히데오 유타니

인드리 미툰: “확실히 히데오 유타니가 회사를 인수한 것에 불만을 품은 웨이랜드 사 출신 직원이 있었습니다. 아마도 근원은 거기에 있겠네요."
(Certainly, there were Weyland employees who were unhappy that the company was taken over by Hideo Yutani. Perhaps the roots lie there.)
제이콥 브랜슨: "단지 임무 수행을 방해하기 위해 식민지 선박을 물리적으로 파괴하는 짓까지 하려면 매우 '불만'을 품은 것이겠네요. 웨이랜드 유타니의 일원인 유타니 사 출신 직원은 커버넌트와 같은 임무의 성공에 매달려 있어요."
(You'd have to be pretty 'unhappy' to go to the length of physically sabotaging a colony ship, just to keep it from carrying out its mission. Yutani employees, as part of Weyland-Yutani, have every bit as much riding on the success of missions like the Covenant's.)
캐서린 대니얼스: "기업 인수 후 히데오 유타니는 회사 이름을 웨이랜드 유타니로 정해서 웨이랜드 사의 모든 직원에게 경의를 표했죠. 쉽게 반대 방향으로 갈 수도 있었는데 말이에요."
(After the takeover, Hideo Yutani paid tribute to everybody at Weyland, by naming the company Weyland-Yutani. It could just as easily have gone the other way around.)
리케 카이사: "확실히 피터 웨이랜드와 그의 노력에 경의를 표하며 최종 이름을 선택했지만 히데오 유타니는 궁극의 자본주의자가 아니면 아무것도 아닌 인물이죠. 일본 산업가이기 때문에 그는 저자세를 유지하는데 훨씬 더 관심이 있어요. 반면 피터 웨이랜드는 지구상의 거의 모든 사람에게 알려진 이름이었어요. 더 중요한 것은 유타니가 한 번도 되지 못한, 개인적인 방식으로 브랜드였죠. 유타니 씨에게 성을 이용하는 것은 명예로운 것이 아니에요."
(I'm sure honoring Peter Weyland and his efforts entered into choosing the final name, but Hideo Yutani is nothing if not the ultimate capitalist. Being a Japanese industrialist, he's much more interested in maintaining a low profile. Peter Weyland, on the other hand, was a name known to nearly everyone on the planet. More importantly, he was a brand in a personal way that Yutani never has been. To Mr. Yutani, exploitation of a family name does not constitute honor.)
인드리 미툰: "기업 회의에서 그런 말을 하지 않는 것이 좋을텐데."
(You wouldn't say that at a corporate meeting.)"
리케 카이사: "아니요, 하지만 개인적으로 유타니 면전에서 말할 거에요. 물론, 정중하게요. 유타니 씨가 내 평가에 기분 상할 것 같지는 않아요. 실제로는 고마워 할 것 같은데요."
(No, but I would in private, and I'd say it to Yutani's face. Politely, of course. I don't think he would be offended by the appraisal. In fact, I think he'd appreciate it.)
인드리 미툰: "나보다 네가 나은 것 같네."
(Better you than me.)

---

- 에이리언: 커버넌트 오리진[2]