1. Senate
1.1. Senatus Romanus ( 로마 원로원)
고대 로마 및 동로마 제국의 원로원으로, 다른 수식어나 설명 없이 그냥 원로원이라고 하면 이 기관을 뜻하는 경우가 많다.
1.2. 양원제 의회의 상원
위에서 언급한 로마 원로원에서 모티브를 따온 기관들이 사용하는 명칭으로, 주로 양원제 의회의 상원(Upper House)이 사용하므로, 단순히 상원이라고 번역되는 경우가 많다.다만 귀족원[1], 참의원(House of Councillors) 등 완전히 다른 표기를 사용하는 상원들도 있으므로, 모든 상원이 원로원과 동의어는 아니다.
Senate 등 Senatus에서 유래한 명칭들을 사용하는 상원들의 목록은 다음과 같다.
1.3. 핀란드 원로원
1816년부터 1918년까지 핀란드에 존재했던 기관으로, 대부분의 국가에서 상원을 뜻하는 단어로 원로원을 사용한 것과 달리, 당시 핀란드에서는 내각에 해당되는 기관을 원로원이라 불렀다.핀란드가 러시아 제국의 종속국이던 핀란드 대공국[3] 시대에 처음 설치된 원로원은 러시아 제국이 혁명으로 붕괴된 이후, 내전 시기에 우익 세력이 수립한 핀란드 왕국에서도 존속하다가[4], 핀란드 공화국이 수립되면서[5] 지금의 핀란드 국가평의회(내각)으로 대체되었다.
1.4. 창작물에서의 Senate
2. Gerousia ( 스파르타 원로원)
위에서 언급한 원로원과는 다른 단어지만, 고대 스파르타 장로들의 회의 기구인 게루시아(Gerousia) 역시 원로원이라고 번역되는 경우가 많다.