必要韓紙

1. 개요

2. 유래

3. 해석

• こんにちは.
  안녕하세요.
• 보통 기업과 소비자의 관계이면 인사는 처음부터 생략되는 경우가 많으며, 바로 관등성명을 대는 경우가 많다.[4] 해외 기업은 'Hello, I'm (직급)/We're (회사명)' 식으로 격식을 갖추는 경우가 많긴 하지만 일본 회사는 그런 경우가 적다.
• 굳이 인사말을 붙인다면 "お世話になります"(수고가 많으십니다)나 "初めてご連絡させていただきます"(처음으로 연락드립니다)로 시작하는 것이 보통이다.
• KOEIの大航海時代のチームにアキヒコです.
  KOEI 대항해시대의 팀에 아키히코입니다.
• の(-의): '대항해시대 팀' 자체가 이름이다. 즉, '대항해시대'와 '팀'이 따로따로인 게 아니라 그 둘이 통째로 한 단어이기 때문에 사이의 '-의'(の)는 없어야 정상이다.
• ○○のチーム(~팀): 일본 기업에서 '팀'이라는 조직 구성은 극히 드물다. 작문자의 의도와 같이 실제 기업에서 업무 담당자라면 '○○担当の' 혹은 '○○係の'로 본인의 담당 업무를 직접 밝히는 게 보통이다.
• に(-에): '팀' 다음에는 '-에'(に)가 아니라 '-의'(の)가 와야 한다. 한국어의 조사 '의'는 [에]로 발음되기도 하므로 발음에 이끌려 잘못 쓰는 경우 역시 더러 있으나 오히려 일본어의 조사는 완전히 다른 발음이라서 헷갈리는 사람이 거의 없다. 아마 번역기에 적는 과정에서 '에'로 적혔을 확률이 높다.
• アキヒコ(아키히코): '아키히코'는 보통 남성 이름으로 쓰이는데, 일본에서 공적인 자리에서 자신을 소개할 때는 이름을 대지 않고 성을 댄다. 이름이 '사토 아키히코'이면 자신을 '아키히코'라고 하지 않고 '사토'라고 소개한다. 한국에서 공적인 자리에서 자신을 소개할 때 '길동입니다.'라고 하지는 않고 '홍길동입니다.'라고 하는 것처럼. 보통 성도 이름도 공식적으로 그런 이름이 아니면 가타카나만으로 쓰지는 않으며, 풀네임으로 쓰는 경우가 많다. '아키히코'라는 이름은 충분히 한자(ex. 明彦)로 쓸 수 있기 때문에 굳이 가타카나로만 쓸 일은 없다고 봐도 무방하다.
• 送ってくれた手紙はよく受けました.
  보내 준 편지는 잘도 받았어요.
• 일본에선 고객이 편지를 보내는 행위를 존칭으로 표현하기 때문에 'くれた'가 아닌 '下さった'를 쓴다. 또한 '受けました'도 고객에게 쓰는 표현은 아니다. 'お受けしました' 또는 '承りました'가 일반적이다. 메일을 주고받았으면, '手紙(손편지)'가 아니라 'メール(메일)' 내지는 최소한 '問い合わせ(문의)'여야 한다. 'よく受けました。(잘도 받았습니다.)'는 반어법으로 사용되거나 문맥상 표현이 어색한 경우도 있을 수 있으므로 '有難くいただきました。(감사히 받았습니다.)'를 넣는 것이 더욱 적합하다.
• 일본에서는 '잘 받았습니다(確かに頂きました/確かに受領致しました)'라는 말은 서류 수령 같은 물질의 전달 자체가 중요한 경우에 사용되고, 편지나 메일 등의 내용의 전달이 중요한 경우에는 '귀중한 의견 감사합니다(貴重なご意見有難うございます)' 같은 표현을 쓰는 게 일반적이다.
• 韓国の人々も対抗して時代が好きだと分かるようになった事で, 嬉しいです.
  한국 사람들도 대항해서 시대가 좋다고 이해하게 된 것으로, 기쁩니다.
• 人々(사람들): 높임말이 사용되지 않은 문장으로, 일본에서는 고객에게 '人々'라고 부르지 않고 '方々'라고 표현한다.
• 対抗して時代(대항해서 시대): 번역기가 '대항해'를 '대항하여'의 준말로 인식해서 이렇게 된 듯하다. 웃기는 것은 정작 2, 9번째 줄에는 '大航海時代'로 제대로 번역되어 있다는 점이다. 이것에 대해서는 '대항해 시대'라고 잘못 띄어써서 번역기가 '대항해(하여)'와 '시대'를 따로 번역한 것이라는 추측이 있다.
• 分かるようになった(이해하게 된): '分かる'가 아닌 '知る'를 쓴다. 한국어로 하면 '알다'지만, '分かる'의 경우는 '이해하다'에 가까운 느낌. 이 또한 처음부터 엉터리 문장이다.
• 手紙の目的が, Kanno Yokoさんのアルバムを韓国の人々が購入したいというのですか?
  편지의 목적이 Kanno Yoko 씨의 앨범을 한국 사람들이 구입하고 싶다는 겁니까?
• 회사가 고객에게 왜 앨범을 사느냐고 따지고 있다. 아마도 구입 의사를 확인하려고 묻는 문장을 쓰려는 의도로 번역기를 돌린 것으로 보이지만 결과물은 앨범 산다고 따지는 투가 되었다.
• 칸노 요코(菅野よう子)가 예명을 로마자로 쓰고 있으면 모를까, 일본어로 된 문장에서 굳이 칸노 요코의 이름을 처음부터 한자(+ 히라가나)로 표기하지 않고 'Kanno Yoko'라고 로마자로 적을 이유가 없다.
• 韓国のフリゲートというサイトはもう3年前に分かっています.
  한국의 '프리게이트'라는 사이트는 이미 3년 전에 이해하고 있습니다.
• 회사의 공적 답변에는 개인적인 감정은 쓰지 않는다. 한 명의 말실수로 기업의 이미지가 급추락할 수도 있기 때문이므로 애초부터 있으면 안 되는 문장이다. 글 쓴 사람의 입장에선 코에이가 한국의 대항해시대 팬 사이트인 프리게이트를 알고 있으며 자신이 대표적으로 교섭하고 있다는 내용을 언급하고 싶어서 쓴 문장으로 보이는데, 코에이 측에서 '프리게이트'라는 대항해시대 팬 사이트를 알고 있다고 하더라도 '저희 회사에서도 한국의 대항해시대 유저 커뮤니티인 프리게이트를 알고 있습니다.(혹은 '프리게이트는 여기서도 유명합니다.') 저희 제품에 항상 관심을 가져 주셔서 감사합니다.' 정도로 쓰지, 저런 식으로 쓰지는 않는다. 문장의 위치도 어색한데 이 문장이 나오면 여기가 아니라 두 문장 앞으로 건너가서 '한국 사람들도 대항해서 시대가 좋다고 이해하게 된 것으로, 기쁩니다.' 앞에 나오는 것이 자연스럽다.
• '3年前に': 'に'를 쓰면 그저 3년 전에 알고 있었다는 뜻이 된다. 그러니까 그때는 알았는데 지금은 잘 모르겠다는 말이다. 즉, '3년 전에는 알고 있었습니다' 정도의 의미가 된다. 오히려 의도한 대로 3년 전부터 지금까지 쭉 알고 있었다는 의미를 담으려면 그 시점부터 쭉 이라는 의미가 담긴 'から'가 옳다.
• サイト：한국에서의 '유저 사이트'와 유사한 의미를 가지는 단어로는 커뮤니티가 있다. 물론 웹사이트 (ウェブサイト、Webサイト) 라는 표현도 자주 사용되지만, 한국에서의 표현과 같이 웹을 잘라내고 '사이트'라고만 지칭하는 경우는 거의 없다.
• '分かる'이라는 오역이 한 번 더 나왔다. 여기에도 '知る'를 쓴다. 다만 비즈니스 작문이라면 '存じる'가 보다 일반적으로, 겸양 표현까지 더해 '存じております'가 된다.
• もし彼女のアルバムを購入しようと思ったら, 免税品を求めてくれますよ.
  혹시 그녀의 앨범을 구입하려고 생각하면, 면세품을 구해 줄 거예요.
• 이 문장 끝에 "よ(요)"를 붙이면서 '구해 준다니까요!' 라고 면박을 주는 느낌으로 변해버린다. 한국어가 끝에 "요"를 많이 붙여서 그런지 모르지만 일본어를 막 배우기 시작한 사람들이 많이 하는 실수다.
• 이 문장이 들어간 시점부터 ' 너님이 공동구매를 안 해도 살 사람은 알아서 살거다.' 라는 투의 비꼬는 뉘앙스가 강한 거절이 된다. 아마 '면세품을 구해 드리겠습니다' 정도를 의도한 것 같은데, 문장 입력을 어떻게 했는지 이런 엉뚱한 결과물이 나왔다.
• 彼女(그녀): '그녀'를 사용하면 마치 회사의 관계자가 칸노 요코와의 사적인 친분이 있다는 것을 공적으로 강조할 수 있는 위험성도 있으므로, 사적인 감정을 배제하려면 처음부터 '彼女(그녀)' 대신 그냥 '菅野よう子(칸노 요코)'를 써야 한다.
• いくつや必要韓紙, 調査してまたメールでください.
  얼마 또는 필요 한지, 조사해서 또 메일로 주세요.
• いくつや(얼마나): 'いくつ'는 '얼마, 몇 개'라는 뜻이 맞는데, '-나'에 해당하는 'や'는 '또는'과 같은 뜻(ex: 네이버나 구글에서 찾아 보시오)이다. '얼마나'를 일본어로 바르게 쓰면 'いかほど' 또는 'いくらぐらい'가 된다. 그러나 그 이전에 고객에게 필요 수량을 묻는 경우는 '얼마나'(いくつ)가 아닌 '원하시는 재고수'(お望みの在庫数)라고 높여서 묻는다.
• 韓紙(한지): 한국의 전통 종이를 뜻하는 그 한지다. 한국어로 음차하면 그럴 듯하게 말이 돼 보이지만 한자는 전혀 다른 뜻이며, 일본어로는 도저히 이해할 수 없는 문맥이다.
• メールでください : 직역으로는 '메일로 주세요'가 되기 때문에 문제가 없어보이지만, 실제로는 이상한 조합이다. 굳이 メール라는 표현을 넣고 싶었다면 メールしてください가 맞겠지만, 이 경우 회신을 바란다는 내용이기 때문에 返信してください가 더 적절하다.
• 私たちは韓国の大航海時代ゲーマーみなさんを理解します.
  우리는 한국의 대항해시대 게이머 여러분을 이해합니다.
• 위에도 있듯이, 회사의 공적인 답변에 개인적인 감정은 절대 쓰지 않는다.
• 私たち(우리): 회사의 입장에서 답변할 경우 '私たち(우리)' 라는 표현이 아닌 '弊社(저희 회사)'란 표현을 쓴다.
• 게임 회사의 입장에서 사용자는 말 그대로 '유저'이다. 굳이 강조하려는 의미가 없다면 ユーザー가 더 적절하다. ユーザー와 皆さん (이것도 변환없이 쓰는 경우는 거의 없다) 을 잇는 'の'가 빠진 건 덤.
• それでは, 良い時間で夜になるように..
  그럼, 좋은 시간에 밤이 될 수 있도록..
• 아마 쓰고 싶었던 말은 '좋은 밤 되세요.'이겠지만, 좋은 시간에 밤이 되도록 바라고 있다. 일본어로도 한국어로도 말이 안 되는 문장이다.
• 대부분의 일본 기업들은 편지를 '좋은 하루 되세요' 같은 문장이 아닌, '앞으로도 저희 회사를 잘 부탁드립니다.' 같은 문장으로 마무리한다.

• 문장들이 죄다 평이한 보통 높임법으로 적혀 있는데 일반적으로 고객을 상대로 보내는 일본 기업의 메일 같은 경우 절대로 보통 높임법을 쓰지 않는다. 이것은 번역기를 썼다는 근거들 가운데 하나인데, 대다수의 번역기는 일본어, 독일어를 포함한 대부분 언어의 문장을 보통 높임법으로 바꾸어 번역하기 때문이다. 위의 문장은 일본인들도 미친 듯이 헷갈려하는 일본어 특유의 경어인 겸양어와 존경어가 제대로 사용되지 않았다.
• 일본어식 고리점(。)이 아닌 한국어식 온점(.)을 쓰고 있는데 이는 일본어 정서법에 맞지 않는다. 이 밖에도 이 메일(?)에는 계속 고리점 대신 온점을, 모점(、) 대신 반점(,)을 썼으며, 문어체 일본어 문장 원칙상 쓰지 말아야 하는 물음표(？)도 보인다.[5] 한마디로 일본어 정서법을 모르는 사람이 쓴 엉터리 일본어다. 다만 온점과 반점을 쓰는 경우가 아예 없지는 않은데, 주로 뉴스의 메인 헤드라이트가 그러하며 일본 내 ATM에서 출금할 때 포스기에 표시되는 금액 단위에도 반점을 사용한다.
• 고리점(。)과 모점(、)은 한국어를 쓸 때도 세로쓰기에서는 쓴다. 동아시아식 표기법으로는 고리점과 모점, 낫표(「」)와 겹낫표(『』)를 사용하지만, 서양식 표기법으로는 온점(.)과 반점(,), 큰따옴표(“”)와 작은따옴표(‘’)를 사용한다. 오늘날 한국어의 표기법은 동아시아식과 서양식을 절충한 형태로 바뀌면서 가로쓰기를 할 때는 고리점과 모점을 온점과 반점으로 대체하게 되었지만, 일본어에서는 아직도 쓰는 방향에 상관없이 고리점과 모점을 쓴다.
• ？나 ！ 등의 문장 부호가 반각 문자로 되어 있는데, 대개 일본어 텍스트에서는 문장 부호를 전각 문자로 쓰는 것이 일반적이다.

3.1. 적절한 메일 전문

4. 용례

5. 유사 사례

• 必要下三
• 可能韓紙
• 이 이미지에서 말하는 댓글은 여기의 10번 댓글인 것으로 보인다. 그리고 그 댓글을 잘 보면 '그림체가 나쁘다'가 '絵逓加悪い'로 적혀 있다. 사실 'か(カ)'가 '加'에서 온 글자긴 하지만... 게다가 그림체에서 '체' 부분에 해당하는 '逓'는 우체국 할 때 '체'다.[13] 제대로 쓰면 '絵柄が悪い' 정도가 된다.
• 再起して
• 이 용어는 일반적으로 알고 있을 '다시 일어서다'라는 뜻의 재기(再起)가 아니라 성재기의 이름을 따 자살하라는 뜻으로 쓰여진 것이다. 자세한 내용은 여기를 참조. 모바일 게임 Fate/Grand Order의 이벤트 구다구다 제도성배기담의 국내 논란 당시 한 유저가 일본어 공식 계정을 상대로 해당 표현을 번역기를 통해 번역하여 비난했는데, 당연하게도 인터넷 은어가 제대로 번역될 리 없었고 원뜻으로 번역되어 본의 아니게 제작사를 응원하는 꼴이 되었다. 제대로 사용한다면 自殺しろ 가 적합하다. 보기
• 凍大口
• 오송역의 경부고속선 하행 안내판에 동대구에 해당하는 한자 표기가 이렇게 되어 있다. 동(東)쪽에 있는 대구(大邱)역이기 때문에 東大邱라고 써야 옳지만 사전 데이터에 얼린 대구(어류)라는 뜻의 凍大口라는 한자어가 등록된 것을 그대로 변환해 버린 오류로 추정된다. 보기
• 하양역 승강장에 있는 달대형 행선판에도 이 오류가 발견된 바 있다. 보기
• 日本語線
• 2021년 6월 19일 식품의약품안전처의 공식 유튜브 홍보영상에서 '일본 어선(日本漁船)'을 ' 日本語線'으로 표기하였다. 이틀 만에 수정되었다. #
• Капітан тітка
• 우크라이나 국제군단에 의용군으로 참전하여 큰 논란을 일으킨 이근 전 해군 대위가 전사했다는 내용의 문건에 나온 표기. 그러나 이는 어느 한국 네티즌에 의해 조작된 문건으로 보인다. 앞의 'Капітан'은 대위가 맞지만 뒤의 'тітка'는 숙모 또는 이모라는 뜻(영어로 옮기면 'aunt' 정도)이다. 가짜 문건을 만든 사람이 내용을 한국어로 적고 번역기로 돌렸는데 '이모 대위'에서 '이모'를 '李 某'가 아닌 '姨母'로 인식해서 일어난 오류로 보인다.
• 投棄痩せて
• 진보당 강성희 의원이 후쿠시마 오염수 방류에 반대한다는 뜻을 전하기 위해 일본으로 출국하기에 앞서 인천국제공항에서 기자회견을 열었는데 피켓에 '기시다 총리는 방사성 오염수 바다에 투기 말라!'라고 적고 그 위에 이를 일본어로 번역한 문구를 넣었는데 '岸田首相は放射性汚染水の海に投棄痩せて！'라고 적혀 있었다. 뒤쪽의 投棄痩せて 부분을 번역해 보면 '투기 살빼' 정도로 번역된다. 아마도 '투기 말라'를 번역기로 돌렸는데 번역기가 '말라'를 살이 빠져 야위다는 뜻의 '마르다'로 인식하고 저런 결과를 낸 것이다. 이후 강성희 의원은 번역 오류를 확인하고 수정했다.
• four rules
• 림버스 컴퍼니 원화가 트위터 남성혐오 논란을 일으킨원화가가 스스로 계약종료를 선택하자 이에 항의하기 위한 트럭 시위에서 나온 표기. '사칙'(社則)을 번역기로 돌릴 때 사를 숫자 4로 인식한 듯하다. 이외에도 해당 시위에 쓰인 영어 문구에는 주술 관계를 어기는 등 번역기를 돌린 흔적이 그대로 드러나 있다. 보기

5.1. 噴水も知らない

5.2. 設設定長いこと

6. 관련 문서

• 프리게이트 사건
• 허세
• 병크
• 이두
• 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.