원버전
공화국 90주년 기념 버전
할룩 레반트 개사 버전
1. 개요
이즈미르 행진곡(İzmir Marşı)은 튀르키예에서 잘 알려진 군가 중 하나이다. 무스타파 케말 아타튀르크가 이끄는 튀르키예 대국민회의의 튀르키예 독립군이 튀르키예 독립 전쟁 중 세브르 조약에 따라 당시 그리스가 점령한 이오니아의 스미르나를 탈환한 것을 기념하는 노래이다. 스미르나는 원래 아테네보다도 그리스인이 많이 사는 도시였지만, 후일 그리스-튀르키예 인구 교환에 따라 한때 에게 해 전체에서 우세하였던 그리스인의 인구 분포가 깨지게 되었다. 이후, 로잔 조약으로 스미르나/이즈미르는 튀르키예의 영토로 인정받게 된다.2. 가사
가사가 두종류 있다. 원버전은 라이시테원칙에 따라 종교에 대한 언급이 없는 1,2절만 부르지만 공화국 90주년(2013년) 기념 음반에는 종교적 색체가 들어가있다. 위 영상을 기준으로 원곡은 1,2,1절 순서로, 공화국 90주년 기념버전은 1,3,4절 순으로 부른다.|
İzmir’in dağlarında çiçekler açar, Altın güneş orada sırmalar saçar Bozulmuş düşmanlar yel gibi kaçar Yaşa, Mustafa Kemal Paşa, yaşa! Adın yazılacak mücevher taşa! |
이즈미르의 산맥에서 꽃이 피네, 금빛 태양이 그곳에서 빛을 발하네. 패배한 적군은 바람 불듯 도망치네, 만세, 무스타파 케말 파샤, 만세! 그대의 이름은 보석에 쓰여질 것이네 |
|
İzmir'in dağlarında oturdum kaldım, Şehit olanları deftere yazdım Öksüz yavruları bağrıma bastım Yaşa, Mustafa Kemal Paşa, yaşa! Adın yazılacak mücevher taşa! |
이즈미르의 산맥에서 나는 앉아있었네. 전사한 자들을 노트에 적었네 부모잃은 아이들을 내 품에 안아주었네 만세, 무스타파 케말 파샤, 만세! 그대의 이름은 보석에 쓰여질 것이네 |
|
Peygamber kucağı, şehitler yeri Çalındı borular, haydi, ileri! Bozuldu çadırlar, kalmayın geri, Yaşa, Mustafa Kemal Paşa, yaşa! Adın yazılacak mücevher taşa! |
예언자의 품속은 전사자[1]을 위한 장소라네, 나팔이 부르네, 어서, 전진하라! 막사가 부서졌네, 물러서지 마라, 만세, 무스타파 케말 파샤, 만세! 그대의 이름은 보석에 쓰여질 것이네 |
|
Türk oğluyum ben, ölmek isterim Toprak, diken olsa yatağım yerim, Allah’ından utansın dönenler geri Yaşa, Mustafa Kemal Paşa, yaşa! Adın yazılacak mücevher taşa! |
나는 튀르크인의 자손이며 죽기를 원하네, 땅은 가시밭일지라도 나의 침대는 흙이라네, 도망친 자들은 알라앞에서 부끄러운줄 알기를, 만세, 무스타파 케말 파샤, 만세! 그대의 이름은 보석에 쓰여질 것이네 |
[1]
şehit은 순교자라는 뜻도 있지만 일반적으로 전사자를 의미한다.