1. 개요
계림출판사(현 계림북스)에서 1974년부터 90년대 초까지 발간한 세계문학전집. 비슷한 시기에 나온 비슷한 성격의 책으로 금성출판사에서 나온 세계문학전집, 교육문화사에서 나온 소년 소녀 교육도서관, 계몽사에서 나온 세계문학전집 등이 있다.2. 특징
처음에는 적은 권수로 시작했으나 계속 추가 발간이 이루어져 최종적으로는 250권으로 완간되었다. 권당 가격은 74년 초판은 480원, 76년 연말 특가는 370원[1], 77년에는 400원, 78년에는 480원, 79년에는 650원, 80년에는 980원, 81년에는 1000원, 82년에는 1400원이었다.편집에 있어서는 작은 책 한 권 짜리 아동본으로 만들다 보니 축약과 개작이 많았던 부분이 있다. 하지만 광범위한 세계문학을 쉽게 볼 수 있게 했다는 점에서는 호의적으로 볼 수 있다.
다만 판권 및 중역에 따른 오역 문제에서는 자유롭지 못하다. 거의 모든 작품이 일본판을 중역한 해적판이며, 표지나 삽화도 모두 일본판에서 일본 작가들이 그린 결과물을 그대로 가져다 썼다. 게다가 다른 작품 삽화를 갖다 표지에 쓴 경우도 많다. 제목도 일본에서 번역한 제목을 한국어로 바꾸기만 한 경우가 허다하다. 한국 출판계의 흑역사 중 하나. 이 시리즈의 표절에 관해서는 일본 쪽 혐한 사이트(...)에서 정리해놓은 것이 있다. 링크
출판사에서 전집으로 파는 외에 서점이나 문방구 등에서 낱권으로도 팔았고, 워낙 발매기간이 길고 발매량이 많아서 한때는 헌책방이나 학급문고, 연혁이 오래된 일부 공공도서관에서도 쉽게 구할 수 있었으나, 21세기 이후 1960~70년대생들의 추억을 자극하는 레어템이 되어 매우 고가의 수집품이 되어버렸다. 2019년부터 국립중앙도서관 홈페이지에 디지털 파일 형식으로 업로드돼 있긴 하나 굳이 보려면 시간을 내서 국중도와 협약된 공공도서관의 원문검색용 컴퓨터로 접속해서 봐야 한다.
3. 목록
중간에 책이 계속 추가되어서인지 구성은 좀 일관성이 없다. 홈즈 시리즈 같은 경우 1기분에도 있고 4기분에도 있는 식이다.3.1. 1974년 1차 발매목록(001~060)
1. 집 없는 천사 - 엑토르 말로의 소설.2. 철가면
3. 괴도 루팡 1
4. 괴도 루팡 2 - 부제: 수정마개
5. 괴도 루팡 3
6. 괴도 루팡 4 - 부제: 괴인 대 거인. 헐록 숌즈와 대결하는 이야기 3 편 만 모아놓았다.
7. 목장의 소녀
8. 왕자와 거지
9. 대위의 딸
10. 마경천리(魔境千里), 원제는 훌륭한 비디 페인 양(The Admirable Lady Biddy Fane). 프랭크 배럿(Frank Barrett)이 쓴 모험소설.
11. 프로스의 남매 -원제는 플로스 강변의 물방앗간(The Mill on the Floss). 조지 엘리엇의 소설
12. 삼총사
13. 타잔 1 : 타잔 시리즈 총 24권 중 1권
14. 타잔 2 - 부제: 타잔의 귀환, 타잔 시리즈의 2권
15. 타잔 3 - 부제: 타잔과 오파의 보석, 타잔 시리즈의 5권
16. 장발장
17. 로빈훗의 모험
18. 몽테크리스토 백작
19. 서어커스의 소녀 - 제인 아보트(Jane Ludlow Drake Abbott) 지음. 에이프릴이라는 고아소녀가 자신의 진짜 아버지인 유명한 광대인 부자 아빠를 찾게 되는 이야기. .
20. 걸리버 여행기
21. 솔로몬의 동굴
22. 아라비안 나이트 1
23. 아라비안 나이트 2
24. 아라비안 나이트 3
25. 해저 2만리
26. 보물섬
27. 허클베리의 모험
28. 즉흥시인 - 한스 크리스티안 안데르센의 소설
29. 사막의 여왕 - 원제는 아틀란티스(L'Atlantide). 프랑스 작가 피에르 브누아(Pierre Benoit)[2]의 1919년작 모험소설.
30. 전쟁과 평화
31. 올리버 트위스트
32. 로빈슨 크루소우
33. 장 크리스토프 - 로맹 롤랑의 장편 소설.
34. 돈키호테
35. 숲 속의 형제 - 알렉시스 키비 작. 원제는 "일곱 형제." 핀란드 최초의 소설이라고 한다.
36. 아이반호우
37. 15소년 표류기
38. 소공자
39. 소공녀
40. 폼페이 최후의 날
41. 사랑의 일가
42. 폭풍의 언덕
43. 아아더왕 이야기
44. 톰 소오여의 모험
45. 쿼바디스
46. 노트르담의 꼽추
47. 그리이스 신화
48. 장미 의적단
49. 비밀의 화원
50. 알프스의 소년 - 저자는 알프스의 소녀와 같다. 상세한 내용은 링크 참조.
51. 알프스의 소녀
52. 십자군의 기사 - 십자군 원정을 배경으로 한 월터 스콧의 역사소설.
53. 모히컨족의 최후
54. 양자강의 소년
55. 삼국지
56. 수호전
57. 서유기
58. 정글북 1
59. 정글북 2
60. 정글북 3
3.2. 1975년 추가목록(061~100)
61. 80일간의 세계 일주62. 무인도의 3소년 - 원제는 산호섬(The Coral Island). 스코틀랜드 작가 로버트 밸런타인의 모험소설로, 영국인 10대 소년 3명이 무인도에 표류하여 로빈슨 크루소처럼 살아나가는 내용이다.
63. 유령선 - 에드거 앨런 포의 소설 아서 고든 핌의 모험이다.
64. 노인과 바다
65. 백경
66. 투명 인간
67. 지킬박사와 하이드씨
68. 소년 우주 파일럿 - 원제는 어스바운드(Earthbound), 밀턴 레서(Milton Lesser) 작.
69. 셰익스피어 1
70. 셰익스피어 2
71. 부활
72. 죄와 벌
73. 춘희
74. 제인 에어
75. 빨간 머리 앤
76. 사랑의 날개: 미국의 작가 케이트 더글러스 위긴((Kate Douglas Wiggin)의 동화.
77. 오우 헨리 단편집
78. 성서 이야기: 반 로온 지음
79. 명탐정 호움즈 1 - 부제: 공포의 계곡
80. 명탐정 호움즈 2 - 부제: 배스커어빌 가의 개
81. 명탐정 호움즈 3 - 부제: 붉은 글자의 비밀. 붉은 글자의 비밀( 주홍색 연구)과 너도밤나무 집의 비밀이 합본되어 있다.
82. 명탐정 호움즈 4 - 6개의 나폴레옹( 여섯 개의 나폴레옹 석고상), 붉은 머리 클럽의 비밀( 빨간 머리 연맹), 비밀 무기 스파이 사건( 브루스파팅턴 호 설계도), 호움즈의 최후( 마지막 사건), 호움즈의 부활( 셜록 홈즈의 귀환)이 합본되어 있다.
83. 엉클 톰스 캐빈
84. 푸른 화원 - 실은 작은 아씨들이다. 75년에 나온 초판은 "푸른 화원[3]"인데, 76년판에서는 "푸른 화원(작은 아씨들)"이었다가 78년판에서는 "작은 아씨들(푸른 화원)"로 바뀌었고 그 이후 어느 시점에 "작은 아씨들"로 완전히 바뀌었다.
85. 쿠오레
86. 벤 허
87. 쾌걸 조로
88. 스카라무슈
89. 황색의 방
90. 대장 불리바
91. 바다의 의적: 아르투어 베르네드Arthur Bernède가 지은 소년 모험소설. 프랑스의 유명한 사략선 선장 로베르 쉬르쿠프[4]의 모험기이다.
92. 홍당무
93. 잃어버린 세계
94. 뚱보나라 키다리나라
95. 콩쥐 팥쥐
96. 심청전
97. 춘향전
98. 흥부전
99. 홍길동
100. 임꺽정
3.3. 1976년 추가 : 계림위인문고 시리즈(201~250)
1976년에는 본편이 100권까지였는데, 101번부터 나가지 않고 201부터 시작하는 번호를 매겼다. 이걸 보면 계림문고를 250권으로 마무리할 계획이 이때부터 있었던 듯하다. 위인전이 늘 그렇듯 오늘날의 관점에서는 위인으로 보기 힘든 인물이 다수 미화되어 있다.201. 로마제국의 상징 케사르
202. 남북 전쟁과 노예 해방 링컨
203. 동화의 할아버지 안데르센
204. 곤충의 시인 파브르
205. 용기 있는 사람 케네디
206. 아랍 민족의 태양 낫세르
207. 젊은 강철왕 카아네기
208. 불꽃의 자화상 고호
209. 위대한 발명왕 에디슨
210. 아프리카의 성자 시바이쩌
211. 집념의 탐험가 아문센
212. 승리의 상징 처어칠
213. 영원한 예술가 미켈란젤로
214. 비폭력의 투사 간디
215. 미국 독립의 아버지 워싱턴
216. 불가능은 없다 나폴레옹
217. 암흑 바다의 도전자 마젤란
218. 크리미아의 천사 나이팅게일
219. 환희의 찬가 베에토벤
220. 자동차 왕 포오드
221. 인도의 횃불 네루
222. 비이글호의 박물학자 다아윈
223. 질병으로부터의 해방 파스퇴르
224. 백년 전쟁의 꽃 쟌다르크
225. 대자 대비 석가모니
226. 대륙의 정복자 칭기즈칸
227. 20세기의 천재 아인시타인
228. 위대한 프랑스 드골
229. 근대 과학의 아버지 뉴우튼
230. 철혈 재상 비스마르크
231. 빛은 슬픔을 넘어 퀴리 부인
232. 동양의 거목 장개석
233. 사랑의 목자 그리스도
234. 다이나마이트와 평화 노벨
235. 20세기의 기적 헬렌 켈러
236. 사랑의 교육자 페스탈로찌
237. 신대륙의 발견자 콜롬부스
238. 동물의 벗 시이튼
239. 노병은 죽지 않는다 맥아더
240. 살수대첩의 명장 을지문덕
241. 해동불교의 시조 원효대사
242. 빛나는 화랑의 얼 김유신
243. 위대한 왕 세종대왕
244. 성웅의 길 이순신
245. 승병대장 사명대사
246. 하얼삔의 총성 안중근
247. 의분의 폭탄 윤봉길
248. 겨레의 꽃 류관순
249. 독립운동의 선구자 안창호
250. 불굴의 애국투사 김구
3.4. 1977년 추가목록(101~150)
101. 이솝 이야기102. 그림 동화집
103. 안데르센 동화집 1
104. 안데르센 동화집 2
105. 한국 동화집: 성동호 엮음
106. 중국 동화집: 성동호 엮음
107. 한국 옛날 이야기: 성동호 엮음
108. 세계 옛날 이야기: 편집부 엮음
109. 오케스트라의 소녀 - 원제는 One Hundred Men and a Girl, Hanns Kräly 작. 본래는 뮤지컬 영화다.
110. 사랑의 요정 - 조르주 상드의 소설. 원제는 La Patite Fadette
111. 키다리 아저씨
112. 이상한 나라의 엘리스
113. 루팡의 예고 탈옥 - 원제는 L'ÉVASION D'ARSÈNE LUPIN. 뤼팽 시리즈 중 가장 먼저 출간된 "괴도신사 아르센 뤼팽"에 수록된 이야기 9편 중 3번째 편이다.
114. 공포의 4 - 원제는 The Sign of Four(네 사람의 서명).
115. 붉은 바퀴의 비밀 - 원제는 The Adventure of the Red Circle. 보스콤 계곡의 괴사건( 보스콤 계곡 사건), 사라진 명마( 실버 블레이즈), 공포의 오렌지 씨앗( 다섯 개의 오렌지 씨앗)이 합본되어 있다.
116. 모습 없는 스파이 - 원제는 해군 조약 사건(The Adventure of the Naval Treaty). 해군 조약 사건 외에 얼룩 무늬 끈, 해변의 비극( 사자의 갈기)이 합본되어 있다.
117. 악마의 다이아몬드 - 원제는 푸른 카벙클(The Adventure of the Blue Carbuncle).
118. 그림자 없는 괴도 - 원제는 금테 코안경(The Adventure of the Golden Pince-Nez). 에메랄드 보관 사건( 녹주석 보관)과 춤추는 인형의 비밀( 춤추는 사람 인형)이 합본되어 있다.
119. 공포의 금고실 - 원제는 은퇴한 물감 제조업자(The Adventure of the Retired Colourman). 은퇴한 물감 제조업자 외에 명탐정과 열병( 빈사의 탐정), 악마의 가스( 악마의 발), 도난당한 시험문제( 세 학생)가 합본되어 있다.
120. 얼굴 없는 사나이 - 원제는 그리스어 통역관(The Greek Interpreter). 그리스어 통역관 외에 미이라 묘의 수수께끼( 쇼스콤 관), 마자린의 보석( 마자랭의 다이아몬드), 스파이단 격멸 사건( 홈즈의 마지막 인사)가 합본되어 있다.
121. 동물 농장
122. 주홍 글씨
123. 전원 교향악 - 원제는 La symphonie pastorale. 앙드레 지드의 소설.
124. 대지
125. 아버지와 아들 - 투르게네프의 소설. 뒤쪽에는 고골의 광인일기가 붙어 있다.
126. 천병동자 1 - 원제 天兵童子. 전국시대(일본)를 배경으로 하는 요시카와 에이지의 역사물이다.
127. 천병동자 2
128. 트로이의 목마
129. 율리시이즈
130. 명견 래시
131. 위대한 왕
132. 야생마 스모우키
133. 이리왕 로보 - 이리왕 로보, 나의 개 빙고, 꼬마 군마, 곰왕 잭, 군용견 산타너 다섯 편이 실려 있다.
134. 세 마리 황야를 가다 - 원제는 놀라운 모험(The Incredible Journey). 스코틀랜드 작가 실라 번퍼드(Sheila Burnford)가 쓴 모험 소설이다. 주인공은 주인을 찾아 여행하는 개 두 마리와 고양이 한 마리.
135. 야성의 부르짖음 - 북극을 무대로 하는 잭 런던의 소설이다. 후반부에는 월터 모레라는 작가의 "늑대개 캐빅(1968)"이라는 소설이 합본되어 있다. 썰매개 경주에서 우승한 썰매개가 시애틀로 팔려갔다가 자기에게 친절하게 대해준 가족을 찾아 알래스카로 돌아가는 이야기.
136. 밤비 - 당연하지만 애니가 아닌 소설판이다.
137. 아기 사슴 이야기 - 원제는 The Yearling. 마저리 키넌 롤링스(Marjorie Kinnan Rawlings)가 쓴 아기사슴 플랙 이야기다.
138. 소파 아동문학 1
139. 소파 아동문학 2
140. 소파 아동문학 3
141. 허풍선이 남작의 모험
142. 돌리틀 선생 항해기
143. 하늘을 나는 교실
144. 우주 전쟁
145. 피노키오
146. 닐스의 이상한 여행
147. 방랑의 고아 라스무스: 아스트리드 린드그렌의 소설. 자신을 받아줄 양부모를 찾아 직접 방랑하는고아 소년 라스무스의 이야기다.
148. 빛을 남긴 이야기 1: 최헌 엮음. 유명인사들의 일화를 모은 책이다. 몇 가지 소개( 링크)
149. 빛을 남긴 이야기 2
150. 빛을 남긴 이야기 3
3.5. 1980년 추가목록(151~182)
151. 암행어사 박 문수152. 정수동
153. 오성과 한음
154. 봉이 김선달
155. 방랑시인 김삿갓
156. 서산대사
157. 양녕대군
158. 이토정
159. 허생전
160. 신사임당
161. 괴인 프랑켄시타인
162. 이리소년 - 원제는 파리의 늑대인간(The Werewolf of Paris). 작가는 가이 엔도어(Guy Endore). 파리 코뮌 시기를 배경으로 늑대인간이 등장하는 괴기물
163. 흡혈귀 드라큘라
164. 웃음짓는 초상화
165. 환상의 여인
166. 사형집행 6일 전 - 원제는 영구차로 향하다(Headed for a Hearse). 조너선 래티머(Jonathan Latimer)의 추리소설.
167. 해골성의 비밀 - 원제는 해골성(Castle Skull). 존 딕슨 카의 추리소설.
168. Y의 비극
169. 애크로이드 사건
170. 고성의 괴사건 - 원제는 The Case of the Constant Suicides(연속자살사건). 존 딕슨 카의 추리소설.
171. 한국 괴담
172. 일본 괴담: 예상열 엮음
173. 중국 괴담: 조풍연 엮음
174. 어둠 속의 목소리 - 이든 필포츠 작 추리소설
175. 지구 멸망의 날
176. 죽음을 부르는 개 - 조르주 심농의 추리소설.
177. 이집트 십자가의 비밀
178. 캔디 1
179. 캔디 2
180. 뿌리 1
181. 뿌리 2
182. 뿌리 3
3.6. 1980년 추가: 서부극 시리즈(183~190)
원래 이 시리즈는 1975년에 계림문고와는 별도로 출간된 시리즈였다. 하지만 1980년부터 계림문고에 통합되었다. 본래는 6권 짜리 시리즈였지만 계림문고에 통합되면서 뒤에 두 권이 추가로 붙었다.책을 보면 미국인 저자가 썼다고 되어 있는데, 전부 거짓말이다. 모두 일본인 작가들이 집필한 작품이다. 아동문학가를 비롯한 작가들이 쓴 거라 이야기는 재미있지만 고증은 엉망이다.
다만 여기서 주목을 해야 하는 부분이 있는데, 예컨대 <제7기병대> 같은 경우 저자가 "존 L. 셸리"라는 사람으로 되어 있다. 그런데 이 셸리는 실존했던 미국 작가이며 서부 소설로 유명하고, 실제로 기병대를 소재로 한 <Cavalry Sergent>라는 소설도 썼다. 그 밖의 다른 작품들도 미국 저자 이름을 내세웠는데 대부분 실존했던 소설가들이라, 출판사 측에서 수고스럽게 미국 저자를 직접 찾아 내세웠는지, 아니면 일본판 원서에 이런 작가들의 이름이 나와있는건지, 아니면 일본 작가들이 집필했지만 사실은 미국 원서의 번역이나 번안이라는 건지 그 정체가 몹시 애매한 것이다.
https://translator101.tistory.com/202
183. 제7기병대
184. 보안관 와이어트: 원 저자 후루타 다루히(古田足日)
185. 대추장 제로니모: 원 저자 사노 미쓰오(佐野美津男)
186. 대평원의 결투: 원 저자 고니시 시게키(小西茂木)
187. 황야의 3형제: 원 저자 후루타 다루히
188. 엘도라도의 혈투: 원 저자 시오야 다로(塩谷太郎)
189. 서부의 사나이: 원 저자 시오야 다로
190. 산타페에서 온 사나이: 원 저자 나스다 미노루(那須田稔)
3.7. 1980년 추가: 한국 현대 동화 시리즈(191~200)
191. 엄마의 비둘기 - 신지식 작192. 반디야 반디 - 정진채 작
193. 봄바람 갈바람 - 김성도 작
194. 거꾸로 나라의 여행 - 신현득 작
195. 사탕 나라 꿈 나라 - 이영희 작
196. 꽃씨들이 잠든 땅 - 김요섭 작
197. 용감한 소년 - 김일환 작. 한국 전쟁 당시 북한군과 싸운 용감한 소년 영수, 종수 형제의 이야기를 묘사한 반공동화다.
198. 종이 배를 띄우는 아이 - 유영선 작
199. 진주조개 이야기 - 강준영 작
200. 할아버지 힘내세요 - 조대현 작
[1]
100권 또는 50권을 한번에 구매해야 했다.
[2]
"뷔노아"라고 표기
[3]
미국에서 1949년 제작된 영화가 1954년과 1963년 각각 두 차례 수입이 되어 개봉이 되었는데, 1954년 개봉 당시 영화 제목을 일반인의 엽서 참여를 통해 공모했다는 기록이 있다. 당시 서울대학교 문리대 모임인 정문회 모임 자리에서 이 광고를 보고 김성우라는 사람이 <푸른 화원>이라는 제목을 떠올려 엽서로 추첨에 참여했고 당선이 되었다는 것이다. 그래서 푸른 화원이라는 제목이 책이나 영화에서 한동안 사용되었다고 한다. 출처 :
글쓰는 번역가
[4]
쉬르쿠프급 군함이 이 사람의 이름을 따서 지은 것이다.