相思相愛

상사상애

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

星の降る日に
²⁰²³

←

,_{45th 싱글},
相思相愛
²⁰²⁴

→

통상반 커버 아트

초회한정반 커버 아트

<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	미정
출시일	2024.05.08
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
레이블	PONY CANYON

1. 개요2. 수록곡

2.1. 相思相愛2.2. まさか夢2.3. あなたは優しい

3. 초회한정반 부록 「Love Like Pop vol.23」＠2023.9.27.wed NHK 홀」4. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

일본의 가수 aiko의 45번째 싱글. 명탐정 코난 극장판 100만 달러의 오릉성의 주제가로 선정되었다.

이번 주제가를 담당한 aiko는, 「작년 투어 중에 주제가 의뢰를 받고, 놀라움과 동시에 엄청나게 기뻐서 매일 정말로 힘을 낼 수 있었습니다. 제작 스태프 모두가 "자유롭게 작곡해 달라"고 해주신 덕분에 이 곡이 탄생했습니다. 소중한 사람을 생각하는 일심으로 쓴 '상사상애'입니다. 쿠도 군이 예전에 "말로 하지 않으면 전해지지 않는 일도 있다고 생각해서"라고 했었는데, 음악이 아니면 전해지지 않는 일도 있다고 믿고 노래하겠습니다」라고 코멘트 했다.

3월 22일에는 이번 싱글의 자켓 이미지와 새로운 아티스트 이미지, 싱글의 구성 내용을 공개했다. 전작 星の降る日に 이후 약 반년만에 발매되는 이번 싱글의 초회한정반에는 aiko Live Tour 「Love Like Pop vol.23」＠2023.9.27.wed NHK 홀의 영상이 수록된 Blu-ray 혹은 DVD가 부속된다. 특전영상으로서는 aiko의 스페셜 백스테이지 영상 「25th anniversary day behind the scenes」와, 2023년 12월 24일 실시한 팬클럽 한정 생방송 「2023 X’mas Live〜すべての夜director’s cut〜」이 수록된다.

4월 5일에는 수록곡의 내용을 공개하고 표제곡 相思相愛이 4월 12일에 스트리밍으로 선행 배포된다는 것을 공지했다.

4월 12일에는 예고된대로 표제곡 相思相愛의 스트리밍 및 디지털 싱글 발매를 통한 선공개를 개시했으며 동시에 유튜브 채널에 15초 스팟 영상을 공개했다.

4월 14일에는 MV의 티저를, 다음날인 15일에는 MV를 공개했다.

4월 16일에는 BARKS와의 인터뷰가 공개되었다.

4월 22일에는 초회한정반에 부록으로 포함되는 「Love Like Pop vol.23」영상의 트레일러를 공개했다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	相思相愛 (상사상애)	AIKO	AIKO	トオミヨウ
♬ 2	まさか夢 (설마 꿈)	AIKO	AIKO
♬ 3	あなたは優しい (당신은 다정해)	AIKO	AIKO

2.1. 相思相愛

<rowcolor=white>♬ 1. 相思相愛 (상사상애)

▼ 가사: あたしはあなたにはなれない　なれない
나는 당신이 될 수 없어. 될 수 없어
ずっと遠くから見てる　見てるだけで
언제나 멀리서 보고 있어. 보고 있을 뿐이야

どこかにある地球の
어딘가에 있는 지구의
違う場所で息をして
또다른 장소에서 숨을 쉬며
どこかにある宇宙で
어딘가에 있는 우주에서
キスをして泣いている
키스를 하며 울어

楽しい事をあなたと沢山した
당신과 즐거운 일을 아주 많이 했었지
苦しい胸も幸せだったけど
괴로운 가슴의 아픔도 행복했지만
もう何もかも海の中
이젠 전부 다 바다 속에
粉々になった言葉も指も全部
산산이 부서져서 이야기도 손가락도 전부

あたしはあなたにはなれない　なれない
나는 당신이 될 수 없어. 될 수 없어
ずっと遠くから見てる　見てるだけで
아주 멀리서 보고 있어. 보고 있을 뿐이야
月と目が合って笑う
달과 눈이 마주쳐서 웃어

本当は無い世界に
사실은 없는 세상에
思い切り手を伸ばして
마음껏 손을 뻗고

本当は無い暗闇
사실은 없는 어둠에
目を瞑り怯えてる
눈을 감고 겁을 내

次に逢える約束の日だけでいい
다음에 만나자고 약속하는 날 뿐이면 좋겠어
あなたの隣で素直に笑いたい
당신 곁에서 순수하게 웃고 싶어
二人の夢は秘密だと言える事だけで
우리 둘의 꿈은 비밀이라고 할 만한 것 뿐
あたしは生きて来たの
나는 살아 왔어

あたしはあなたにはなれない　なれない
나는 당신이 될 수 없어. 될 수 없어
心を突き放す想いに暮れるだけで
마음을 뿌리치는 추억에 잠길 뿐
こんな恋をした今を
이런 사랑을 했던 지금을

あたしはあなたにはなれない　なれない
나는 당신이 될 수 없어. 될 수 없어
ずっと遠くから見てる　見てるだけで
언제나 멀리서 보고 있어. 보고 있을 뿐이야

명탐정 코난: 100만 달러의 오릉성의 주제가.
주제가 의뢰가 들어왔던 것은 2023년 투어 중의 일이며 aiko는 의뢰를 받고 매우 기뻤다고 한다.
상사상애는 "나는 당신이 될 수 없어"라는 프레이즈로 시작되는데 이것은 좋아하는 사람에 대해 존경하는 마음을 나타낸 것으로, aiko에게 있어 '좋아하는 사람'이란 '존경할 수 있는 사람'이라고 한다. 아무리 좋아하는 사람이라도 그 사람의 전부를 알 수는 없으며 퍼즐처럼 알 수 없는 부분도 있는데 그건 한편으론 슬픈 일이기도 하지만 그만큼 좋아한다고 느끼게 되는 일이기도 하다고.
이 시작 부분은 星の降る日に(별이 내리는 날에)의 데모를 녹음하던 날에 자택의 복도를 걷다가 떠올렸다고 한다.
데모 시점에서는 좀더 발라드에 가까운 곡이었다. 굉장히 스트레이트한 곡조였기 때문에 그만큼 여러가지 편곡이 가능할거라고 생각했는데 마침 편곡을 담당한 トオミヨウ도 자기 나름대로 도전해보겠다고 하여 데모 시점보다 템포가 올라간 상태로 완성되었다고 한다.
영어 제목은 '상사상애'에 해당하는 단어가 영어에 없어 'mutual love'로 결정되었다.

2.2. まさか夢

<rowcolor=white>♬ 2. まさか夢

▼ 가사

2.3. あなたは優しい

<rowcolor=white>♬ 3. あなたは優しい

▼ 가사

3. 초회한정반 부록 「Love Like Pop vol.23」＠2023.9.27.wed NHK 홀」

Love Like Pop vol.23」＠2023.9.27.wed NHK 홀

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	수록 음반
1	号泣中 (통곡 중)	果てしない二人
2	荒れた唇は恋を失くす (거칠어진 입술은 사랑을 잃어버려)	今の二人をお互いが見てる
3	ぶどうじゅーす (포도 쥬스)	今の二人をお互いが見てる
4	恋堕ちる時 (사랑에 빠지는 때)	小さな丸い好日
5	あの子の夢 (그 아이의 꿈)	BABY
6	いつ逢えたら (언제 만나면)	いつ逢えたら, 星の降る日に
7	蝶々結び (나비 매듭)	蝶々結び, 暁のラブレター, aikoの詩。
8	milk	milk/嘆きのキス, BABY, まとめI, aikoの詩。
9	ワンツースリー (1, 2, 3)	今の二人をお互いが見てる
10	のぼせ (열 오름)	今の二人をお互いが見てる
11	KissHug	KissHug, BABY, まとめII, aikoの詩。
12	あかときリロード (새벽 리로드)	今の二人をお互いが見てる
13	58cm	ハニーメモリー
14	シアワセ (행복)	シアワセ, 秘密, まとめII, aikoの詩。
15	気付かれないように (들키지 않게)	彼女, まとめI
16	アップルパイ (애플파이)	今の二人をお互いが見てる
17	あたしの向こう (나의 건너편)	あたしの向こう, May Dream, aikoの詩。
18	ハナガサイタ (꽃이 피었다)	湿った夏の始まり
19	玄関のあとで (현관 앞에서)	今の二人をお互いが見てる
20	さらば! (안녕히!)	今の二人をお互いが見てる
21	メロンソーダ (Melon Soda)	どうしたって伝えられないから
특전영상	25th anniversary day behind the scenes
특전영상	2023 X’mas Live〜すべての夜director’s cut〜
※부음성	aiko Commentary