최근 수정 시각 : 2024-10-03 21:48:14

残機

파일:관련 문서 아이콘.svg   관련 문서: 체인소 맨/애니메이션/음악
,
,
,
,
,


파일:logo_zutomayo.svg
ACAね
밴드
편곡
애니메이터


[ 주요곡 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#2d2f34><tablecolor=#212529,#e0e0e0><width=20%><nopad> 파일:초침을 깨물다.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:뇌리 위의 크래커.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:즛토마요 휴머노이드.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:기본.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:눈부신 DNA뿐.jpg ||
<bgcolor=#928665> 초침을 깨물다 <bgcolor=#0f1815> 뇌리 위의 크래커 <bgcolor=#1b1b1b> 휴머노이드 <bgcolor=#011b46> 새턴 <bgcolor=#171813> 눈부신 DNA뿐
파일:즛토마요 정의.jpg 파일:zutomayo2ndmini.jpg 파일:걷어차버린 담요1.jpg 파일:잠잠화통상(1).jpg 파일:잠잠화통상(1).jpg
<bgcolor=#fdf6e8> 정의 <bgcolor=#BFBFBF> 감이 좋아서 분해 <bgcolor=#fd626c> 걷어차버린 담요 <bgcolor=#515730> 이런 일 소동 <bgcolor=#515730> 망둥이 달린다 끝까지
파일:잠잠화통상(1).jpg 파일:공부해 줘.jpg 파일:ztmy3rd.jpg 파일:ztmy3rd.jpg 파일:ztmy3rd.jpg
<bgcolor=#515730> Dear. Mr「F」 <bgcolor=#000> 공부해 둬 <bgcolor=#98CD95> MILABO <bgcolor=#98CD95> 저혈 볼트 <bgcolor=#98CD95> Ham
파일:어둡게 검게.jpg 파일:감 그레이.webp 파일:올바르게 될 수 없어.jpg 파일:구사레통상반.jpg 파일:구사레통상반.jpg
<bgcolor=#373737> 어둡게 검게 <bgcolor=#d2dac4> 감 그레이 <bgcolor=#403737> 올바르게 될 수 없어 <bgcolor=#3279A6> 과면 <bgcolor=#3279A6> 마음의 연기
파일:저 녀석들 전원 동창회.jpg 파일:바보가 아닌데도.jpg 파일:고양이 리셋2.jpg 파일:ztmy4rd.jpg 파일:미러 튠.jpg
<bgcolor=#24262e> 저 녀석들 전원 동창회 <bgcolor=#645989> 바보가 아닌데도 <bgcolor=#1f2780> 고양이 리셋 <bgcolor=#296592> 소매의 퀼트 <bgcolor=#aa67d3> 미러 튠
파일:사라져 버릴 것 같아요.jpg 파일:즛토마요 여름철.jpg 파일:残機(남은 목숨).jpg 파일:綺羅キラー.jpg 파일:즛토마요 불법침입.jpg
<bgcolor=#024b98> 사라져버릴 것 같아요 <bgcolor=#074673> 여름철 <bgcolor=#1d0e28> 잔기 <bgcolor=#36c07d> 키라 킬러 <bgcolor=#44979e> 불법침입
파일:침향학통상반.jpg 파일:침향학통상반.jpg 파일:거짓이 아니야.webp 파일:블루스클로젯.jpg 파일:海馬成長痛.png
<bgcolor=#136c7f> 하나이치몬메 <bgcolor=#136c7f> 짜고 치는 서브 <bgcolor=#08090d> 거짓이 아니야 <bgcolor=#f3f7f6> Blues in the Closet <bgcolor=#10161a> 해마성장통
파일:ztmy5th.jpg 파일:ztmy5th.jpg
<bgcolor=#dcb8aa> TAIDADA <bgcolor=#dcb8aa> 족제비 이념
싱글로 발매되지 않았거나 뮤직비디오 또는 리릭비디오가 없어 목록에 수록되지 못한 곡은 디스코그래피 문서 참조
[ 미니앨범 ]
##미니1-1
||<tablebgcolor=#fff,#2d2f34><tablecolor=#212529,#e0e0e0><width=25%><nopad> 파일:기본.jpg
파일:zutomayo2ndmini.jpg 파일:ztmy3rd.jpg 파일:ztmy4rd.jpg
파일:ztmy5th.jpg
[ 정규앨범 ]
##라인1-1
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#2d2f34><tablecolor=#212529,#e0e0e0><width=25%><nopad> 파일:잠잠화통상(1).jpg
파일:구사레통상반.jpg 파일:침향학통상반.jpg
잠잠화
[[잠잠화|
정규 1집
]]
2019.10.30
구사레
[[구사레|
정규 2집
]]
2021.02.10
침향학
[[침향학|
정규 3집
]]
2023.06.07
[ 관련 문서 ]
||<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#2d2f34><colbgcolor=#aa66c9><width=10000><|3>
활동
||<width=30%>||<width=30%>||<width=30%>||
{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
팬덤
{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"
기타
{{{#!wiki <tablewidth=100%><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f> 파일:즛토마요 여름철.jpg 夏枯れ
여름철

2022.09.15
}}}
{{{#!wiki
<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f> 파일:残機(남은 목숨).jpg 残機
잔기

2022.10.19
2022.10.20(MV)
}}}
{{{#!wiki
<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f> 파일:綺羅キラー.jpg 綺羅キラー
키라 킬러

2022.12.15
}}}
<colcolor=#000>
파일:残機(남은 목숨).jpg
[ruby(残機, ruby=ざんき)]
잔기 | Time Left

ずっと真夜中でいいのに。ZUTOMAYO

파일:유튜브 아이콘.svg

상세정보▼
ACAね
보컬, 기타, 작곡가, 작사가

100번 구토
편곡가
ZTMY
편곡가

TV♡CHANY
영상

마츠모토 코헤이
프로듀서
Toru Matake
레코딩, 믹싱
키라 타케오
마스터링

100번 구토
기타, 피아노
카와무라 요시히로
드럼
니카모토 료스케
베이스
사사키 "코지로" 타카유키
기타
마나베 유 Strings
현악 앙상블

공개일
2022년 10월 19일
2022년 10월 20일(MV)
노래방 수록 파일:TJ미디어 심볼.svg 68806 파일:금영엔터테인먼트 심볼.svg 44927

1. 개요2. 상세3. 영상4. 가사5. 여담

[clearfix]

1. 개요

잔기(Time Left)은 계속 한밤중이면 좋을 텐데.의 디지털 싱글이자 정규 3집 침향학의 수록곡으로, MAPPA 제작사의 애니메이션 체인소 맨의 2화 ED곡으로 사용되었다. 2022년 10월 19일 체인소 맨 2화 방영 직후 디지털 싱글로 발매되었으며, 공식 MV는 디지털 싱글 발매 다음 날인 10월 20일 공개되었다. 2023년 5월 18일 금영노래방에 수록됐다. 곡 번호는 44927. 2023년 7월 6일 TJ노래방에도 수록됐다. 곡 번호는 68806.

2. 상세

제목인 잔기는 아케이드 게임에서 게임 오버까지 남은 목숨을 의미하는 말이면서 '귀신을 베다'라는 뜻의 '참귀'와 발음이 같다. 이는 불사신이라 남은 목숨이 무제한이면서 악마들을 전기톱으로 썰고 다니는 덴지를 상징한다..

3. 영상

<colbgcolor=#0B0A13><colcolor=#AC314A>
MV
<colbgcolor=#0B0A13><colcolor=#AC314A>
체인소 맨 2화 ED (Short Ver.)
<colbgcolor=#0B0A13><colcolor=#AC314A>
ROAD GAME 「테크노푸어」 라이브 @230115 Day2 국립 요요기 경기장 제1경기장
<colbgcolor=#0B0A13><colcolor=#AC314A>
ZUTOMAYO "5" ANNIVERSARY 라이브(어쿠스틱 Ver.) @230604

4. 가사

[ruby(嫌, ruby=いや)]
이야
싫어
しょっぱいぜ[ruby(初, ruby=はじ)]めて[ruby(嗅, ruby=か)]いで[ruby(舐, ruby=な)]めた[ruby(出, ruby=で)][ruby(会, ruby=あ)]い
숏파이제 하지메테 카이데 나메타 데아이
인색하구나 처음 맡고 핥은 만남은
[ruby(自, ruby=じ)][ruby(暴, ruby=ぼう)][ruby(自, ruby=じ)][ruby(棄, ruby=き)]です[ruby(平, ruby=へい)][ruby(均, ruby=きん)][ruby(的, ruby=てき)]な[ruby(正, ruby=せい)][ruby(論, ruby=ろん)]が[ruby(貧, ruby=びん)][ruby(乏, ruby=ぼう)]
지보오지키데스 헤이킨테키나 세이론가 빈보오
자포자기입니다 평균적인 정론이 빈곤해서
いらっしゃいませニンニク[ruby(増, ruby=ま)]しで[ruby(目, ruby=め)][ruby(指, ruby=ざ)]した[ruby(健, ruby=けん)][ruby(康, ruby=こう)][ruby(体, ruby=たい)]
이랏샤이마세 닌니쿠 마시데 메자시타 켄코오타이
어서오세요 마늘 추가로 지향한 건강한 몸
[ruby(腹, ruby=はら)][ruby(歌, ruby=うた)][ruby(満, ruby=み)]たしてる
하라우타 미타시테루
배 속의 노래[1]를 채우고 있어
[ruby(優, ruby=ゆう)][ruby(等, ruby=とう)][ruby(生, ruby=せい)][ruby(無, ruby=む)][ruby(知, ruby=ち)]なフリして[ruby(踊, ruby=おど)]っちゃって
유우토오세이 무치나 후리시테 오돗챳테
우등생 어리석은 체하면서 춤추고
[ruby(欠, ruby=けっ)][ruby(点, ruby=てん)]です[ruby(現, ruby=げん)][ruby(状, ruby=じょう)][ruby(把, ruby=は)][ruby(握, ruby=あく)]しちゃうから[ruby(中, ruby=ちゅう)][ruby(断, ruby=だん)][ruby(中, ruby=ちゅう)]
켓텐데스 겐죠오 하아쿠시챠우카라 츄우단츄우
결점입니다 현상파악을 해버리니까 중단 중
もう[ruby(譲, ruby=じょう)][ruby(渡, ruby=と)][ruby(見, ruby=み)]せびらかし[ruby(合, ruby=あ)]いましょ[ruby(劣, ruby=れっ)][ruby(等, ruby=とう)][ruby(感, ruby=かん)][ruby(妄, ruby=ぼう)]
모오 죠오토 미세비라카시 아이마쇼 렛토오칸보오
이제 양도, 서로 과시해봅시다 열등감은 잊고
[ruby(変, ruby=か)]えられゃしないってわかってるからぁ?
카에라레야시나잇떼 와캇테루카라?
변할 수는 없다는 걸 알고 있으니까?
[ruby(直, ruby=ちょっ)][ruby(感, ruby=かん)]で[ruby(自, ruby=じ)][ruby(己, ruby=こ)][ruby(中, ruby=ちゅう)]な[ruby(理, ruby=り)][ruby(解, ruby=かい)][ruby(不, ruby=ふ)][ruby(能, ruby=のう)]プレイヤ
춋칸데 지코츄우나 리카이후노오 프레이야
직감으로 자기중심적인 이해 불가 플레이어
[ruby(求, ruby=もと)]められたなら[ruby(惨, ruby=さん)][ruby(事, ruby=じ)][ruby(会, ruby=かい)]
모토메라레타나라 산지카이
부탁 받았다면 참사회[2]
くだらん[ruby(口, ruby=くち)][ruby(喧, ruby=げん)][ruby(嘩, ruby=か)]でマシになんだ
쿠다란 쿠치겐카데 마시니 난다
시시한 말다툼으로 더 나아져
モットーもっと?[3]もう[ruby(意, ruby=い)][ruby(外, ruby=がい)]と[ruby(辛, ruby=つら)]いのに
못토-못토? 모오 이가이토 츠라이노니
모토, 좀 더? 슬슬 생각보다 괴로운데
うざいくらい[ruby(叫, ruby=さけ)]んだって[ruby(喰, ruby=く)]らったって
우자이쿠라이 사켄닷테 쿠랏탓테
짜증날 정도로 외쳐도 먹어 치워도
[ruby(譲, ruby=ゆず)]れない[ruby(日, ruby=ひ)][ruby(々, ruby=び)]よ
유즈레나이 히비요
양보할 수 없는 나날들이여
[ruby(栄, ruby=えい)][ruby(養, ruby=よう)]になってまた[ruby(汚, ruby=よご)]しあえ
에이요오니 낫테 마타 요고시아에
영양이 되어 다시 서로 더럽혀라
[ruby(残, ruby=ざん)][ruby(機, ruby=き)]わかんなくて[ruby(上, ruby=あ)]がんなくて
잔키 와칸나쿠테 아간나쿠테
남은 목숨은 알 수 없어서 다시 늘어나지도 않아서
[ruby(脊, ruby=せき)][ruby(髄, ruby=ずい)][ruby(反, ruby=はん)][ruby(射, ruby=しゃ)]の[ruby(涙, ruby=るい)][ruby(腺, ruby=せん)]は
세키즈이한샤노 루이센와
척수 반사의 눈물샘은
[ruby(濁, ruby=にご)]った[ruby(声, ruby=こえ)]で[ruby(歌, ruby=うた)]えば[ruby(感, ruby=かん)][ruby(謝, ruby=しゃ)]です
니곳타 코에데 우타에바 칸샤데스
탁한 목소리로 노래한다면 감격입니다
[ruby(試, ruby=ため)]したいわあたたかくて
타메시타이와 아타타카쿠테
시도해 보고 싶어 따뜻하고
[ruby(絶, ruby=ぜっ)][ruby(体, ruby=たい)][ruby(絶, ruby=ぜつ)][ruby(命, ruby=めい)]な[ruby(夜, ruby=よる)]は[ruby(気, ruby=き)][ruby(持, ruby=も)]ちい
젯타이제츠메이나 요루와 키모치이
절체절명인 밤은 기분 좋아
[ruby(平, ruby=へい)][ruby(凡, ruby=ぼん)]な[ruby(生, ruby=せい)][ruby(活, ruby=かつ)]ゆめみたけど
헤이본나 세이카츠 유메미타케도
평범한 생활을 꿈꾸었지만
[ruby(先, ruby=せん)][ruby(手, ruby=て)][ruby(必, ruby=ひっ)][ruby(勝, ruby=しょう)]が[ruby(気, ruby=き)][ruby(持, ruby=も)]ちいいな
센테힛쇼오가 키모치이이나
선수필승이 기분 좋은걸
[ruby(帰, ruby=かえ)]ってすぐに[ruby(水, ruby=みず)]やり
카엣테 스구니 미즈야리
돌아가면 바로 물 주기
[ruby(人, ruby=にん)][ruby(間, ruby=げん)]の[ruby(営, ruby=いとな)]み
닝겐노 이토나미
인간으로서의 할 일
[ruby(実, ruby=じつ)]のところ[ruby(恵, ruby=めぐ)]まれても[ruby(虚, ruby=きょ)][ruby(無, ruby=む)][ruby(感, ruby=かん)]が[ruby(友, ruby=とも)]だち
지츠노 토코로 메구마레테모 쿄무칸가 토모다치
실은 풍족하더라도 허무감만이 친구
[ruby(眠, ruby=ねむ)][ruby(気, ruby=け)][ruby(覚, ruby=ざ)]まし[ruby(耳, ruby=みみ)][ruby(打, ruby=う)]ち
네무케자마시 미미우치
졸음을 쫓는 귓속말
[ruby(飲, ruby=の)]み[ruby(干, ruby=ほ)]すまで[ruby(合, ruby=あい)][ruby(図, ruby=ず)][ruby(血, ruby=ち)]
노미호스마데 아이즈치
잔을 비울 때까지의 맞장구
[ruby(仲, ruby=なか)][ruby(良, ruby=よ)]しこよしの[ruby(時, ruby=じ)][ruby(間, ruby=かん)]
나카요시 코요시노 지칸
단짝 친구와의 시간
[ruby(直, ruby=ちょっ)][ruby(感, ruby=かん)]で[ruby(自, ruby=じ)][ruby(己, ruby=こ)][ruby(中, ruby=ちゅう)]な[ruby(理, ruby=り)][ruby(解, ruby=かい)][ruby(不, ruby=ふ)][ruby(能, ruby=のう)]プレイヤ
춋칸데 지코츄우나 리카이후노오 프레이야
직감으로 자기중심적인 이해 불가 플레이어
[ruby(求, ruby=もと)]められたなら[ruby(三, ruby=さん)][ruby(次, ruby=じ)][ruby(会, ruby=かい)]
모토메라레타나라 산지카이
부탁 받았다면 3차까지
[ruby(細, ruby=こま)]かいご[ruby(指, ruby=し)][ruby(摘, ruby=てき)]も[ruby(有, ruby=あ)]り[ruby(難, ruby=がた)]き
코마카이 고시테키모 아리가타키
사소한 지적도 망극한 은혜
[ruby(結, ruby=けっ)][ruby(局, ruby=きょく)][ruby(瞳, ruby=どう)][ruby(孔, ruby=こう)][ruby(開, ruby=ひら)]いてしまうのに
켓쿄쿠 도오코오 히라이테 시마우노니
결국 동공은 풀어져 버릴 텐데
うざいくらい[ruby(叫, ruby=さけ)]んだって[ruby(喰, ruby=く)]らったって
우자이쿠라이 사켄닷테 쿠랏탓테
짜증날 정도로 외쳐도 먹어 치워도
[ruby(譲, ruby=ゆず)]れない[ruby(日, ruby=ひ)][ruby(々, ruby=び)]よ
유즈레나이 히비요
양보할 수 없는 나날들이여
[ruby(栄, ruby=えい)][ruby(養, ruby=よう)]になってまた[ruby(汚, ruby=よご)]しあえ
에이요오니 낫테 마타 요고시아에
영양이 되어 다시 서로 더럽혀라
[ruby(残, ruby=ざん)][ruby(機, ruby=き)]わかんなくて[ruby(上, ruby=あ)]がんなくて
잔키 와칸나쿠테 아간나쿠테
남은 목숨은 알 수 없어서 다시 늘어나지도 않아서
[ruby(脊, ruby=せき)][ruby(髄, ruby=ずい)][ruby(反, ruby=はん)][ruby(射, ruby=しゃ)]の[ruby(涙, ruby=るい)][ruby(腺, ruby=せん)]は
세키즈이한샤노 루이센와
척수 반사의 눈물샘은
[ruby(濁, ruby=にご)]った[ruby(声, ruby=こえ)]で[ruby(歌, ruby=うた)]えば[ruby(感, ruby=かん)][ruby(謝, ruby=しゃ)]です
니곳타 코에데 우타에바 칸샤데스
탁한 목소리로 노래한다면 감격입니다
[ruby(試, ruby=ため)]したいわあたたかくて
타메시타이와 아타타카쿠테
시도해 보고 싶어 따뜻하고
[ruby(絶, ruby=ぜっ)][ruby(体, ruby=たい)][ruby(絶, ruby=ぜつ)][ruby(命, ruby=めい)]な[ruby(夜, ruby=よる)]は[ruby(気, ruby=き)][ruby(持, ruby=も)]ちい
젯타이제츠메이나 요루와 키모치이
절체절명인 밤은 기분 좋아
[ruby(平, ruby=へい)][ruby(凡, ruby=ぼん)]な[ruby(生, ruby=せい)][ruby(活, ruby=かつ)]ゆめみたけど
헤이본나 세이카츠 유메미타케도
평범한 생활을 꿈꾸었지만
[ruby(先, ruby=せん)][ruby(手, ruby=て)][ruby(必, ruby=ひっ)][ruby(勝, ruby=しょう)]が[ruby(気, ruby=き)][ruby(持, ruby=も)]ちいいな
센테힛쇼오가 키모치이이나
선수필승이 기분 좋은걸
ただ[ruby(穏, ruby=おだ)]やかでいたい
타다 오다야카데 이타이
그저 여유롭게 살고 싶어
[ruby(誰, ruby=だれ)]にも[ruby(迷, ruby=めい)][ruby(惑, ruby=わく)]かけたくはないと[ruby(思, ruby=おも)]うが
다레니모 메이와쿠카케타쿠와 나이토 오모우가
누구에게도 폐를 끼치고 싶지 않다고 생각하지만
[ruby(戦, ruby=たたか)]わないと[ruby(撫, ruby=な)]でてもらえない
타타카와 나이토 나데테 모라에나이
싸우지 않으면 쓰다듬어 주지 않아
[ruby(単, ruby=たん)][ruby(純, ruby=じゅん)][ruby(明, ruby=めい)][ruby(快, ruby=かい)]でした
탄쥰메이카이데시타
단순명료했습니다
うざいくらい[ruby(叫, ruby=さけ)]んだって[ruby(喰, ruby=く)]らったって
우자이쿠라이 사켄닷테 쿠랏탓테
짜증날 정도로 외쳐도 먹어 치워도
[ruby(譲, ruby=ゆず)]れない[ruby(日, ruby=ひ)][ruby(々, ruby=び)]よ
유즈레나이 히비요
양보할 수 없는 나날들이여
[ruby(栄, ruby=えい)][ruby(養, ruby=よう)]になってまた[ruby(汚, ruby=よご)]しあえ
에이요오니 낫테 마타 요고시아에
영양이 되어 다시 서로 더럽혀라
[ruby(残, ruby=ざん)][ruby(機, ruby=き)]わかんなくて[ruby(上, ruby=あ)]がんなくて
잔키 와칸나쿠테 아간나쿠테
남은 목숨은 알 수 없어서 다시 늘어나지도 않아서
[ruby(脊, ruby=せき)][ruby(髄, ruby=ずい)][ruby(反, ruby=はん)][ruby(射, ruby=しゃ)]の[ruby(涙, ruby=るい)][ruby(腺, ruby=せん)]は
세키즈이한샤노 루이센와
척수 반사의 눈물샘은
[ruby(濁, ruby=にご)]った[ruby(声, ruby=こえ)]で[ruby(歌, ruby=うた)]えば[ruby(感, ruby=かん)][ruby(謝, ruby=しゃ)]です
니곳타 코에데 우타에바 칸샤데스
탁한 목소리로 노래한다면 감격입니다
[ruby(言, ruby=い)]いたいことジャンケンご[ruby(愛, ruby=あい)][ruby(顧, ruby=こ)]じゃ
이이타이 코토 쟌켄 고아이코쟈
말하고 싶은 것 가위바위보 애호로는
まずは[ruby(実, ruby=じっ)][ruby(感, ruby=かん)][ruby(湧, ruby=わ)]くまで[ruby(拵, ruby=こしら)]え
마즈와 짓칸 와쿠마데 코시라에
우선 실감 날 때까지는 준비 단계야
すぐ[ruby(吐, ruby=は)]けなくて[ruby(呆, ruby=あっ)][ruby(気, ruby=け)]なくて
스구 하케나쿠테 앗케나쿠테
곧바로 토할 수 없어서 어이가 없어서
[ruby(脊, ruby=せき)][ruby(髄, ruby=ずい)][ruby(反, ruby=はん)][ruby(射, ruby=しゃ)]の[ruby(涙, ruby=るい)][ruby(腺, ruby=せん)]は
세키즈이한샤노 루이센와
척수 반사의 눈물샘은
[ruby(萎, ruby=しぼ)]んだ[ruby(脳, ruby=のう)]で [ruby(歌, ruby=うた)]えて[ruby(感, ruby=かん)][ruby(謝, ruby=しゃ)]です
시본다 노오데 우타에테 칸샤데스
말라비틀어진 뇌로 노래할 수 있어 감격입니다
([ruby(試, ruby=ため)]したいわ)
(타메시타이와)
(시도하고 싶은걸)
だりいし[ruby(痒, ruby=かゆ)]いし[ruby(薄, ruby=うす)]っぺらい
다리이시 카유이시 우슷페라이
지루하고 간지럽고 경박한
([ruby(絶, ruby=ぜっ)][ruby(体, ruby=たい)][ruby(絶, ruby=ぜつ)][ruby(命, ruby=めい)]な)
(젯타이제츠메이나)
(절체절명의)
くだらないことで[ruby(笑, ruby=わら)]いたかった
쿠다라나이 코토데 와라이타캇타
쓸데없는 일에 웃고 싶었어
[ruby(賄, ruby=まかな)]いじゃ[ruby(満, ruby=み)]たされない[ruby(不, ruby=ふ)][ruby(安, ruby=あん)][ruby(感, ruby=かん)]
마카나이쟈 미타사레나이 후안칸
식사로는 채워지지 않는 불안감
([ruby(平, ruby=へい)][ruby(凡, ruby=ぼん)]な[ruby(生, ruby=せい)][ruby(活, ruby=かつ)])
(헤이본나 세이카츠)
(평범한 생활)
[ruby(暴, ruby=あば)]れるのは[ruby(疲, ruby=つか)]れるでも[ruby(侮, ruby=あなど)]れない
아바레루노와 츠카레루 데모 아나도레나이
날뛰는 일은 피곤해 그래도 무시할 수 없어
([ruby(先, ruby=せん)][ruby(手, ruby=て)][ruby(必, ruby=ひっ)][ruby(勝, ruby=しょう)]が)
(센테힛쇼오가)
(선수필승이)
[ruby(傷, ruby=きず)]にはセッションで[ruby(絶, ruby=ぜっ)][ruby(頂, ruby=ちょう)]で[ruby(健, ruby=けん)][ruby(康, ruby=こう)]で
키즈니와 셋숀데 젯쵸오데 켄코오데
상처에는 세션으로 절정으로 건강해서
きもちいな
키모치이나
기분 좋구나

5. 여담

계속 한밤중이면 좋을 텐데.의 ACA네는 원래부터 체인소맨의 팬으로 이 노래를 통해 덕업일치를 이루었다.


[1] 꼬르륵 소리 [2] 참사(惨事)+회(会) [3] motto(좌우명)와 もっと(좀 더)의 발음 유사성을 이용한 언어유희