키보드 배열

라틴 문자 사용 지역에서 가장 널리 쓰이는 키보드 배열이다. 본래 영어 기준 타자기 키 배치에서 유래했으며, 쿼티는 키보드 좌측 상단의 6개 키 배열에서 유래한 명칭이다. 인접한 위치에 있는 키를 자주 누를 경우 발생하는 키 재밍(기계식 타자기에서 일어나는 뭉치 엉킴)을 줄이기 위한 배치에서 나온 것이라는 설이 상식처럼 받아들여지다가 연구에 의해 반론이 제기되고 있다. 오히려 우연히 생긴 배열이라는 말이 많다.

초기 대다수의 타자기에서 채택하였기 때문에 사실상 표준이 되었다. 다른 언어의 키보드에서도 로마자의 배치만큼은 쿼티로 되어 있는 경우가 많다.

한국에서 잘 알려져 있는 쿼티 자판은 미국의 표준 레이아웃이다. 영국은 물론 쿼티를 사용하지만 기호 부분에서 미국과 차이가 있다. 예를 들어 파운드(£) 기호가 추가되어 있다든가. 영어권에서는 영국과 아일랜드를 제외하면 대체로 미국 표준 레이아웃을 사용한다.

영국에서 쓰이는 쿼티 키보드(ISO), 아일랜드어 입력 가능

미국 키보드(ANSI)와 비교해보자.

변형 없는 QWERTY 기반 배열을 쓰는 언어는 다음과 같다. 살짝 변형된 QWERTY 기반 배열은 하위 문단 참고.

영어
프랑스어( 캐나다)
포르투갈어
네덜란드어( 네덜란드, 수리남)
아프리칸스어 - 남아공 일대에서 쓴다.
노르웨이어
아일랜드어
에스토니아어
폴란드어 - QWERTZ와 병용
체코어 - QWERTZ와 병용
슬로바키아어 - QWERTZ와 병용
헝가리어 - QWERTZ와 병용
루마니아어 - QWERTZ와 병용
베트남어 - 타자기 시절에는 프랑스식 AZERTY를 변형한 AĐERTY를 썼으나, 컴퓨터를 도입하면서 QWERTY로 갈아탔다.
마인어
필리핀어

2.1.1. AZERTY

빨강: Dead Key[1]
파랑: AltGr(오른쪽 Alt)를 누른 상태

프랑스에서 QWERTY를 변형해 만든 키보드 배열. 일반적인 QWERTY 자판과 달리 Q, W와 A, Z가 위치가 바뀌어 있어 AZERTY 자판이라고 한다.

그러나 프랑스의 AZERTY 자판은 오히려 프랑스어를 입력하는 데 불편하기로 악명이 높다. 정작 이 자판으로는 프랑스어를 제대로 입력할 수 없기 때문이다. 이 문제에 대해서는 해당 문서 참조.

이에 따라 2016년 1월에 프랑스 정부는 프랑스어를 제대로 입력할 수 있는 국가 표준 자판을 제정하겠다고 공표했고, 2019년 4월에 새 표준 자판이 공개되었다. NF Z71-300 그러나 아직 Windows에서도 지원을 안 해서 별도로 설치해야 한다.

위 글쇠를 기반으로 제작된 키보드로는 LDLC.com의 자체 브랜드로 나온 LDLC AZERTY+이다. 다만 LDLC에서 표준 AZERTY IME를 쓰지 않으면 찍힌 글쇠만 표준형인 전통적 AZERTY IME로 작동한다.

AZERTY 기반 키보드 배열을 쓰는 언어는 아래와 같다.

프랑스어( 프랑스, 벨기에 및 프랑스어권 아프리카 국가들)
벨기에 표준은 프랑스의 것과 비교해 큰 차이가 없어 AZERTY의 고질적인 문제점은 그대로 갖고 있으나, %자리에 악상떼귀 Dead Key가 추가로 할당되어 있어 조금 더 쓰기 편해졌다는 특징이 있다. 이외에도 ²(제곱)자리에 ³(세제곱)이 추가되어 있다. 일부 문자 배치는 프랑스의 AZERTY와 다르기 때문에 프랑스의 것에 익숙해져 있다면 헷갈릴 수 있다.[2]
네덜란드어( 벨기에)
벨기에 네덜란드어권은 한 나라 안에서 두 가지의 자판 표준을 둘 수 없었기에 도매금으로 묶인 케이스. 정작 본고장인 네덜란드에서는 QWERTY를 쓴다.

2.1.2. QWERTZ

독일에서 독일어 입력을 위해 QWERTY를 변형해 만든 자판. QWERTY 자판과 달리 Y와 Z의 위치가 바뀌어 있어 QWERTZ 자판이라고 한다. 또, P 옆에는 Ü가 있고, L 옆에는 Ö와 Ä가 있다.

QWERTZ 기반 키보드 배열을 쓰는 언어는 아래와 같다.

독일어
폴란드어 - QWERTY와 병용
체코어 - QWERTY와 병용
슬로바키아어 - QWERTY와 병용
헝가리어 - QWERTY와 병용
루마니아어 - QWERTY와 병용
슬로베니아어
크로아티아어
보스니아어
세르비아어( 라틴 문자)
몬테네그로어( 라틴 문자)
프랑스어(스위스)
이탈리아어(스위스)

2.1.3. 기타 변형

쿼티 자판이 현지화된 사례를 다룬다. 약간이라도 쿼티에서 변형되면 모두 이 문단에 표기한다.

스페인어 - QWERTY와 거의 같으나 ;(세미콜론) 자리에 Ñ이 들어가 있고, 스페인어 특유의 문장부호 ¿, ¡는 각각 -와 = 자리에 할당되어 있어 Shift를 눌러 입력한다. 중괄호가 없다.
노르딕 언어 - 나라별 고유의 글자들이 P, L 옆에 배치되어 있다. L과 엔터 사이에 키가 3개. 특수문자는 Shift,alt gr(오른쪽alt) 키 조합으로 한 키당 3개까지 입력할 수 있다. 물음표와 하이픈의 위치가 바뀌어 있다.

이탈리아어 - QZERTY
일반적인 QWERTY 자판과 달리 Z와 W의 위치가 바뀌어 있어 QZERTY 자판이라고 한다. 이탈리아어 키보드는 중괄호({})가 없다. 중괄호를 입력하려면 Shift+Alt+è 와 Shift+Alt++(더하기) 를 입력해야 한다. 그래서 이탈리아 개발자들은 미국 표준 레이아웃을 사용하는 경우가 많다고 한다.
라트비아어 - ŪGJRMV, Q, W, E, R, T, Y 자리에 각각 Ū, G, J, R, M, V가 들어간 배열과 QWERTY를 병용
리투아니아어 - ĄŽERTY, Q, W, E, R, T, Y 자리에 각각 Ą, Ž, E, R, T, Y가 들어간 배열(프랑스의 AZERTY와 유사해보이지만 배열이 완전히 다르다.)과 QWERTY를 병용
튀르키예어

Q 키보드 - QWERTY
터키어 고유의 글자들은 P, L, M 옆에 뭉쳐있는데 - [ ] ; ' , . / 자리에 각각 ğ ü ş i ö ç . 가 배치되어있는 구조다.
F 키보드 - FGĞIOD
QWERTY 자리에 FGĞIOD 순서로 배치되어 있다. F 키보드는 한국의 세벌식처럼 효율적인 입력이 가능하다고 한다. 그러나 현재는 QWERTY 기반의 Q 키보드에 밀려 잘 쓰이지 않는다.

2.2. 비 QWERTY

드보락 (영어)
고안자인 오거스트 드보락의 이름을 딴 것이다. 속도 향상을 위해 모음을 왼손 가운데에 모으고 이용 빈도에 따라 배치를 모두 바꾸었다. 키 입력 시 약 20% 정도 속도 향상이 있으며, 고속 입력을 하더라도 손목 등에 무리가 가지 않지만, 새로 배워야 하며, 사용 시 프로그램마다 드보락 키보드를 사용한다는 세팅을 해주어야 하며, 기존 프로그램의 키 배열과 혼동이 있을 수 있다. 가령, VI 등 몇몇 문서 편집기에서 커서 이동을 상하좌우 버튼 대신 HJKL로 할 수 있는데, 쿼티로는 이 배열이 자연스럽지만 드보락으로는 전혀 의미가 없으므로 설정을 다시 해야 한다.

드보락 왼손/오른손잡이용 키보드
드보락 자판을 기본으로, 한손으로 타자를 칠 수 있도록 개발된 배열이다.

콜맥 (영어)
Shai Colemanns이 개발하였으며 쿼티와 드보락의 단점을 보완한 배열이다. 세 번째로 많이 쓰이는 영어 자판이라고 하지만 나온 지 얼마 되지 않았기 때문에(2006년) 아직은 사용자가 많지 않다. 키 배열이 쿼티와 비슷해서 기존 쿼티 사용자가 빠르게 배울 수 있으며, Ctrl+C, V 같이 자주 쓰이는 단축키를 그대로 쓸 수 있다. 실제로 사용해 보면 타자의 대부분이 키보드의 중간열 부분에서 이루어져 효율적이며 통계에 따르면 성능은 드보락과 비슷하거나 조금 더 낫다고 한다.
워크맨 (영어)
콜맥을 개량했다고 주장하나, 콜맥과 성능이 비슷하다. 자세한 것은 항목 참고.
Bépo (프랑스어)
자국어조차 제대로 입력할 수 없는 AZERTY 키보드 배열을 보완하기 위해 나온 배열이다. 불어권에서 사용되는 모든 문자뿐만 아니라 다른 여러 나라의 라틴 문자 체계에서 사용하는 Diacritics를 입력할 수 있게 되어 있다. 프랑스어 기준 양손에 걸리는 부하가 거의 동일하다.

3. 키릴 문자 사용지역

3.1. ЙЦУКЕН

러시아에서 개발된 러시아어 키보드 배열. QWERTY 자리에 ЙЦУКЕН(JCUKEN)이 배치되어 있다. 이추켄이라 한다.

러시아 제국 시절 타자기에서 사용된 배열로, 본래는 ЙІУКЕН이었으나 러시아 혁명 이후 소비에트 러시아가 러시아어 정서법을 개혁하면서 일부 키릴 문자를 통합했고, 이에 따라 배열이 약간 수정되어 ЙЦУКЕН이 되었다.

러시아어의 키릴 문자는 라틴 문자보다 글자수가 많아서 쿼티에서 [];:가 배치된 곳에도 키릴 문자가 배치되어 있다. 쿼티에서 숫자가 배치된 열에는 키릴 문자가 배치되지 않았지만 뜬금없이 Ё가 ~ 자리에 배치되어 있다.

러시아어 키보드 배열 중에서는 가장 많이 쓰이며, 키릴 문자를 사용하는 언어의 키보드 배열은 대부분 ЙЦУКЕН을 약간 수정한 배열을 사용한다. 우크라이나어, 벨라루스어, 카자흐어, 키르기즈어, 우즈베크어, 타타르어, 바시키르어, 사하어, 몽골어 등.

소련 시절에는 로마자마저 JCUKEN 배치로 된 키보드가 나오기도 하였다. 로마자와 키릴 문자가 같은 조상을 공유하기에 가능했다.

3.2. 기타 배열

ЉЊЕРТЗ
세르비아어와 마케도니아어에서 쓰이는 키릴 문자 키보드 배열. QWERTY 자리에 ЉЊЕРТЗ가 배치되어 있다. 라틴 문자로 쓰면 LJNJERTZ(Lj, Nj, E, R, T, Z)가 된다. 로마자 표기에서 이중문자로 표기되는 Љ(Lj), Њ(Nj), Џ(Dž), Ѕ(Dz)를 제외하면 크로아티아어에서 쓰는 QWERTZ 자판과 똑같이 글자가 배치되어 있다.

ЫУЕИШЩ
불가리아어에서 쓰이는 키릴 문자 키보드 배열. QWERTY 자리에 ЫУЕИШЩ가 배치되어 있다. 라틴 문자로 쓰면 YUEIShSht가 된다. 이외에 쿼티 자판과 비슷하게 글자가 배치된 ЧШЕРТЪ 배열도 쓰인다.

QWERTY 기반 러시아어 키보드
ЯШЕРТЫ가 일반적이며, Windows에서도 기본으로 니모닉(mnemonic) 자판이라는 이름으로 지원한다. 이름 그대로 QWERTY 자판에 익숙한 이들이 라틴 문자의 발음에 대응하는 키릴 문자 글쇠를 쉽게 찾을 수 있도록 설계되어 있으며, W는 대응하는 발음이 없는 특성상 비슷하게 생긴 Ш로 대체된 예외가 있다. 그 외 라틴 문자에 대응하는 단일 발음이 없는 경우에는 이중 입력을 해야 하는 경우도 있는데, 예로 Ц는 ts 혹은 c + 스페이스바로 입력해야 한다.

4. 한자문화권

4.1. 한국어

두벌식 표준

세벌식 최종

한국어 입력 키보드는 입력 단위를 어떻게 나눌 것인지에 따라, 두벌식(자음+모음)과 세벌식(초성+중성+종성)으로 나뉜다. 두벌식이 유일한 표준임에 따라 대부분이 표준 두벌식을 사용하고 있다. 비 로마자 입력 방식임을 감안하여 라틴 문자를 칠 수 있도록 하는 변환 키가 존재하며, 이 키와 한자 변환 키를 어떻게 작동하는가에 따라 키보드 레이아웃이 달라진다. 현재는 대부분 101키 기반[3] 키보드 배열을 쓰고 있다.

한국어 입력의 경우, 한글을 생성할 때 각 글쇠를 왼쪽 자음글쇠→오른쪽 모음글쇠(두벌식), 오른쪽 초성글쇠→왼쪽 중성글쇠(세벌식)처럼 양손 교대로 입력하는 경우가 많기 때문에 영문 키보드와 비교하면 효율이 상당히 높다. 쿼티 키보드의 예를 들자면, 양손을 불규칙적으로 사용하거나 'water', 'million', 'starcraft' 따위의 낱말을 보면 알 수 있듯이 한 낱말을 한손으로만 커버해야 하는 경우도 종종 발생한다.[4] 그래서 로마자를 표준 쿼티 방식으로 입력하면 한글 입력 특유의 리듬감을 느끼지 못하게 된다. 드보락 키보드로 입력하면 그나마 리듬감이 살아나지만, 드보락 방식은 자주 쓰이는 방식이 아니며, 모음보다 자음의 입력이 훨씬 많은 영어 같은 언어에서는 드보락 키보드의 장점을 살리기 어렵다.

한국어 키보드의 효율은 한글의 특성에 힘입어 같은 한자문화권의 중국, 일본의 키보드에 비해 상당히 좋다. 초, 중, 종성을 조합해주는 IME만 있으면 로마자를 입력하는 것과 같은 방법으로 한글을 입력할 수 있기 때문이다. 그래서 특히 입력 키가 제한된 휴대폰이나 스마트폰, 리모컨에서는 로마자 입력방식 못지않게 빠르게 입력할 수 있다는 장점이 있고, 중국과 대만의 한자나 일본의 가나 입력에 비하면 월등하게 빠르다. 다른 동아시아 나라들도 한국어는 문자 입력이 매우 빠르다는 인식을 가지고 있다. 왼손과 오른손을 낱내 단위로 번갈아 치게 되는 초, 중, 종성의 체계 덕분에 쉬는 간격이 없어 고속 입력이 된다. 한국에서 청축 키보드를 쓰면 민폐소리 듣는 근본 이유 중 하나. 가뜩이나 시끄러운 것을 자동소총의 속도로 쏟아내기 때문이다.[5] 이러한 특성 때문에 한국에서 타이핑 빠른 사람들은 돌격소총의 연사속도에 준하거나, 심지어는 그를 뛰어넘는[6] 엄청난 입력 속도를 보인다.

4.1.1. 두벌식

두벌식은 한글을 자음과 모음으로 구분하여 자음을 왼손, 모음을 오른손에 배치한 키 배치 방식이며, 세벌식은 초성, 중성, 종성으로 나누어 초성은 오른쪽, 중성은 가운데, 종성은 왼쪽 구역에 배치한 키 배치 방식이다. 1982년 타자기 자판 배열이 두벌식으로 표준이 된 뒤, 컴퓨터가 널리 보급됨에 따라 키보드 배열도 자연스럽게 이때 제정된 두벌식 표준을 따라가게 되었다.

현재 표준으로 사용되는 두벌식 배열은 자음 14자, 모음 12자로 영문 알파벳 26자와 정확히 일대일 대응한다. 이 덕분에 미국 쿼티 자판과 특수문자 배열이 완전히 동일하고, 한영 전환 단어가 활발하게 쓰이는 편이다. 구글이나 네이버 검색에서 영문으로 한글을 타이핑하여 검색하면 자동으로 한글로 올바르게 검색한 결과로 리다이렉트된다.

참고로 북한에서도 두벌식을 사용하지만 한국 표준과는 배열이 다르다. 유니코드의 사례와 같이 해외에서는 한국의 표준 배열만을 취급한다.

자판 배열을 외우는 팁으로,

ㅁㄴㅇㄹ: 유성음, 마늘요리, 미남으로(해)로 외울 수 있다. 축구를 좋아한다면 미네이랑.
ㅂㅈㄷㄱ: 예사소리 & shift로 된소리 되는 자음. 부자대구(시)로 외울 수 있다.
ㅋㅌㅊㅍ: ㅂㅈㄷㄱ의 거센소리들로 역순으로 배치되었다.
ㅗㅜㅓㅏ: 상하좌우. ㅗㅜㅓㅏㅡㅣ까지 한번에 외우면 좋다.
ㅛㅠㅕㅑ: 좀더 넓게 상하좌우.
ㅐㅔ: 남는 자리 배치(…) ㅔ와 ㅖ가 활용 빈도가 높으므로 눈에 띄는 가장 끝(shift에 가까운)에 배치.
,(쉼표): 문장 "중간"에 쉬니까 중지로 / .(마침표) 쉼표 다음에 마지막으로 마침표 / ?(물음표) 시프트를 눌러야 하니까 시프트 옆에.
;(세미콜론): 프로그래머가 문장 끝마다 누르는 키이므로 새끼손가락 밑에 대기. "(따옴표): 시프트 눌러야 하니까 시프트 가까이에.

4.1.1.1. 옛한글

옛한글 키보드 자판의 배열 및 입력방법은 두벌식/자판 종류 문서 참고

4.1.2. 세벌식

세벌식은 한글의 제자(製字)원리에 따라 낱자를 초성벌, 중성벌, 종성벌로 구분하고, 세 가지 벌을 오른쪽부터 왼쪽으로 배치하는 방식이다. 1949년에 공병우 박사가 세벌식 타자기를 개발한 이후 40년에 걸쳐 꾸준히 개량하였다. 개발 당시에는 가장 널리 사용되는 배열이었으나, 1982년 두벌식이 단일 표준으로 지정됨에 따라 인지도가 급감하여 현재에 이르렀다. 그래도 그의 마지막 개정판인 3-90과 3-91(최종)은 인지도가 높은 편인 덕에 윈도우와 macOS 등에서 공식적으로 지원하고 있다.

세벌식은 복수 표준이 아니기 때문에 사용에 있어 여러 애로가 따르는 편이다. 세벌식 배열이 적혀 있는 키보드를 구하려면 영문이나 무·측각 키보드를 구입해서 직접 레이저 각인을 하거나,[7] 스티커를 붙여야 한다.[8] 또한, 각종 서드파티 프로그램이나 온라인 게임의 채팅 기능, 웹 사이트에서 세벌식을 지원하지 않는 경우가 종종 발생하게 되는데, 이럴 때에도 상당한 불편이 따르게 된다.

여러모로 사용하기 어려운 배열이지만 특유의 입력 방식과 편안한 타자 감각 덕분에 매니아층이 꽤 존재한다. 덕분에 공병우 박사의 개량이 중단된 지 30년이 넘은 현재까지도 계속해서 개정판이 나오고 있다. 그러나 일찍이 표준으로 제정되지 못한 탓에 이러한 개인 개정판이 범람하여 세벌식의 진입장벽을 높이는 요소로 작용하기도 한다.

윈도우 11에서 세벌식을 사용하기 위해서는 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역 > 한국어 > 옵션 > Microsoft 입력기 > 옵션으로 들어가서 세벌식 390/세벌식 최종 중 하나를 선택하면 된다. 세벌식 390은 특수문자 입력이 좀 더 용이하고, 세벌식 최종은 한글 타자에 최적화되어 있다. Han3tool이라는 프로그램을 이용하면 클릭 한 번에 세벌식 ⇄ 두벌식 간 전환을 할 수 있다.

4.1.3. 로마자 입력 방식

중국, 일본에서 주로 사용되는 방식과 같이, 로마자를 입력해서 한글로 바꿔주는 방식도 있이다. 주 사용자층은 한글에 익숙하지 않은 외국인으로, 두벌식과 세벌식에 비해 속도는 느리지만 로마자에 익숙한 외국인들이 편하게 입력할 수 있다는 장점이 있다. macOS에서는 키보드 배열 추가 설치로 가능하나, Microsoft Windows에서는 한국어의 로마자 입력을 공식적으로 지원하지 않아서 날개셋 입력기 같은 별도 프로그램을 찾지 않는 한 쓸 수 없다. 스마트폰에는 한국어를 로마자 발음대로 입력하는 기능이 없어 한국어에 익숙하지 않은 외국인들에게 헬게이트가 열리기도 한다. 아래아 한글에서도 로마자로 한글을 입력할 수 있다. 초기 도스 시절에서는 그냥 배치만 로마자 발음에 맞게 한글을 배치하였다. 그런데 macOS에 수록된 로마자 입력도 초기 도스 시절 것 그대로다.

4.1.4. 문제점

한자 입력 문제
한국이 한글전용 정착으로 한자를 잘 안 쓰기는 하지만, 한국어 키보드는 한자문화권의 키보드 중에 한자의 입력이 제일 불편하다.[9] 한글 한 음절을 입력하고 한자 키를 누르고 일일이 한자를 선택하는 방식인데[10], 아래아 한글이나 MS 워드 등에서는 단어별로 변환이 가능하지만 불편하기는 마찬가지. 그래서 한자 입력을 많이 하는 사람의 경우 새나루 입력기( Ｗ) 등을 사용함으로써 한자 입력을 보완하는 경우가 많다. 중국어나 일본어를 할 줄 아는 사람의 경우 중국어나 일본어로 입력해서 한자로 변환하는 방법도 있지만 이렇게 할 경우 한국에서 사용되는 한자와 자형이 다르게 나오거나 [11] 아예 한국에서 사용하지 않는 한자가[12] 나오는 경우가 발생하고, 한국에서만 사용하는 한자를 입력할 수 없기 때문에[13] 완전한 대책이 될 수는 없다. 그 외 창힐수입법을 쓰는 방법도 있는데, 중국어/일본어에 비해 한자 자형이 몇몇 개 빼고 거의 같으며, 한국에서만 사용하는 한자를 거의 모두 입력할 수 있지만 습득이 어렵다. 윈도 11에서 비로소 단어별 한자 변환이 가능해졌다. #

한영 키
과거 한글 키보드에는 오른쪽 Alt, Ctrl 키와 한/영, 한자 전환 키가 따로 나오는 것이 일반적이었는데, 근래에는 한/영 키와 오른쪽 Alt키, 한자 키와 오른쪽 Ctrl 키를 통합해서 나오고 있다. 수입 키보드의 경우 한/영, 한자 키가 없기에 윈도우 기본값인 101키 유형 1에 따라 저렇게 키를 배당한 뒤 한글 각인만 추가해서 출시하기 때문에 저런 형태가 되었지만, 기계식 키보드를 필두로 중고급 키보드 시장에서 수입 키보드가 많아짐에 따라 101키 레이아웃이 유저들에게도 익숙해졌고, 국산 키보드도 저 배치가 점점 많아지고 있다. 다만 그러한 시장의 흐름 속에서 오른쪽 Alt 키를 한영 키로 완전히 바꿔버리는 경우도 발생하고 있다.
자세한 내용은 한영 키 문서
를
의 번 문단을
의 부분을
참고하십시오.

4.2. 중국어

Microsoft 중국어 간체 IME
Microsoft 중국어 번체 IME

중국어는 글자 수가 몇 천자 단위로 넘어가는 한자를 입력해야 하기 때문에 키 하나 당 글자를 하나씩 대입해서 치는 방법은 불가능에 가깝다.[14] 현재는 발음을 로마자( 병음)나 주음부호를 사용하여 입력하는 방법을 많이 쓴다. 이 경우 IME가 동음이의자·동음이의어를 선택할 수 있는 칸을 띄워주고 이 중 맞는 것을 선택한다. 한편 한자 특유의 모양을 이용해서, 키 여러 개 당 글자 하나를 배당하는 방법도 있다.

자세한 내용은 중국어/입력기 문서 참고하십시오.

4.3. 일본어

4.3.1. 표준 배열

Microsoft 일본어 IME

일본의 표준 키보드 배열은 JIS 키보드이다.

CAPS키에 딸린 영문 모드 키(英数), 한자 변환키(変換), 한자 변환하지 않는 키(無変換), 반각/전각 전환키(半角/全角), 히라가나/가타카나 전환키(カタカナ/ひらがな)의 기능키가 보인다. 이러한 각종 기능키의 존재로 인해 다른 나라 키보드들에 비해 스페이스 바의 너비가 짧다. 심지어는 Shift 키보다 짧은 경우도 있다. 엔터 키 역시 한국에서 많이 쓰이는 ┘자형이나 ─자형이 아닌 ┐자형인데[15], 그러면서 백스페이스는 (엔화 기호가 각인된) 백슬래시가 반절 차지하고 있다.

일본어는 띄어쓰기가 거의 없지만, 오늘날 일본어 키보드에서는 스페이스 바를 쓸 일이 매우 많아서 작은 스페이스 바는 불편하다. 스페이스 바 오른쪽의 키는 변환(変換)키, 왼쪽의 키는 무변환(無変換)키 라고 하는데 이 키들은 일본에서조차도 어떻게 쓰는 건지 모르는 사람들이 매우 많다.[16] 1990년대 일본어 입력기의 능력이 형편없던 시절에는 어땠는지 모르지만, 현대의 일본어 입력기는 스페이스와 방향키, 엔터키만으로도 저 기능을 완벽히 수행할 수 있기에 두 변환 키는 사실상 잉여 취급이다. 애플의 맥북의 키보드와 Apple Wireless Keyboard, Apple Keyboard with Numeric Keypad에는 영문 모드 英数키와 가나 모드 かな키가 각각 스페이스 바 좌, 우에 위치해 있으며 カタカナ/ひらがな키, 変換키, 無変換키, 半角/全角키는 없다. 그 대신 키보드 단축어를 사용해 가타카나, 히라가나, 재변환, 반각 가타카나를 입력할 수 있다. 입력 도중 Control + J를 눌러 히라가나, Control + K를 눌러 가타카나, 변환 후 Control + Shift + R을 눌러 재변환 등. 이에 더해 '실시간 변환' 기능 덕분에 애초에 맥에서는 쉬프트 키를 일일이 눌러 변환을 선택할 필요가 없다.

일본어 키배열의 이러한 단점, 그리고 영문배치만 가지고도 특별히 일본어 입력에 큰 문제가 있지는 않다는 점 때문에, 일본 현지에서도 굳이 영문키보드를 찾아서 사용하는 사람들도 있으며, 일부 제품은 배열 자체는 일본어 배열이지만 키캡에 가나 없이 로마자만 인쇄되어 있는 경우도 찾아볼 수 있다.[17] 노트북의 경우 커스터마이징을 지원하는 업체의 많은 수가 영문 키보드를 옵션으로 제공하고 있다. LG 그램 일본판의 경우, 2018년형 이전 모델까지는 영문 키보드였다가 2018년형부터 일본어 키보드로 바뀌었다. 애플 노트북/키보드의 경우에도 거의 대부분의 판매점에서 영문각인 키보드를 상비해둘 정도고, 상술했듯 가나 키보드의 엔터키가 좌우로 너무 짧아서 영문 키보드만 찾아다니는 사람도 매우 많다.

영문 키보드의 경우 히라가나/가타카나, 전각/반각의 변환 키가 없지만, F6부터 F10까지의 펑션 키를 사용해서 각각의 변환을 간편히 할 수 있다. 대신 해당 펑션키의 기능을 사용할 수 없게 된다. 영문 키보드를 사용해 일본어 IME를 사용할 경우 적용되는 특수 단축키에 대한 자세한 내용은 여기로.[18]

한국어 키보드의 경우 한/영키와 한자키가 각각 일본어 키보드의 ImeOn, ImeOff키와 키코드가 동일하기에 해당 키조합[19]을 사용할 수 있다.

4.3.2. 입력 방식

일본어는 한자를 많이 쓰는 이유로 인해 근대 시기 기계화와 전산화에 어려움을 겪었다. 다만 중국어와는 달리 표음문자인 가나가 있어서 가나만을 입력하는 타자기가 전보 등의 분야에서 제한적으로 쓰인 바 있다.

컴퓨터의 발전에 따라 일본에서는 중국어권처럼 한자를 IME를 통해 소프트웨어적으로 처리하고자 하였다. 그리하여 1972년에 한자직접입력(漢字直接入力)이라 하여 키보드 글쇠의 조합으로 한자를 입력하는 방법이 개발되었으나 사용자가 익히기 힘들었고, 1978년에 도시바가 워드프로세서인 JW-10을 개발하면서 가나를 직접 입력하고 한자로 변환하는 방식(가나 입력 방식)이 처음으로 개발되었다. 뒤이어 일본어 로마자 표기법에 따라 로마자를 입력하면 자동으로 가나로 변환해주고 다시 한자로 변환하는 방법(로마자 입력 방식)도 개발되었다.

현재 일본인들은 로마자 입력 사용자:가나 입력 사용자 비율이 9대 1 정도이다. 그러나 로마자 입력이 대세가 된 것은 2000년대 이후의 일로, 1990년대까지는 가나 입력 방식을 더 많이 사용했다.[20] 로마자 입력은 소프트웨어적 변환(로마자를 가나로 변환)이 필요했는데, 8비트 컴퓨터 시절에는 입력기가 자동으로 바꿔주는 속도가 매우 느려서 입력 속도가 현저하게 떨어졌다. 기계식 타자기 시절이나 8비트 초창기에는 입력기라는게 존재하지 않아서 가나 입력 방식 외에는 입력이 불가능했고. 물론 그 시절에는 화면상의 제약으로 반각 가타카나만 입력 가능했고 한자변환 같은것은 없었다.[21]

일반적으로 일본인의 타자 속도는 입력 방식에 따라 10분당 1000자에서 2000자 정도이다. 한국인의 평균 분당 타수가 300~500이고 한글 한 글자를 입력하는 데 2.5타 정도라고 하면, 한국인의 타자 속도는 10분당 1200자에서 2000자 정도이므로 한국인의 타자 속도가 약간 더 빠른 셈.

macOS의 경우에는 일본어 키보드로 입력시 변환을 굳이 하지 않아도 자동으로 문맥을 분석해서 알아서 변환해주는데, 이것때문에 맥을 사용하는 유저도 상당히 많다. iPad에서도 키보드를 별도로 장착해 사용할 경우 자동 변환이 적용된다. 이 기능을 이용할 경우 스페이스키를 전혀 누르지 않고 긴 문장을 입력하는 것도 가능하다. 물론 인명 등 일상적으로 사용하지 않는 한자의 경우에는 스페이스키로 변환할 한자를 지정해줘야 하지만, 한번 변환했다면 이후부터는 학습해서 자동으로 해당 한자를 사용해준다.

4.3.2.1. 가나 입력 방식

가나를 사용해 직접 입력하는 방식. 여기서 한자 변환키나 스페이스 바를 눌러서 원하는 한자로 변환한다. 1978년에 도시바가 JW-10을 개발하면서 채택한 방식으로[22], 가나를 바로 입력하므로 숙련도가 비슷할 경우 입력 속도가 로마자 입력에 비해 빠르다. 예를 들어 "つ"를 입력할 경우 가나 입력은 키 한번 누르면 되지만 로마자 입력은 "tsu"로 키를 3번, 적어도 "tu"로 2번은 눌러야 한다. 그러나 가나의 개수가 50개 가까이 되기 때문에 자판 윗줄의 숫자키까지 차지하는 불편함, 그리고 JIS 키보드가 아니면 대응이 안 된다는 문제점이 있다. 입력 자체가 불가능한건 아니지만, 영문 104키나 한글 106키 등의 키보드는 일문 108키 키보드보다 키의 숫자가 적어서 몇몇 문자를 입력할 수 없게 된다. 대표적으로 위의 그림에서도 볼 수 있듯 가장 구석에 있는 ろ의 경우 일문 배열이 아닌 키보드에는 아예 해당되는 키 자체가 없다. Windows의 경우 ろ는 1 왼쪽의 `를 누르면 입력되고, 장음 부호 ー의 경우 Shift+ほ로 입력된다. macOS에서는 US배열의 경우에도 '키의 보조 키로 ろ가 배정되어 있어, 설정에서 가나 키를 추가하고 Shift를 누른 상태로 ' 키를 누르면 ろ를 입력할 수 있다. 반대로 일문 배열 키보드의 ろ키는 한글이나 영문 입력 시 아무런 기능을 하지 않는 그냥 장식이 된다. 일본인이 아닌 외국인 입장에서는 자판을 외우기 힘들어 로마자 입력에 비해 초기 진입장벽이 높다는 문제도 있다. 그리고 일본인들도 외우기 어려운건 마찬가지다. 상술했듯 10명 중 9명 이상이 로마자 입력 방식을 사용하는건 그럴만한 이유가 있는 것.

4.3.2.2. 로마자 입력 방식

일본에서 대체로 많이 쓰이는 방식으로 발음을 로마자로 입력하면 입력기가 자동으로 가나로 바꿔준다. 역시 한자로 변환하려면 한자 변환키나 스페이스 바를 눌러 원하는 한자로 변환하면 된다. 로마자 입력 방식은 헵번식, 일본식, 훈령식 모두 가능한데, 헵번식이 압도적으로 보편적이기는 해도, じ와 ぢ, ず와 づ, を와 お처럼 일본어 철자로는 구분되지만 헵번식으로는 구분되지 않는 경우가 있다. 또한 일본어로 작은 가나를 단독으로 입력할 때는 로마자 표기 앞에 일본어 로마자 표기법에서 안 쓰는 l이나 x를 붙이는 방식을 쓴다. 예를 들어서 작은 っ를 단독으로 입력할 경우 ltsu, ltu, xtsu, xtu의 네 가지 입력방법 중 자신이 편한 방법을 사용하면 되는 것이다. 혹은 かった를 입력할 경우, 'Katta'를 입력하는 식으로 같은 알파벳을 연타하면 작은 っ가 입력된다.

이 방식은 입력법이 복잡하지 않고 영문 쿼티 키보드를 기반으로 하기 때문에 외국인의 입장에서도 배우기 쉬우며 굳이 JIS 배열 키보드를 구해다 사용하지 않아도 된다는 장점을 가지지만, 가나 입력에 비해 입력 속도가 다소 떨어지는 단점이 있다. 다만 검색포털 등에서 흔히 볼 수 있는 자동입력/변환 시스템이 여기저기 도입되고 OS 차원에서 지원하고 있으며, 나날이 발전 중이라 완전하지는 않아도 종전에 비해서는 획기적으로 타이핑이 빨라졌다. 사람들이 많이 입력하는 문자열을 기반으로 해서 문장의 일부만 타이핑해도 전체로 변환할 수 있도록 해 준다. 예를 들자면, 'ありがとうございます(아리가토고자이마스)'를 타이핑 할 경우 'ari'까지만 쳐도 변환 창에 자동적으로 완성된 문장이 출력되는 식이다. 한자의 경우도 사용 빈도수가 높은 한자가 앞쪽으로 오도록 되기 때문에 도입 초창기에 비하면 타이핑 속도가 대단히 빨라졌으며, 현재도 이용자들의 입력 데이터가 쌓여가고 있기 때문에 점점 더 빠르고 편리하게 변해 가고 있다.

4.3.3. 휴대전화 입력기

자세한 내용은 휴대전화 입력기 문서 참고하십시오.

휴대폰으로 입력할 때는 로마자와 같이 한 버튼에 한 행이 전부 할당되어(a, i, u, e, o 5개) 직접 입력하는 방식을 사용한다.

터치 스크린이 없던 시절에는 き를 입력하려고 하면 か를 두 번 눌러서 입력했다. 그래서 おとこ와 같이 え단이나 お단의 글자가 많이 들어간 문자열을 입력할 때에는 입력 속도가 대책없이 느려졌다. 당장 おとこ만 해도 11111 - 44444 - 22222 순으로 입력해야 했기 때문에 저 세 글자를 입력하기 위해서 무려 15회의 입력이 필요하다. 이 문제를 보완하기 위해 나온 것이 2터치 방식 입력인데, 각 행의 문자를 누른 후 1-5 키패드를 이용해 あいうえお단을 구별하는 것. 예를 들어 あ를 입력하려면 11, く를 입력하려면 23을 누르는 식이다. 상술한 문제 탓에 플릭 입력을 사용할 수 없는 피쳐폰에서 특히나 자주 사용되고, 탑재하지 않은 일본 피쳐폰이 없을 정도. 위에서 제시한 おとこ의 경우 2터치 방식으로는 154525로, 15회에서 6회로 비약적으로 클릭 수가 줄어든다.

스마트폰이 보급된 요즘은 플릭 입력(フリック入力, Flick input) 방식을 주로 사용한다. 이 방식은 か를 누른 상태에서 왼쪽으로 슬라이드 하면 き, 위쪽으로 슬라이드 하면 く를 입력하는 식의 입력기이다. ああああ와 같이 연속된 글자를 누를 때 다음 가나로 바뀌지 않게 하기 위해 '플릭 전용' 설정도 존재하는데, 버튼을 연속으로 눌러도 가나를 바꾸지 않고, 슬라이드만으로만 조작할 수 있도록 하는 기능. 참고로 이 일본어 가나 키보드의 플릭 입력을 채용한 것이 iOS의 한국어 10키(천지인) 키보드이다.

컴퓨터 자판처럼 로마자로 입력 후 변환하는 방법도 병용[23]되고 있으나, 두벌식 자판 사용자가 상당히 많아진 한국과 달리 일본에서는 여전히 플릭 입력방식이 주류다.[24] 이러한 점이 뜻하지 않게 사회적 문제를 불러오기도 했는데, 일본의 젊은 사람들은 스마트폰으로 모든 일을 해결하려는 경향이 상당히 강해서 스마트폰의 휴대전화 입력기에만 너무 익숙해진 나머지 오히려 컴퓨터 자판 사용이 서툴거나 심지어는 아예 사용할줄 모르는 사람들이 적지 않다고 한다. 그러다보니 일본의 기업에서도 채용 공고를 낼 때 '기초적인 PC 사용이 가능한 사람'이라는 조건을 걸어놓거나, 입사 후 한동안 기초적인 PC(특히 키보드) 사용법을 교육하는 등의 기현상을 보이고 있다.

5. 기타

그리스어
QWERTY를 기반으로 하고 있으며, QWERTY 로마자 위치에 대응되는 그리스 문자가 위치하도록 구성되어 있다. Q 자리에 ;(그리스어에선 이게 물음표다), W 자리에 σ가 맨 끝자리에 올 때의 형태인 ς가 있으며, 그리스 문자에는 없는 글자인 C, J, U, V 자리는 각각 Ψ, Ω, Θ, Ξ가 입력된다. ; 자리에는 강세가 들어가 강세를 누른 후에 모음을 눌러 사용한다.
태국어

QWERTY키보드 위에 태국 문자가 덧씌워진 형태이다. 문자 수가 많다보니 숫자 키에도 태국 문자가 있는데 이 때문에 영어를 입력할때 말고는 위의 숫자 키는 사용할 수 없다. 태국어를 입력할때 자음이 양 옆에있고 모음이 가운데에 있는 형태라 의외로 빨리 칠 수 있다.
스마트폰 키보드 배열은 휴대전화 입력기 문서 참고.

6. 관련문서

옛한글

[1] 이것만 누르면 아무것도 뜨지 않는다. 이 상태에서 부호를 쓸 수 있는 글쇠를 누르면 â 나 ä 같은 diacritic이 씌워진 글자가 출력된다. 이런 종류의 글쇠를 Dead Key라고 부른다. [2] 여전히 Ç가 없고 윈도우에서 국내 QWERTY 자판에 벨기에 AZERTY 입력기로 악상 그라브 데드키를 쓰려면 우측 Alt와 역슬래시(혹은 ₩)키를 눌러야 하는 번거로움이 있다. 이러한 점 때문에 이미 프랑스의 AZERTY에 익숙해져 있다면 워드프로세서의 자동교정기능을 쓰는 것이 더 편할 수 있다. [3] 윈도우 설치 시 기본으로 세팅되어 있는 레이아웃이다. [4] 참고로 왼손으로만 입력해야 하는 단어 중 가장 긴 단어는 'stewardesses'라고 한다. [5] 비단 청축뿐만 아니라 일반적인 사무실에서는 팬터그래프나 멤브레인, 일부 저소음축이나 무접점을 제외하면 거의 민폐 취급 받는다. [6] 보통 돌격소총의 연사속도는 분당 500~600발 정도인데, 한국에서 분당 500~600타 정도를 치는 사람은 '타자가 좀 빠른' 정도에 속한다. 게다가 많이 빠르게 치는 사람들은 분당 1000타를 넘기는 경우까지 있다.~~서로 부모님의 안부를 재빨리 물어봐야 해서 빨라진거라 카더라~~ [7] 레이저 각인 전문 업체를 이용하면 간편하다. 다만 각인 공임비가 2~3만원 정도는 들어간다고 봐야 한다. [8] 그래서 대부분의 세벌식 유저는 배열을 몽땅 외워 순전히 감으로 타이핑하고, 초보들은 배열을 따로 종이에 적어두고 사용하는 경우가 많다. 가뜩이나 어려운 배열인데 상황도 이러하니 익숙해지기까지의 과정이 고생스럽다. [9] 아예 OS 차원에서 한자 입력을 지원하지 않는 베트남어 키보드는 제외한다. [10] 사실 윈도 10 20H1에서 일시적으로 단어변환을 지원했었는데, 각종 프로그램에서 치명적인 버그가 난무해서 결국 IME업데이트가 무산되었다. [11] 그나마 일본의 신자체는 国과 같이 한국에서도 자주 사용되는 약자나 속자와 같은 자형인 경우도 많이 있고, 愛자와 같이 아예 한국에서 사용되는 것과 동일한 자형인 경우도 많아 일본어를 모르더라도 한자를 아는 사람이라면 대체로 읽을 수 있는 경우가 많긴 하다. 하지만 간체자는 아예 새로 만들어진 것이나 다름없을 정도로 매우 간략화된 한자이고, 또 이게 대체 어딜 봐서 같은 글자인가 싶을 정도로 모양이 이질적으로 변한 경우도 많기 때문에 간체자를 따로 공부하지 않았다면 한국식 한자를 알더라도 읽지 못할 확률이 상당히 높다. 예시를 들자면, 간체자를 따로 공부하지 않은 사람이라면 義와 义가 같은 글자라고 생각하는 것은 거의 불가능에 가깝다. [12] 예를 들자면, 働이나 込과 같은 경우 이 글자들은 일본에서 만들어진 한자이기 때문에 일본 이외의 국가에서는 쓰이지 않는 글자이다. [13] 이건 글자마다 다른데, 㐃, 乶처럼 중국어와 일본어 둘 다 입력할 수 없는 것부터, 한쪽에서만 입력이 가능한 경우, 垈처럼 둘다 가능한 경우도 있다. [14] 타자기 시절에 이 방식으로 구현된 키보드가 있긴 있는데, 사용하기 너무 불편했다. [15] 다만 ┐자 엔터키 자체는 ISO 표준 배열에서도 채택한 형태이긴 하다. 한국에서 소수일 뿐이지, 그래도 국제적으로는 나름의 위상이 있는 셈. 간혹 한국어(두벌식) 키보드에도 외산 키보드나 몇몇 중소기업에서 만든 키보드는 ┐자 엔터키를 채택하기도 한다. [16] 변환 키는 입력 도중 누를 경우 스페이스바를 눌렀을 때와 같이 변환 창이 나오며, 이미 입력한 문자열을 선택한 뒤 누르면 지우고 재입력하지 않아도 다시 변환할 수 있다. 한국어 키보드의 한자 키와 비슷한 기능을 한다. 무변환 키를 누르면 입력되는 문자가 히라가나- 가타카나(전각)- 가타카나(반각) 순서로 바뀐다. [17] 대표적으로 리얼포스의 일본어 배열 모델 중에 이러한 케이스가 있다. [18] 여기 없는 키조합도 몇 개 있는데, Ctrl+Shift+Caps Lock으로 가나↔로마자 모드 전환 등이 있다. [19] 디폴트 상태라면 한/영키가 히라가나/가타카나/로마자(단독/Shift/Alt)키와 재변환(Ctrl), 한자키가 ImeOff(단독)과 무변환(Ctrl)키에 대응한다 [20] 그보다 이전에 컴퓨터를 통해 타이핑을 배운 중장년층은 지금도 가나 입력 방식을 많이 쓴다. 젊은 사람이 가나 입력을 사용한다면 처음 컴퓨터를 배울 때 가나 입력 방식으로 배워서 그 방식에 더 익숙해 졌다던가, 더 빠른 입력을 위해 가나 입력을 별도로 연습해서 사용하는 사람들이다. 물론 가나 입력을 주로 쓰는 사람이라도 대체로 로마자 입력을 할 줄 안다. [21] 획이 많은 한자나 곡선이 많은 히라가나를 화면에서 구현하려면 해상도가 충분히 높아야 한다. 반면 가타카나는 획이 많지 않고 직선 위주로 이루어져있다는 특성 상 해상도가 비교적 낮은 화면에서도 구현이 가능하다. [22] 근대시기 개발된 가나 전용 타자기가 있기는 했지만 도시바는 이와는 다른 가나 배열을 채택했다. 이것은 현재 일본 표준 키보드인 JIS 키보드의 가나 배열과 같다. [23] 한글의 경우 천지인 자판, KT나랏글 자판 등의 피처폰 시절 자판과 두벌식 자판이 병용되는 것과 비슷하다고 생각하면 된다. [24] 스마트폰의 플릭 입력 방식은 충분히 숙달되기만 한다면 한 손으로 입력이 편리하다는 장점을 그대로 살리면서 쿼티 자판을 이용한 로마자 입력 방식보다 훨씬 빠르고 정확한 입력이 가능하다는 점이 큰 이유를 차지한다. ~~숙달되기가 쉽지 않긴 하다~~ 숙련도가 비슷할 경우 두벌식 쪽이 평균적으로 입력 속도가 조금 더 빠른 한국의 경우와는 반대되는 경우이다.

1. 개요

2. 라틴 문자 사용지역