역전재판 456 오도로키 셀렉션

역전재판 시리즈
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px;" {{{#!wiki style="display:inline-table;min-width:40%;min-height:2em;" {{{#!folding [  작품 목록  ] {{{#!wiki style="margin:-6px -0px -4px;text-align:center;"	역전재판	전기	1	2		3
123 HD · 123 나루호도 셀렉션
후기	4	5		6
	456 오도로키 셀렉션
역전검사		1		2
		1&2 미츠루기 셀렉션
대역전재판		1: 모험		2: 각오
		1&2: 모험과 각오
크로스오버		레이튼 교수 VS 역전재판
파일:500px 빈이미지.png

역전재판 456 오도로키 셀렉션 逆転裁判456 王泥喜セレクション Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
<nopad>
<colbgcolor=#c41411><colcolor=#ffffff> 개발	캡콤
유통
플랫폼	PlayStation 4[1], Xbox One[2], Nintendo Switch, Microsoft Windows
ESD	PlayStation Network, Microsoft Store[3], 닌텐도 e숍, Steam
장르	법정 배틀
출시	2024년 1월 25일
엔진	RE 엔진[4]
한국어 지원	자막, 음성 한국어화
심의 등급	15세 이용가[5]
해외 등급	CERO C ESRB T[6] PEGI 12 USK 12 ACB M
관련 사이트	| | | |

1. 개요

2. 시스템 요구 사항

3. 발매 전 정보

• 2020년 11월에 있었던 캡콤 해킹 유출 사태로 대역전재판 1&2와 함께 그 존재가 알려졌다. 당시 유출된 자료에는 게임 제작비에 대해서도 꽤 상세하게 적혀있었는데 한국어, 중국어 간체, 중국어 번체 3종의 아시아 언어 번역료로 약 9,240만엔, 한화로 약 10억이 들 것 같다는 캡콤 내부의 분석이 있어서 국내 커뮤니티에서 화제가 된 바 있다. 이에 대해 한국 커뮤니티에서는 '번역에만 10억[7]이 넘게 든 게임'이라고 경탄하는 반응이 많이 나오고 있다.

• 2023년 6월 13일에 진행된 캡콤 쇼케이스 2023에서 공식 발표되었다. 2010년 넥슨모바일에서 진행한 역전재판 3의 한국어화 이후 무려 14년 만에 새롭게 정식 한국어화로 발매되는 역전재판 게임이 되었으며, 특히 4, 5, 6편은 정발 당시 영문판으로 발매되었기에 비공식 한글 패치말곤 한국어로 접할 기회가 없었던 한국 유저들에겐 이번 합본판이 더욱더 뜻깊게 다가왔다.[8]

• 전작이 12세 이용가를 받은 것과 달리 15세 이용가 판정을 받았다. 이는 일본판도 동일. 아무래도 5편 파트에서 유혈 표현이 잔인해졌기 때문으로 추정된다.[9]

• 전작인 123 나루호도 셀렉션 때와 마찬가지로 한국어 더빙을 지원한다. 5편과 6편에는 애니메이션 파트가 있는데 이 또한 한국어 음성이 수록된다. 전작과 달리 전문 성우진이 더빙하였으나, 재판장을 제외하면 애니메이션과 성우진이 달라졌다. 한국어 더빙판 주요 성우진 목록은 다음과 같다.
• 나루호도 류이치 - 한신[10]
• 오도로키 호스케 - 김명준
• 키즈키 코코네 - 이다은
• 아야사토 마요이 - 장미[11]
• 미츠루기 레이지 - 장민혁[12]
• 가류 쿄야 - 민승우
• 유가미 진 - 권창욱
• 나유타 사드마디 - 박요한[13]
• 레이파 파드마 쿠라인 - 손선영[14]
• 재판장 - 탁원제[15]

• 또한 전작과 달리 텍스트와 음성을 다른 언어로 설정할 수 있다. 전작은 별도의 패치를 받지 않는 한 텍스트와 음성이 강제 통일이라 호불호가 갈렸던 것, 그리고 일본어 음성을 선호하는 유저들의 의향을 고려한 것으로 보인다.

• 말풍선 또한 전작을 비롯해 123 HD 시절부터 계속해서 쓰던 말풍선이 아닌, 새로운 디자인으로 바뀌었다.

• 도쿄 게임쇼 2023을 통해 아래 내용이 추가 발표되었다.
• 정확한 발매일이 2024년 1월 25일로 확정되었다.
• 패키지판은 도쿄 게임쇼 2023 발표 당일인 2023년 9월 21일부터, 다운로드판은 2023년 가을부터 예약 접수를 받는다.
• 대역전재판 시리즈에도 있던 에피소드 내 특정 챕터부터 시작하는 기능이 발표되었다.
• 기존의 5편과 6편에 나온 DLC 시나리오[16] 및 추가 복장 DLC[17]는 전부 기본 수록된다.
• 3가지 기능으로 이루어진 뮤지엄이 추가되었다. 대역전재판 1&2의 '특별부록'과 유사한 기능.
• 오케스트라 홀
  인게임 BGM과 오케스트라 편곡 버전을 감상할 수 있다. 곡 목록은 TGS 발표 종료 후 공식 홈페이지에 추가되었다.
• 아트 라이브러리
  인게임 컷신과 설정화 등 일러스트를 감상할 수 있다. 각 타이틀 및 전체 클리어로 해금되는 특전 일러스트의 존재도 발표되었다.
• 액션 스튜디오
  인게임에 등장하는 액션, 보이스, BGM, 배경 등을 조합해 볼 수 있다.
• 라미로아의 이름이 한국어판에서는 아프로미아로 변경되었다. #

• 한국 기준 2023년 11월 30일, DL 예약 구매가 시작되었다. 가격은 65,300원.

4. 에피소드

• 역전재판 4
• 제1화 역전의 와일드카드
• 제2화 역전의 골목길
• 제3화 역전의 세레나데
• 제4화 역전을 잇는 자

• 역전재판 5
• 제1화 역전의 카운트다운
• 제2화 역전의 백귀야행
• 제3화 역전 학교
• 제4화 별이 된 역전
• 제5화 미래를 향한 역전
• 특별편 역전의 귀환

• 역전재판 6
• 제1화 역전의 이방인
• 제2화 역전의 마술쇼
• 제3화 역전의 의식
• 제4화 역전 만담극장
• 제5화 역전의 대혁명
• 특별편 시간을 뛰어넘은 역전

5. 평가

<rowcolor=#ffffff,#dddddd> 플랫폼	메타스코어	유저 평점
PS4	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/critic-reviews/?platform| 81 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]
XBO	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/critic-reviews/?platform| 83 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]
Switch	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/critic-reviews/?platform| 84 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/user-reviews/?platform| 8.7 ]]
PC	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/critic-reviews/?platform| 76 ]]	[[https://www.metacritic.com/game/apollo-justice-ace-attorney-trilogy/user-reviews/?platform| 리뷰 부족 ]]

||<-4><table align=center><table width=500><table bordercolor=#333,#555><table bgcolor=#fff,#1c1d1f><bgcolor=#333>

기준일:
2024-03-11

||

파일:오픈크리틱 strong-man.png

[[https://opencritic.com/game/16103/apollo-justice-ace-attorney-trilogy| '''평론가 평점 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

[[https://opencritic.com/game/16103/apollo-justice-ace-attorney-trilogy| '''평론가 추천도 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

[[https://opencritic.com/game/16103/apollo-justice-ace-attorney-trilogy| '''유저 평점 {{{#!wiki style="display: inline-block"]]

||<-2><table align=center><table width=500><table bordercolor=#1b2838,#555><bgcolor=#1b2838>

기준일:
2024-11-15

||

<rowcolor=#fff> 종합 평가	최근 평가
[[https://store.steampowered.com/app/2187220/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (91%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]	[[https://store.steampowered.com/app/2187220/#app_reviews_hash| 매우 긍정적 (84%) {{{#!wiki style="display:inline-block; font-size:.9em"]]

• 보이스
  일본어판, 영어판의 경우 역전재판 4와 5, 6의 성우가 다른 부분이 호불호가 갈린다. 긍정 측은 원작의 보이스를 그대로 쓰는 것을 긍정하고 부정 측은 통합판이기 때문에 성우를 통일하는 게 맞지않냐는 의견이다. 4의 성우들로 통일하는 것은 애초에 56은 애니메이션도 있어서 불가능하지만 56의 성우들로 4를 대체하는 건 가능하다. 4에 보이스가 있는 대부분 56에 다시 나오고, 4는 재판 중 대사에만 보이스가 있으므로 56의 보이스를 재활용하면 대체하는 것은 어렵지 않을 것이다. 4에서만 나오는 캐릭터들은 그냥 4 성우를 그대로 쓰면 된다. 아니면 둘 다 넣고 선택 가능하게 하는 방법도 있다. 반대로 국내에서는 456 모두 성우가 동일하기에 통일성이 생겨 목소리와 관련한 큰 논란이 없다.

• 아트워크(역전재판 4)
  
  
  

  <rowcolor=#ffffff> 위: 나루호도 셀렉션 / 아래: 오도로키 셀렉션

  
  역전재판 4(DS) 원작같은 경우엔, 역전재판 1~3(DS)과 동일한 그림을 사용한 부분이 꽤 있는데, 재판장이나, 7년 전 시점의 그림들이 대표적이다. 본작에서는 역전재판 123 나루호도 셀렉션에 사용된 아트워크가 아닌 역전재판 4 모바일판의 아트워크를 그대로 사용하여 어색하다는 평가를 받기도 한다. 123의 아트워크가 질이 낮다고 규탄받은 전적이 있는데다 이미 4는 고해상도 버전이 존재하므로 굳이 바꾸지 않는 것이 공식 이식판다운 대처이긴 하다. 다만 이제, 과거 모바일판 아트워크가 차라리 456의 분위기와 더 잘 어울리는 것은 맞지만 사실 4 모바일판의 아트워크도 퀄리티가 그렇게 뛰어난 편이 아니라서 아쉬운 점으로 꼽힌다. 잘보면 123편에서도 있었던 나루호도 팔의 단추라든가, 기둥에 세부적인 디테일 등이 다 빠져 있다. 차라리 456에서 새로 그렸으면 하는 아쉬움이 남는다는 여론이 지배적이다.

6. 변경점

<rowcolor=#ffffff> NDS	HD (iOS, Android, 3DS)	오도로키 셀렉션 (PS4/XBO/NS/PC)
역전재판 4

<rowcolor=#ffffff> 3DS	HD (iOS, Android)	오도로키 셀렉션 (PS4/XBO/NS/PC)
역전재판 5, 6

7. 한국어 번역

7.1. 장음 미표기

7.2. 말장난/사투리 번역 등의 현지화

7.3. 실제 용어 사용

• 원문: [ruby(尋問, ruby=じんもん)] / 번역: 심문(123 번역) → 신문(456 번역)
  신문( 訊 問)이란 "법원이나 기타 국가 기관이 어떤 사건에 관하여 증인, 당사자, 피고인 등에게 말로 물어 조사하는 행위"를 뜻하는데, 일본어로는 訊이 상용한자가 아니기 때문에 이걸 일본 한자음으로는 음이 같은 "尋問(じんもん, 진몬)"으로 대체한다.[28] 그런데 이 한자는 한국식으로는 '심문' 이라고 읽히기 때문에 나루호도 셀렉션이나 비공식 패치판에서는 그렇게 곧이곧대로 읽었지만, 한국어로는 '심문'이라고 하면 심문(審問)으로 별개의 용어가 되어버리므로 오류가 된다.[29] "심문으로도 말이 통한다", "기존 시리즈에서 계속 심문으로 번역되었으니 그대로 가야 한다" "신문은 신문(新聞)이 떠오르기에 혼동될 수 있다" 등의 의견이 제기되었으나 법조계에서 심문과 신문은 엄연히 다른 개념이기에 법정 이야기를 다루는 본작에서는 올바른 용어로 수정하는 게 옳다고 보는 시선이 우세하다.
• 원문: [ruby(冒頭弁論, ruby=ぼうとうべんろん)](한국식 한자로 읽자면 모두변론.) / 번역: 서두변론(123 번역) → 기소요지 진술(456 번역)
  나루호도 셀렉션에서는 실제 법원에서 쓰이지 않는 서두변론으로 번역했던 단어. 실제로 법원에서 쓰는 말로 번역되었다. 다만, 모두 진술[30]이라는 용어도 있는데, 기소요지 진술이라는 길고 생소한 단어를 쓰인 점에 대해서는 다소 호불호가 갈린다.
• 원문: [ruby( 裁判, ruby=さいばん)][ruby(所, ruby=しょ)] / 번역: 재판소(123 번역) → 법원(456 번역)
  재판소는 일본어를 직역한 표현으로 우리나라의 법원에 해당하는 기관이다.[31]

• 원문: ハイドロキシアセアニリドホスホモノエステラーゼ溶液
  호즈키 아카네를 처음 만났을 때 말하는 전문 용어인데, "하이드록시아세아닐리드 호스호모에스테라제 용액"이라고 번역했으나, 이는 실제 화학분야에서 쓰이지 않는 말이라 오역이고, 제대로 읽자면 "하이드록시아세트아닐리드 포스포모노에스터레이스 용액(Hydroxyacetanilide phosphomonoesterase)" 정도가 된다. 이 단어는 실제로 존재하는 하이드록시아세트아닐리드와 포스포모노에스터레이스(인산 모노에스터 가수분해효소)를 조합해 만든 가상의 용액인데, 이를 고려하지 못한 것이다. 참고로 둘다 루미놀과 관련된 것이다.
  
  다만 '호스호모에스테라제'는 일본어 발음을 그대로 쓴 게 명확해서 반박할 여지가 없지만 '아세아닐리드'는 그래도 실드쳐줄 여지가 있는데, 원문부터가 アセトアニリド(아세트아닐리드)가 아니라 アセアニリド(아세아닐리드)이기 때문이다. 때문에 만약 앞부분만 틀렸다면 원문이 일반적인 표기와 달라서 이를 반영한 것일 수도 있다고 볼 수도 있었을 것이다.

7.4. 지적되는 문제

• 목의 로켓(首のロケット) → 로켓 목걸이: 가장 논란이 된 번역으로 역전재판 4의 초반부 증언에 나오는 부분이다. 국내에선 로켓이 번역될 때 로켓 목걸이, 로켓 펜던트 등 어떤 장신구에 달려 있는 로켓인지 묘사하는 것이 일반적이란 사실을 감안할 때 해당 번역이 잘못된 것은 아니지만, 유저에 따라 이 증언의 해답을 연상시키는 데 어려움이 배가되어[32] 오역 논란이 일게 되었다.[33][34] 하지만 의미를 제한적으로 번역하여 게임 진행을 다소 어렵게 만든 것은 사실이며, 사실상 이번 작품에서 가장 아쉬운 번역으로 꼽히고 있다.
• 우라후시([ruby(浦伏, ruby=うらふし)]) 카게로 → 우라부시 카게로: 마찬가지로 역전재판 4의 초반부에 등장하는 피해자의 이름이다. 浦伏는 うらぶし와 うらふし 두 가지로 읽을 수 있는데, 역전재판 시리즈에서는 인물이 처음 소개될 때만 괄호를 치고 가나 표기를 써주므로 해당 장면에서 탁점이 있는 것으로 착각하고 번역한 것으로 추정된다.[35] 심지어 드물게 우라후시라는 단어도 함께 쓰이고 있어서 일관성에도 문제가 있다.

• 그 외에 역전의 의식에서 부검감정서의 '오전'을 '오후'로 잘못 번역한 부분이 있다. 123 셀렉션에서도 역전 자매에서 같은 실수가 발생했는데 또 발생한 것.

7.5. 호불호 요소

• 가류 쿄야가 오도로키 호스케를 부르는 호칭 おデコくん을 이마 변호사님이라고 번역한 것
  오도로키의 별명은 비공식 한국어 패치에서 마빡이 혹은 짱구로 번역되었으나 둘 다 특정한 캐릭터를 떠올리게 하는 점에서 공식 번역으로는 어울리지 않는다는 의견과, 아무리 그래도 이건 쿄야의 캐릭터성을 훼손하는 것 아니냐는 의견이 있다. 다만 작중에서 오도로키의 이미지가 앞이마에 달린 바보털로 고정된 측면이 있고 쿄야와 오도로키의 관계에서는 오히려 자연스러운 호칭인 점도 있기에 캡콤 측에서 공식 번역판 정식 애칭으로 결정하여 공개했을 가능성이 있다.
  번역계에서는 작품의 품격을 훼손한다 여겨지는 유행어나 특정 외부 캐릭터를 떠올리는 말은 되도록 쓰지 않는다는 불문율이 있다. 특히 해당 캐릭터가 타 회사의 작품이라면 더더욱 그렇다. 이러한 분위기를 봐서 엄밀히 말하면, 번역가가 마빡이나 짱구라는 말을 쓰고 싶었어도 쓸 수 없는 상황이었을 가능성이 크다. 팬번역에서는 당연히 이런 불문율이 존재하지 않는다. 짱구의 경우는 그나마 "이마나 뒤통수가 남달리 큰 사람" 을 나타내는 표준어기 때문에 앞짱구 변호사 등으로 사용하면 무리가 없겠지만, 짱구 변호사 이마 변호사냐 하는 것은 어느 정도 취향의 문제이긴 하다. 마빡이의 경우는 아예 철 지난 단어이기 때문에 배제될 가능성이 높았다.
• 원문에서 존댓말을 쓰지 않던 캐릭터들을 존댓말을 쓰도록 번역한 것
  우선 가류 쿄야 검사가 재판장에게 존댓말을 쓰도록 바뀌었다. 일개 평검사가 판사에게 반말을 쓰는 건 부적절하므로 바꿨다고 이해할 순 있지만, 증인이나 상대 변호사에게는 반말을 사용하므로 일관성이 없다는 지적이 있다. 다른 검사 캐릭터인 유가미 진이나 미츠루기 레이지는 재판장에게 반말을 사용한다. 아우치 형제, 나유타 사드마디는 원래부터 존댓말 캐릭터였다. 한편 우리나라의 정서상 법정에서 가장 높은 사람이자 최종 판결권을 지닌 재판장에게는 존댓말을 사용하는 게 도리어 자연스럽다는 말도 있지만, 이 또한 일관적으로 모든 캐릭터가 재판장에게 존댓말을 쓰도록 번역한 것이 아니라 호불호가 갈린다. 캐릭터 해석으로 봤을 때 가류 쿄야는 능글맞지만 예의는 차리는 캐릭터고 유가미 진은 천상천하 유아독존 캐릭터이므로 오히려 캐릭터 해석을 잘 했다고 평가할 여지도 있다.
  다른 케이스는 4-1에서 피고인 나루호도 류이치가 오도로키 호스케 변호사에게 존댓말을 쓰도록 번역한 것으로, 좀 더 정확히 말하면 공과 사를 구분해서 사용하는데 친구인 가류 키리히토에게도 친구로 대할 때는 반말을 쓰지만 변호사로 대할 때는 존대를 한다. 오도로키한테 존대를 하는 것도 4-1뿐이고, 그 이후부터는 그냥 말을 놓는데, 은근슬쩍 말을 놓는 것도 아니고 이제부터 말을 놓겠다며 확실히 말한다.
  이는 가류와 나루호도에게만 해당 되는 사항이 아니라, 대부분의 캐릭터들에게도 해당되는 사항이다. 반말 캐릭터였던 인물들도 법정에서 증인으로 등장할 때는 대부분 존댓말을 사용하며, 아야사토 하루미의 경우는 나루호도를 부르는 호칭이 나루호도군에서 나루호도님으로 변하는 등 더욱 공손해 졌으며, 유가미도 미츠루기에게 존댓말을 사용하는 것으로 바뀌었다.
  흔히 일본어의 존댓말과 반말이 한국어와 동일하다고 오해하곤 하지만, 일본어의 존댓말과 반말 체계는 한국어와 유사한 존비어 체계에서 서구어의 T-V구분으로 변모하고 있다는 언어학적 논의가 진행되고 있는 부분이다. 즉, 한국어의 존댓말을 일본어의 존댓말로 직역했다고 그것이 꼭 옳은 번역이라고 단언할 수는 없다. 실제로 애니메이션 더빙판의 미츠루기 레이지도 존대를 사용한 전례가 있다. 다만, 이를 감안해도 나루호도가 오도로키에게 처음부터 말을 놓는 것이 어색한가, 혹은 존댓말로 번역해야 할 정도로 오도로키에게 공손한 대우를 하고 있는가 등에 대해서는 의견이 갈린다.
• 레이파 파드마 쿠라인이 시전하는 역전재판 6의 시스템을 御霊の託宣을 아니마의 비전이라고 번역한 것
  정식 번역은 제약이 많아 어쩔 수 없이 용어를 수정할 수밖에 없었을 것이며, 원문 "어혼의 탁선"이 한국어에선 도저히 그대로 쓰기 난감한 한자어라 고칠 수밖에 없는 건 맞다. 하지만 그렇다 해도 3개 국어가 섞인 이상한 용어라 위화감이 있다. 배경인 쿠라인 왕국이 단절된 지리환경과 독자적 문화를 가진 것으로 묘사되는데 비전이라는 영어 표현이 전통 용어마냥 언급되는 점도 아쉬운 부분. 다만 작중에서 영매의 대상이 되는 영혼을 칭하는 데 있어 한자가 아닌 ミタマ라는 가타가나 표기를 사용해 고유명사화가 이루어졌기 때문에 이를 아니마라는 새로운 고유명사로 바꾸는 체계적인 과정을 거쳤고, 나루호도도 처음 듣는 고유명사라서 어떤 시스템인지 차근차근 설명하고 있으므로 의미 이해에는 문제가 없다는 평이 굳어졌다. 굳이 "의"를 남겨놓은 것도 쿠라인 왕국이라는 배경에 쌩 서구권 단어만으로 용어를 내놓으면 어색하다는 걸 고려한 것으로 보인다. 아니마는 워낙 작중에서 쿠라인 고유의 영혼관을 가리키는 단어로 계속 쓰이는데다 어차피 라틴어라 플레이어들이 몰라서 고유명사로 받아들여지는 듯. 결국 번역 결과물만 접했을 땐 어색하지만 유저들에게 있어선 아니마를 비추는 비전이라는 간단한 표현이 되었다.
• 유가미 진의 전용 음성 "黙りなァ！"라는 특유의 거친 표현이 다소 정중한 "조용!"으로 번역된 것
  비공식적으로는 다물어라! 라고 번역됐는데, 유가미 진의 난폭한 성격이나 말로 공방을 주고 받는다는 점을 들어 이쪽을 선호하는 의견과, 격식없는 반말을 찍찍 뱉는 유가미의 대사 센스랑 안 맞아서 "조용!"이 낫다는 의견이 있다. 아마도 일부 번역에서 영문판 번역을 채용한 전적이 있는 점(ex.역전 연쇄의 골목(일)->Turnabout Corner( 역전의 골목길)(영))을 고려할때, 영문판 번역인 'Silence!'를 번역한 듯 하다. 음성이 있기 때문에 모음 구성과 길이에 제약이 있기도 하다.
• ~くん, ~ さん과 같은 일본식 표현은 OOO 변호사(님) 처럼 직함을 붙여 호칭하거나, 애니메이션 더빙판처럼 그냥 이름을 부르는 것으로 번역한 것
  대표적으로 미누키가 오도로키를 "변호사님" 이라고 호칭하는 것인데, さん 문서에도 기술되어 있지만 한국어로 번역하기 애매한 면이 있다. 보통 ~さん이 ~ 씨로 번역되긴 하지만, 한국어로 ~씨는 자신보다 나이가 많은 연장자를 호칭할 때는 부적절한 표현이기 때문이다. 그렇다고 ~님은 반대로 너무 공손한 표현이고, 오빠는 반대로 지나치게 거리감이 없다. 이런 경우 한국에서는 대체로 직급이나 직업 등을 호칭하기 때문에 변호사님으로 타협한 것으로 보인다. ~くん의 경우도 마찬가지로 ~군 과는 확연한 차이가 있어서 직역하기에는 무리가 있다.
  다만 아야사토 하루미가 나루호도를 부르는 호칭은 '나루호도 님'이 되었다. 원판에서는 '나루호도 군'으로, 애니메이션 더빙판에서는 '나루호도'로 호칭한다. 한국 정서상 어린아이가 어른에게 그냥 이름만 부르는 건 부적절하긴 하므로 이해할 수는 있고, 하루미 자체가 격식을 다소 차리는 캐릭터기 때문에 ~님 이라는 표현을 써도 어색함이 없다.
• 말장난 트릭 등을 표현하기 위해 어쩔 수 없이 일부 인물의 이름을 변경한 것
  대표적으로 아프로미아로 개명된 라미로아, '우치테 사다키치'로 개명된 이소다 사다키치가 있다.
• 정서에 맞춰 검열된 부분들
  미누키의 팬티 마술은 사용되는 팬티가 속바지형 팬티라는 이유로 속바지 마술로 번역되었다.
  팬티 마술 얘기를 할 때마다 팬티라고 해대는 것이 부담스러워 속바지가 낫다는 의견도 있지만, 원문이 엄연히 팬티인데다 팬티라고 여기저기서 거리낌 없이 외치는 미누키의 엉뚱함과 순진함을 나타내는 표현이었기에 호불호가 갈린다. 팬티에 비해 속바지는 그다지 민망한 표현은 아니기에 오도로키가 부끄러워하는 것이 어색하기도 하다. 그리고 원문은 매직 팬티였지만, 매직 속바지로 번역되어서 영어+한글 합성어로 다소 어감이 이상해졌다. 마법 속바지, 마술 속바지 같은 대안이 없는 게 아니기에 아쉬운 부분이다.
  변경점으로 인해 역전의 골목길에 나오는 증인 중 한 명인 카와즈 쿄사쿠의 2일차 증언 중에 원문의 뉘앙스나 말장난과는 거리가 조금 있는 속바지 쿄사쿠라는 별명으로 불리기 시작했다는 대사로 변경되었다.
  이 밖에 모 캐릭터의 성격을 지적하는 부분이 '여자애 성격이 저렇게 드셀 리가 없다'에서 '여자 치고는 독특하다' 정도로 순화되었다. # 또 가란이 딸 레이파의 빈약한 가슴에 대해 지적하는 부분도 키가 나이에 비해 작다는 것으로 바뀌었다. 원문에 있던 글래머란 단어가 사라지고, 레이파, 나루호도와 오도로키의 대사에 키라는 단어를 넣고 대사를 바꾸어 원문과는 다른 내용이 되었다.

8. 훈장(도전 과제)

<rowcolor=#ffffff> 대응 타이틀[36]	아이콘	도전 과제명
4 5 6		오도로키 셀렉션 모든 훈장을 획득한다[37]
4		역전의 와일드카드 역전재판 4 1화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 법정 (전반) 개정」 후, 플레이해서 클리어한다
4		역전의 골목길 역전재판 4 2화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
4		역전의 세레나데 역전재판 4 3화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
4		역전을 잇는 자 역전재판 4 4화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		역전의 카운트다운 역전재판 5 1화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 법정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		역전의 백귀야행 역전재판 5 2화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		역전 학교 역전재판 5 3화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		별이 된 역전 역전재판 5 4화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 법정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		미래를 향한 역전 역전재판 5 5화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
5		역전의 귀환 역전재판 5 특별편을 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」부터 플레이해서 클리어한다
6		역전의 이방인 역전재판 6 1화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 프롤로그」 후, 플레이해서 클리어한다
6		역전의 마술쇼 역전재판 6 2화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
6		역전의 의식 역전재판 6 3화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
6		역전 만담극장 역전재판 6 4화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 법정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
6		역전의 대혁명 역전재판 6 5화를 「처음부터」 또는 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」 후, 플레이해서 클리어한다
6		시간을 뛰어넘은 역전 역전재판 6 특별편을 「에피소드 선택: 탐정 1일차 시작」부터 플레이해서 클리어한다
5 6 중 하나		멋쟁이 변호사 의상을 바꿔 입고 게임을 플레이한다
4 5 6 중 하나		첫 번째 이의 있음! 신문에서 처음으로 「제시한다」를 선택한다 (실패 포함)
4 5 6		과학수사 마스터 역전재판 4, 5, 6 모두에서 과학수사를 1회 이상 실행한다.[오역1]
		[진척도: n / 8] * 4-2 지문 검출을 실행한다 4-2 발자국 검출을 실행한다 4-3 루미놀 시약을 뿌려 조사한다 4-4 독성검사를 실행한다 4-4 X선 분석장치로 조사한다 5-SP 루미놀 시약을 뿌려 조사한다 6-2 또는 6-5 지문 검출을 실행한다 6-3 또는 6-5 루미놀 시약을 뿌려 조사한다
4		미누키의 주머니 사정 미누키의 용돈 이야기를 모두 듣는다 (역전재판 4 3화)
		[진척도: n / 2] * 4-3 미누키가 가류 웨이브 굿즈를 사느라 용돈을 탕진한 이야기를 듣는다 4-3 미누키에게 한 달치 용돈 이야기를 듣는다[39]
4		배심원의 판결은? 배심원이 「유죄」를 선택한다 (역전재판 4 4화)
5		학창 시절 나루호도에게 학교 신문을 제시한다 (역전재판 5 3화)
5		사랑 고민 반 형사의 사이코 록 해제 시 「연애」를 선택한다 (역전재판 5 4화)
5		수족관의 백미 우라토리의 신문을 추궁해서 유가미에게 수족관의 백미에 대해 듣는다 (역전재판 5 특별편)
6		미미의 인생 생각 루트에서 「인생」을 선택한다 (역전재판 6 2화)
6		이국의 레시피 혁명파 은신처에서 드루크의 지령서를 2번 조사한다 (역전재판 6 3화)
6		앗, 나의 실수! 미누키에게 돌려주기 전에 코코네에게 미누키의 수첩을 제시한다 (역전재판 6 2화)
6		평소 마음가짐 오도로키와 코코네가 장관의 방 앞에 쓰러진 항아리를 조사한다 (역전재판 6 5화)
4 5 6		사다리와 접사다리 사다리와 접사다리 이야기를 모두 듣는다
		[진척도: n / 7] * 4-2 우카리 의원 차고에서 접사다리를 조사한다 4-3 탐정 1일차에 아프로미아의 대기실에서 접사다리를 조사한다 4-3 탐정 1일차에 무대에서 사다리를 조사한다 5-2 탐정 2일차에 구미호의 방 천장 환풍구를 조사한다 6-3 탐정 1일차에 유치장에서 마요이와 이야기한다 (어레인지 버전) 6-5 박사 연구실에서 금색 비행기를 조사한다 (어레인지 버전) 6-SP 피로연장에서 쓰러진 연등을 조사한다 (어레인지 버전)
4 6		찰리 선배님 관엽식물 찰리를 모두 조사한다
		[진척도: n / 8] * 4-2 탐정 1일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 4-2 탐정 2일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 4-3 탐정 2일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 4-4 탐정 1일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 4-4 7년 전의 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 6-2 탐정 1일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 6-5 탐정 1일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다 6-SP 탐정 1일차에 사무소에서 관엽식물 찰리를 조사한다
5 6		새내기는 괴로워 오도로키의 사무소 신세 한탄을 모두 듣는다[오역2]
		[진척도: n / 4] * 5-5 미누키와 「이야기한다」를 눌러 「의논」한다 5-SP 사무소에서 오도로키에게 「호루라기」를 제시한다 5-SP 사무소에서 오도로키에게 「먹이」를 제시한다 6-5 박사 연구실에서 중사와 이야기한다

9. 여담

• 합본이긴 하지만, 오도로키가 타이틀에 올라간 두 번째 작품이며[41] 영문판에서도 오도로키의 이름이 간만에 들어갔다.

• 이번 오도로키 셀렉션 발매로 추가된 언어 중 한국어는 인물 이름이 일본어 원문을 거의 따라갔지만, 중국어는 각 이름의 유래를 살려 새로 만든 이름이 한국어보다 많다.

• 사전예약이 시작된 것을 기념하여 2022년 5월에 유료 배포했던 시리즈 20주년 기념 오케스트라의 일부를 기간 한정으로 공개했다. 기한은 2024년 2월 29일까지. #

• 전작에서는 세이브 파일 슬롯이 언어별로 있었던 것에 비해 이번에는 저장할 때와 다른 언어로 불러올 수 있게 바뀌어서 같은 장면을 언어별로 쉽게 비교할 수 있게 되었다. 대신 빠르게 스킵할 수 있는 '이미 읽은 대사'의 기준도 바뀌어 대사를 읽은 후 그 대사 이전 시점의 세이브를 불러오면 안 읽은 것으로 처리된다.

• 발매 초에는 4편보다 5~6편의 도전 과제 달성률이 더 높은 기현상이 벌어졌다. 이는 역전재판 4의 낮은 평가 때문에 기존 유저들이 4편을 스킵하고 5~6편부터 플레이하기 때문일 수도 있고, 4편은 불법 복제된 한글판이 널리 유출 되었으나, 5편과 6편은 3DS의 높은 보안으로 불법 복제판 유출이 비교적 적었기 때문일 수도 있다.[42]

• 원판에서 5편 이후부터 개선되었던 시스템적 부분은 4편에서는 적용되지 않았다. 예로 5편 부터는 증거품을 제시해야 하는 순간에도 저장이 가능하도록 개선되었으나, 4편은 원판과 마찬가지로 저장이 막힌다.

• 6편 발매 전 광고용으로 공개되었던 스페셜 프롤로그 애니메이션이 게임 내에 처음으로 수록되었다. 하지만 6편 본편에는 수록되지 않았고, 애니메이션 속 설정이 본편과 일부 달랐던 점 때문인지 에피소드를 플레이 하면서 볼 수는 없고[43] 따로 뮤지엄에서만 볼 수 있다.

• 스팀판에서 게임이 실행이 되지 않는 오류가 발생하는 경우가 있다. 이 경우에는 로컬 파일에서 CrashReport.exe 파일을 제거하면 된다.

9.1. 에피소드 소개 영상

#!wiki style="margin:-5px  
||<table width=100%><table bordercolor=#c31411><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34><rowbgcolor=#c31411><rowcolor=#ffffff><width=14%> '''작품''' ||<width=40%> '''에피소드''' ||<width=40%> '''업로드 날짜''' ||<width=6%> '''링크''' ||
||<|4> [[역전재판 4|{{{#c31411 '''역전재판'''}}} {{{#silver '''4'''}}}]] || [[역전의 와일드카드]] || 2023.10.04 || [[https://youtu.be/s01hK-zkMfA|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 골목길]] || 2023.10.11 || [[https://youtu.be/Dp99cWpU2k4|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 세레나데]] || 2023.10.18 || [[https://youtu.be/DVEcrx-0JT8|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전을 잇는 자]] || 2023.10.25 || [[https://youtu.be/rIsGW-08i9E|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
||<|6> [[역전재판 5|{{{#050099 '''역전재판'''}}} {{{#C31411 '''5'''}}}]] || [[역전의 카운트다운]] || 2023.11.01 || [[https://youtu.be/t6lr5f_NEEU|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 백귀야행]] || 2023.11.08 || [[https://youtu.be/5dzC_3OTNtI|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전 학교]] || 2023.11.15 || [[https://youtu.be/jI8oviWWAyo|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[별이 된 역전]] || 2023.11.22 || [[https://youtu.be/ponAHVXyyrc|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[미래를 향한 역전]] || 2023.11.29 || [[https://youtu.be/vjEWLnmEjQs|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 귀환]] || 2023.12.06 || [[https://youtu.be/W77gipACTVk|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
||<|6> [[역전재판 6|{{{#050099 '''역전재판'''}}} {{{#purple '''6'''}}}]] || [[역전의 이방인]] || 2023.12.13 || [[https://youtu.be/QJHSVs__bjM|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 마술쇼]] || 2023.12.20 || [[https://youtu.be/s0yCGc9G4hw|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 의식]] || 2023.12.27 || [[https://youtu.be/ZQEJqE2-GkY|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전 만담극장]] || 2024.01.10[* 새해 첫 주는 영상을 업로드하지 않았다.] || [[https://youtu.be/-pwcqgRb6Tg|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[역전의 대혁명]] || 2024.01.17 || [[https://youtu.be/GQ8Xm32ZGGU|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||
|| [[시간을 뛰어넘은 역전]] || 2024.01.24 || [[https://youtu.be/cwfrg94v6rw|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=20]]]] ||

9.2. 인기 투표

역전재판 456 오도로키 셀렉션 캐릭터 인기투표 투표기간 : 2024년 2월 29일(목) ~ 3월 7일(목) 13:00까지 결과 발표 : 2024년 3월 29일 (금) # @
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
1위 미츠루기 레이지
2위 나루호도 류이치 (역전재판 4)		3위 오도로키 호스케
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px;"				4위 나루호도 미누키	5위 가류 쿄야	6위 유가미 진	}}}
7위 나루호도 류이치 (역전재판 5・6)	8위 아야사토 마요이	9위 키즈키 코코네	10위 호즈키 아카네