웨이랜드 유타니

"Building Better Worlds."
"더 나은 세상들[4]을 만듭니다."

---

웨이랜드 유타니의 표어.

“이 함선이 웨이랜드 유타니 소속이라고 밝히지 않은 이유가 뭐죠.”
“뭐라고요?”
가르시아의 눈이 리플리의 시선을 따라갔다.
“아, 아뇨, 아니에요. 공식적으로는요. 말했잖아요, 우리 회사는 켈란드 광업이고, 산 레이의 지사 중 하나죠. 하지만 웨이랜드 유타니에서는 외우주 탐사에 사용하는 장비를 많이 생산하거든요. 그 회사 제품을 사용하지 않는 우주선은 찾아보기 힘들죠. 그리고 솔직히 말해서, 그 회사의 의료용 포드는 제가 본 것 중 최고의 물건이에요. 아주 끝내주는 일도 할 수 있죠. 한 번은 광부 하나가-”
“큰 회사라는 건가요?”
“가장 큰 회사죠.”
가르시아가 말했다.
“사실상 우주를 소유하고 있는 것이나 다름없어요. 모회사가 셀 수도 없이 많은 다른 회사들을 소유하고 있고, 산 레이도 매수해 버렸죠… 언제더라, 12년 전이던가? 당시에는 이오에 있는 켈란드 본사에서 일하고 있었어요. 항해에 참가해 본 적도 없었죠. 그리 많이 변한 것은 없지만, 적어도 진행 중인 수많은 임무들 쪽으로 주의를 환기시켜 주기는 했죠.”
그녀는 약을 준비하고 알약 개수를 세면서 계속 재잘댔고, 리플리는 그냥 그러도록 놔두었다.
“요즘은 테라포밍 회사에 투자를 하고 있다더라고요. 적합한 행성에 가서 거대한 대기 처리 시설을 세운 다음, 공기에 뭔가를 하는 거죠. 정화하고, 처리하고, 나야 잘 모르지만요. 위생병일 뿐이니까. 수십 년이 걸린다던데요. 그런 다음에는 매수하고, 답사하고, 채굴을 시작하는 거죠. 길이가 몇 킬로미터나 되는 우주선도 만들어서 작은 소행성을 견인하기도 한대요. 연구용 우주정거장도 셀 수 없이 많고요. 의학, 과학, 군사 용도로요. 웨이랜드 유타니는 수도 없이 많은 분야에 손을 뻗고 있어요.”

---

- 에일리언: 공허의 그림자

"최우선 사항
분석을 위해 생명체를 확보하여 귀환할 것.
그 외 모든 사항은 부차적임.
승무원의 희생도 무방함."

---

- 에이리언 1[8]

인드리 미툰: “확실히 히데오 유타니가 회사를 인수한 것에 불만을 품은 웨이랜드 사 출신 직원이 있었습니다. 아마도 근원은 거기에 있겠네요."
(Certainly, there were Weyland employees who were unhappy that the company was taken over by Hideo Yutani. Perhaps the roots lie there.)
제이콥 브랜슨: "단지 임무 수행을 방해하기 위해 식민지 선박을 물리적으로 파괴하는 짓까지 하려면 매우 '불만'을 품은 것이겠네요. 웨이랜드 유타니의 일원인 유타니 사 출신 직원은 커버넌트와 같은 임무의 성공에 매달려 있어요."
(You'd have to be pretty 'unhappy' to go to the length of physically sabotaging a colony ship, just to keep it from carrying out its mission. Yutani employees, as part of Weyland-Yutani, have every bit as much riding on the success of missions like the Covenant's.)
캐서린 대니얼스: "기업 인수 후 히데오 유타니는 회사 이름을 웨이랜드 유타니로 정해서 웨이랜드 사의 모든 직원에게 경의를 표했죠. 쉽게 반대 방향으로 갈 수도 있었는데 말이에요."
(After the takeover, Hideo Yutani paid tribute to everybody at Weyland, by naming the company Weyland-Yutani. It could just as easily have gone the other way around.)
리케 카이사: "확실히 피터 웨이랜드와 그의 노력에 경의를 표하며 최종 이름을 선택했지만 히데오 유타니는 궁극의 자본주의자가 아니면 아무것도 아닌 인물이죠. 일본 산업가이기 때문에 그는 저자세를 유지하는데 훨씬 더 관심이 있어요. 반면 피터 웨이랜드는 지구상의 거의 모든 사람에게 알려진 이름이었어요. 더 중요한 것은 유타니가 한 번도 되지 못한, 개인적인 방식으로 브랜드였죠. 유타니 씨에게 성을 이용하는 것은 명예로운 것이 아니에요."
(I'm sure honoring Peter Weyland and his efforts entered into choosing the final name, but Hideo Yutani is nothing if not the ultimate capitalist. Being a Japanese industrialist, he's much more interested in maintaining a low profile. Peter Weyland, on the other hand, was a name known to nearly everyone on the planet. More importantly, he was a brand in a personal way that Yutani never has been. To Mr. Yutani, exploitation of a family name does not constitute honor.)
인드리 미툰: "기업 회의에서 그런 말을 하지 않는 것이 좋을텐데."
(You wouldn't say that at a corporate meeting.)"
리케 카이사: "아니요, 하지만 개인적으로 유타니 면전에서 말할 거에요. 물론, 정중하게요. 유타니 씨가 내 평가에 기분 상할 것 같지는 않아요. 실제로는 고마워 할 것 같은데요."
(No, but I would in private, and I'd say it to Yutani's face. Politely, of course. I don't think he would be offended by the appraisal. In fact, I think he'd appreciate it.)
인드리 미툰: "나보다 네가 나은 것 같네."
(Better you than me.)

---

- 에이리언: 커버넌트 오리진[13]

"회의는 예고 없이 소집되었지만, 정교하게 다듬어진 노송나무 긴 탁자를 쥘부채 모양으로 둘러앉은 8명 모두가 참석했다. 탁자 위에는 시베리아산 빙하수 유리병과 야마즈키 24 위스키의 작은 병, 그리고 적절한 유리 그릇이 가지런히 놓여 있었다. 웨이랜드 사 출신 대표 3명이 탁자의 한쪽에 앉았고, 유타니 사 출신 4명이 탁자의 다른 쪽에 앉았다. 탁자의 상석은 연합 회사의 사장이자 최고 경영자인 히데오 유타니가 앉았다."
"Though the meeting had been called at short notice, all eight of the suehirogari were present, seated around a long table of exquisitely polished Hinoki cypress. Neatly set out on the table were carefes of glacial water from Siberia, small bottles of Yamazuki 24 whiskey, and appropriate glassware. Three Weyland representatives sat on one side, while four from Yutani on the other. Presiding at the head of the table was the president and chief executive officer of the combined company, Hideo Yutani."

---

- 에이리언: 커버넌트 오리진

"악몽입니다. 에이리언은... 웨이랜드 유타니 식민지에서 들끓고 시설을 파괴했습니다. 시설의 모든 직원들을 죽였습니다. 우리는 이것을 폭로해야 합니다. 그들(웨이랜드 유타니 사)이 나의 신용을 떨어뜨리려 할 거라는 걸 알아요. 아니면 더 나쁜 짓을 할지도 모르죠.

(웨이랜드 유타니)가 다른 사람에게 이런 짓을 하기 전에 누군가에게 말해주세요."

---

- 아만다 리플리의 말 #

XX121 Xenomorph. One of our towing ships first made contact with this specimen two decades ago. Of the seven crew members aboard the USCSS Nostromo, only one survived. Blowing the creature out of the airlock. We've been searching for it ever since. 170 days ago, our search came to an end. And the body of Xenomorph was brought on board presumed dead. But of course, lack of oxygen and food is of no true consequence to this perfect organism.

---

XX121 제노모프입니다. 20년 전 우리 예인선이 최초로 접촉했으나 노스트로모호 승무원 7인 중 단 1인만 생존하여 저 생명체를 에어록 밖으로 날려보냈습니다. 우린 그 후로 그 생명체를 찾고 있었습니다. 170일 전 수색이 종료됐고, 죽은 것으로 추정되는 제노모프를 함선으로 가져왔습니다. 하지만, 이 완벽한 유기체는 산소와 식량 부족에 영향을 받지 않습니다.

---

에이리언: 로물루스 - 르네상스 우주정거장의 과학장교 룩의 증언 #

회사 이해관계 진술서(Company Statement of Interest)

불과 수십 년 전만 해도 지구와 코어 시스템 내부의 다국적 정치적 변화로 인해 웨이랜드 유타니 사가 해체되어야만 했을 때, 회사는 지정 변경에 동의했습니다. 텅 빈 행성연방군(United Systems Military)의 제국이 쇠퇴할 때, 일반 대중과 대부분의 군 이해관계자들이 보기에는 명백히 법을 존중하는 것처럼 보여야 하는 필요성에 따라 더 이상 웨이랜드 유타니 사는 없습니다. 하지만, 법은 곧 바뀔 것입니다. 최근 USM 이 제노모프 건을 잘못 처리한 것을 고려할 때, 우리 웨이랜드 유타니 사가 공적 지위를 되찾고, 제노모프 XX121에 기반한 연구와 발전의 새로운 시대를 우선시해야 할 때라고 느낍니다.

2세기 전, 우리는 이 생물의 우월한 능력을 생물 병기 응용에 활용하고 싶었지만, 이 종족이 얼마나 더 많은 것을 제공할 수 있는지 생각해보시면, 약리학, 생명공학, 국방 분야의 발전은 우리가 아직 꿈꾸지 못하는 가능성이며, 한계가 없습니다. 우리는 자원을 가지고 있고, 우리에게 필요한 것은 제노모프 뿐입니다.

제노모프의 표본을 확보하는 것이 시급하기 때문에, 모든 웨이랜드 유타니 사의 직원들이 주의를 기울여야 합니다. 가장 최근의 접촉과 관련하여 이미 새로운 데이터가 수집되고 있으며, 전망이 나오면서, 이러한 기회들과 관련하여 우리가 내리는 결정들은 앞으로 몇 세기 동안의 인류의 진로를 잘 정의해 줄 것입니다. 이제는 우리가 3세기 전에 피터 웨이런드 경이 보여준 탁월함과 독창성을 기릴 때입니다. 그가 우리를 새로운 세계로 인도하기 위해 나섰을 때, 피터 경은 그 이전의 어떤 사람보다 더 멀리 내다봄으로써 불가능에 대한 해결책을 시각화했습니다. 이제, 우리는 제노모프를 기대하면서 웨이랜드 유타니의 미래를 볼 수 있습니다.

웨이랜드 유타니 사

---

- <에이리언: 더 웨이랜드 유타니 리포트>[34]