[리밍_질문]
저 앞의 적들은 우리가 함께 상대한 그 누구보다 강할지도 몰라요.
[15]
디아블로 시리즈에서 파티원 수가 많아지면 적들이 강해진다는 것을 패러디한 것. 지금이야 체력만 증가지만 초창기 디아3 오리지널때는 적의 공격력도 인원수만큼 증가해서 오히려 4인 팟을 하면 진짜 지옥도가 펼쳐졌었다.
[디아블로_대답]
기대하고 있으마.
[아즈모단_대답]
여기서 잠깐 즐기고 이따 네놈을 없애면 즐거움은 배가 되겠지!
[디아블로_질문]
짐이나 되지 마라. 네팔렘.
[아즈모단_질문]
이거 네팔렘 아니신가?
[말티엘_질문]
네팔렘...
[21]
계속 클릭하는 걸 뜻한다.
워크래프트 1 시절부터 오크에게 전해지는 유서깊은 Stop poking me 농담. 그리고 RTS에서 시작한 다른 두 게임들과 달리 디아블로 시리즈에서는 캐릭터를 연속클릭할 수 없으므로 훈련을 받을 때 이런 상황에는 어떻게 해야 하는지 배우지 못 했다는 것.
[22]
워크래프트 3의
공포의 군주와
악마사냥꾼의 반복선택 대사에서 나온 셀프 패러디. 어둠(darkness)이라는 인물이 전화를 걸었느니 어쩌니 하는 내용이 있다.
[23]
영문은 "Be vewy vewy quiet. I'm hunting demons."
벅스 버니의 라이벌로 나오는 대머리 사냥꾼인 엘머 퍼드(Elmer Fudd)의 대사를 패러디한 것.
[24]
'코르막' 이하의 원문은 'Kormac, where in the Burning Hells are you?' 인데, 'where in the hell' 은 일상 회화에서 '젠장, 도대체 어디' 정도의 뜻이다. 번역 당시, 한국어로 옮기기 영 곤란한 언어 유희라고 보았던 듯.