갈라드리엘

프로도, 그대는 반지의 사자입니다. 힘의 반지를 운반하는 것은 혼자서만 할 수 있는 일입니다. 이 임무는 그대에게 주어진 것이니, 만약 당신이 방법을 찾지 못한다면 누구도 할 수 없습니다.
(You are a ring-bearer, Frodo. To bear a Ring of Power is to be alone. This task was appointed to you. And If you do not find a way, No one will.)

갈라드리엘은 페아노르를 제외한다면 놀도르 가운데 가장 위대한 인물이라 할 수 있을 터인데, 하지만 그녀는 페아노르보다도 지혜로웠으며 그 지혜는 수많은 세월을 거치며 더욱 커져갔다.

갈라드리엘의 모계명은 네르웬('사내다운 여인')이었으며 놀도르의 여인들 기준으로도 대단히 큰 키로 성장했다. 그녀는 강인한 육체와 정신, 의지의 소유자로, 현자와 비기거나 한창 때의 엘다르 운동선수들과 견줄 만했다.

그녀는 피나르핀을 제외한 핀웨의 자손 모두가 그러했듯이 당당하고 강인하고 고집이 셌다. 모든 친족을 통틀어 그녀와 가장 친밀했던 오빠 핀로드와 마찬가지로 머나먼 대지와 다른 이의 간섭 없이 자신이 직접 다스릴 수 있는 영토를 꿈꿨다. 다만 그녀의 마음속 깊은 곳에는 바냐르의 고귀하고 온화한 정신이 깃들어 있었으며 절대로 잊을 수 없는 발라들을 향한 공경심도 있었다. 그녀는 아주 어렸을 때부터 남들의 마음을 꿰뚫어 보는 놀랄 만한 통찰력이 있었지만, 자비심과 이해심으로 타인을 바라보았으며 페아노르를 제외한 모든 이들에게 선의를 베풀었다.

---

《 끝나지 않은 이야기》

하지만 이날 논쟁을 벌인 놀도르 군주들 사이에 당당하게 우뚝 선 유일한 여성인 갈라드리엘은 떠나는 것을 원했다. 그녀는 아무 맹세도 하지 않았지만, 한없이 드넓은 대지를 찾아가 그곳에서 자신의 뜻대로 나라를 다스리고 싶은 욕망이 간절했고, 그 때문에 가운데땅에 대한 페아노르의 웅변은 그녀의 가슴에 불을 붙였다.

---

《 실마릴리온》

그들에게는 핀웨가를 통틀어 가장 아름다운 갈라드리엘이라는 누이가 있었고, 그녀의 머리카락은 라우렐린의 광채를 그물로 붙잡아 두기라도 한 듯 황금빛으로 반짝거렸다.

---

실마릴리온

뿐만 아니라 그녀는 엘다르 중에서도 특히 아름다웠으며, 그녀의 머리칼은 무엇과도 비교할 수 없을 만큼 경이로웠다. 아버지나 할머니 인디스와 같은 황금빛이었지만, 어머니의 별빛 같은 은발 또한 섞여든 듯 더욱 풍성하고 광채도 풍부했다. 엘다르는 그녀의 땋은 머리 안에 두 나무 라우렐린과 텔페리온의 빛이 깃들어 있노라고 일컬었다. 많은 사람들은 페아노르가 처음 두 나무의 빛을 가두어 한데 섞으려는 발상을 떠올리고 마침내 실마릴을 만들어낸 계기도 바로 갈라드리엘의 머리 때문이라고 생각했다. 페아노르가 갈라드리엘의 머리칼에서 경탄과 기쁨을 느꼈기 때문이다.

---

끝나지 않은 이야기

그들은 위엄이 있으면서도 아름다웠다, 그들은 온통 흰 옷을 걸치고 있었고, 부인의 머리는 진한 금발이었으며 켈레보른은 빛나는 은발이었다. 깊은 눈매를 제외하면 어디에서도 그들의 나이를 가늠할 만한 표시가 없었다, 그들의 눈매는 별빛 속의 창날처럼 날카로웠고 깊은 추억을 담은 우물처럼 심오했다.

---

하지만 살아 있는 땅 로리엔은 더 아름다우며, 땅에 숨겨진 그 어떤 보석의 아름다움도 갈라드리엘 부인께는 미치지 못할 것입니다.

---

그러나 프로도는 갈라드리엘의 아름다움과 그 목소리에 넋을 잃은 채 거의 먹지도 마시지도 못했다. 이제 그녀는 위험하거나 무서운 존재로 비치지 않았으며, 신비의 마력을 지닌 여인은 더욱 아니었다. 그의 눈에 비친 그녀는 훗날 인간들이 가끔씩 목격하는 요정, 바로 그런 요정의 모습이었다. 존재하면서도 멀리 떨어져 있는, 그리고 유장한 시간의 흐름 속으로 저 멀리 사라져 버린 그 무엇인가의 살아있는 환영이었다.

---

반지의 제왕 1 - 반지 원정대

“And now at last it comes. You will give me the Ring freely! In place of the Dark Lord you will set up a Queen. And I shall not be dark, but beautiful and terrible as the Morning and the Night! Fair as the Sea and the Sun and the Snow upon the Mountain! Dreadful as the Storm and the Lightning! Stronger than the foundations of the earth. All shall love me and despair!”

She lifted up her hand and from the ring that she wore there issued a great light that illuminated her alone and left all else dark. She stood before Frodo seeming now tall beyond measurement, and beautiful beyond enduring, terrible and worshipful. Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly she laughed again, and lo! she was shrunken: a slender elf-woman, clad in simple white, whose gentle voice was soft and sad.

“I pass the test”, she said. “I will diminish, and go into the West and remain Galadriel.”

---

“그런데 이제 드디어 반지가 여기 있습니다. 당신은 스스로 그 반지를 내놓겠다고 합니다! 그렇게 되면 당신은 암흑의 군주 대신에 여왕을 세우는 셈이 됩니다. 나는 암흑의 여왕이 되지는 않겠지만, 아침과 같이 아름다우면서 동시에 밤과 같이 무서운 여왕이 될 겁니다! 바다와 태양과 산 위의 눈처럼 아름다운 여왕이요, 폭풍과 번개처럼 무시무시한 여왕이지요! 나는 온 땅을 뒤흔들 수 있을 만큼 강한 존재가 되어 만인은 나를 사랑하며 또 절망하게 될 겁니다!”

그녀가 손을 들어올리자 반지에서 환한 빛이 쏟아지며 그녀만을 비추고 주위의 모든 것을 어둠으로 변화시켰다. 프로도 앞에 선 그녀는 이제 거대한 모습으로, 놀랄만큼 아름답고 외경스럽게 비쳐졌다. 다시 그녀가 손을 내리자 빛이 사라졌고 그녀는 갑자기 웃음을 터뜨렸다. 그 순간, 놀랍게도 그녀는 다시 소박한 흰옷을 입은 갸날픈 요정 여인으로 돌아와 있었다. 그녀의 감미로운 목소리에는 슬픔이 담겨 있었다.

“시험을 통과하였습니다. 나는 존재를 낮추고 서녘으로 돌아가 갈라드리엘로 남아 있을 겁니다.”

“In place of a Dark Lord, you would have a queen! Not dark, but beautiful and terrible as the dawn! Treacherous as the sea! Stronger than the foundations of the earth! All shall love me, and despair!”

---

“그렇게 되면 당신은 암흑의 군주 대신에 여왕을 세우는 셈이 됩니다. 암흑이 아닌 새벽처럼 아릅답고 두려운 여왕을! 바다처럼 위험한 여왕을! 대지의 기반보다 더 강한 여왕을! 만인은 나를 사랑하며 또 절망하게 될 겁니다!