리머스 루핀

"이제 곧 아이가 태어날 거야."
"오, 맙소사!" 헤르미온느가 소리를 질렀다.
"멋져요!" 론도 환성을 질렀다.
"축하드려요." 해리가 말했다.
루핀은 찡그리며 억지로 미소를 지었다.
"그, 그래서, 내 부탁을 들어주겠니? 넷이서 갈 수 있을까? 덤블도어도 고깝게 여기진 않으실거다. 나를 어둠의 마법 방어술 교수로 임명했던 분이니까. 그리고 앞으로 어떤 다양한 마법에 맞서게 될지도 알 수 없잖니."[46]
헤르미온느와 론은 동시에 해리를 보았다.
"그러니까, 그러니까 짧게 말해서, 통스는 부모님 댁에 두고 저희와 함께 가고 싶다는 말씀이신가요?"
"거기라면 안전할 거야. 두 분이 잘 보살펴 주실 테니까." 루핀이 무관심한 듯 말했다.
"해리, 제임스라면 내가 너와 함께 가길 원할 것 같구나."
"글쎄요." 해리가 느릿하게 말했다.
"저는 아니에요. 아빠라면 '왜 자기 아이에게 딱 붙어있지 않지?'라고 생각하셨을 거라는 확신이 들거든요."
루핀의 얼굴에서 핏기가 가셨다. 주방 공기의 온도가 10도는 떨어진 듯 했다. 론은 방 구조를 외울 듯이 갈팡질팡하기 시작했고, 헤르미온느의 눈은 루핀과 해리를 마구 왔다 갔다 했다.
"넌 이해하기 힘들 거다." 마침내 루핀이 입을 열었다.
"그럼 설명해 주세요."
"내, 내가 통스와 결혼한 건 큰 실수였어. 내 스스로가 판단을 했고, 분명 후회할 거라는 걸 알면서도 그녀와 결혼해 버린 거야."
"그렇군요." 해리가 말했다. "즉 그녀와 아이를 버리고 저희와 도망을 치고 싶으시다고요?"
루핀이 벌떡 일어섰고, 의자가 뒤로 넘어갔다. 루핀은 해리를 찔러 뚫을 듯이 노려보았고, 얼굴에는 마치 늑대 같은 그림자가 덮였다.
"내가 아내와 아직 태어나지도 않은 내 아이에게 무슨 짓을 저질렀는지 이해가 안 된다는 말이니? 나는 통스와 결혼해서는 안 됐어. 나 때문에 그녀가 사회적 추방자가 되어버렸단 말이야!"
루핀은 자빠진 자기 의자를 걷어찼다.
"네가 날 봤던 건 기사단이나 덤블도어의 보호 하에 있을 때뿐이었어! 마법 세계에서 나 같은 괴물을 보는 시선이 어떤지 너는 몰라! 만약 내 고통을 사람들이 알게 되면 사람들은 나에게 말을 거는 것조차 꺼릴 거야! 아직도 내가 한 짓을 모르겠니? 장인 내외께서도 우리의 결혼을 역겨워하실 거야! 외동딸을 늑대인간에게 시집보내고 싶어 하는 부모가 세상천지 어디에 있겠어! 거기다 내 아이는... 내 아이는...."
루핀은 머리를 움켜잡았다. 이성을 잃은 듯했다.
"우리 종족(늑대인간)은 일반적으로 번식하지 않아. 만약, 내 아이가 나처럼 되어버린다면... 내가 내 아이에게 내 위험 인자를 떠안기는 짓을 감수했는데 어떻게 내 스스로를 용서할 수 있겠어! 혹시, 만약 기적적으로 그렇게 되지 않는다면, 항상 부끄러운 아버지를 가진 것보다는 백번 나을 일이라고!"
"리머스!" 헤르미온느가 불렀다. 그녀의 눈에는 눈물이 그렁그렁했다. "그런 말 마세요. 당신 같은 아버지를 부끄러워할 아이는 없어요."
"글쎄, 난 모르겠어, 헤르미온느." 해리가 말했다. "나는 엄청나게 부끄럽거든."
어디에서 나오는 분노인지는 모르겠지만, 해리는 머리 끝까지 분노가 치솟고 있었다. 루핀은 마치 한 방 얻어맞은 듯이 해리를 바라보았다.
"만약 지금의 새 마법 정권이 머글 태생을 배척한다면, 하물며 기사단에 늑대인간 아버지가 있는 반늑대인간에게는 무슨 짓을 할까요? 제 아빠는 엄마와 저를 지키려다가 돌아가셨는데, 교수님은 아빠가 교수님더러 '네 아이를 버리고 아이들과 모험을 떠나라'고 하셨을 거라고요?"[47]
"어, 어떻게 네가?" 루핀이 말했다. "이건 위기를 극복하는 모험이나 명예 같은 욕심 때문에 하는 말이 아니야! 네가 어떻게 그런 말을 할 수—"
"좀 무모하셨던 것 같네요. 시리우스 같은 멋진 길이라도 가고 싶으셨던 건가요?"
"해리, 그만해!" 헤르미온느가 애원했지만, 해리는 계속해서 루핀의 분기 찬 얼굴을 노려보았다.
"상상도 못 했어." 해리가 말했다. "나에게 디멘터에게 맞서 싸울 방법을 가르쳐 준 사람이... 겁쟁이였다니."
루핀은 해리가 지팡이를 미처 잡기도 전에 번개같이 지팡이를 뽑았다. 굉음이 울리고, 해리는 주먹으로 맞은 듯 몸이 날아가는 걸 느꼈다. 부엌 벽에서 미끄러져 내리는 해리는 문 너머로 사라지는 루핀의 망토 자락을 얼핏 볼 수 있었다.

And Remus, your son...
해리: 리머스, 당신 아들은...
Others will tell him what his mother and father died for. One day, he'll understand.
루핀: 누군가 자기 부모가 무엇을 위해 죽었는지 가르쳐 주겠지. 언젠가 그 아이도 이해할게다.

well, highly exciting possibilities were open to us now that we could all transform. Soon we were leaving the Shrieking Shack and roaming the school grounds and the village by night. Sirius and James transformed into such large animals, they were able to keep a werewolf in check.
뭐랄까, 우리 모두가 동물로 변할 수 있게 되자 우린 재미난 장난을 치고 싶어졌단다. 우리는 곧 비명을 지르는 오두막에서 나와 밤이 되면 학교의 정원과 마을(호그스미드)을 돌아다녔지. 시리우스와 제임스는 커다란 동물로 변신했으므로 언제 어떻게 돌변할지 모르는 늑대인간인 내 난폭한 행동을 저지할 수 있었단다.