블랙애더

0:00초
(블랙애더 대위가 집무실로 들어온다.)
Blackadder: What do you want, Darling?
블랙애더 대위: 뭘 원하는데, 자기(달링)야? [11]
Darling: It's Captain Darling to you. General Melchett want to see you about a highly important secret mission.
달링 대위: 달링 대위라고 불러야 할 거 아닌가. 멜쳇 장군님께서 너랑 비밀 임무에 관해 이야기 하고 싶어하신다.
(멜쳇 장군이 문을 열고 들어온다.)
Melchett: What's going on, Darling?
멜쳇 장군: 무슨 일인가, 자기(달링)야? [12]


0:55초
(멜쳇 장군이 달링 대위에게 비밀 임무에 대한 보안 허가를 받은 인물들의 목록을 블랙애더 대위에게 읽어주도록 명령했다.)
Darling: Very well, sir. List of personnel cleared for mission Gainsbourg, as dictated by General C.H. Melchett.
달링 대위: 알겠습니다. C.H. 멜쳇 장군의 지시에 따라 작성된 게인스버러 작전 보안 허가인 목록입니다.
Darling: You and me Darling, obviously. Field Marshall Haig, Field Marshall Haig's wife, all Field Marshall Haig's wife's friends, their families, their families' servants, their families' servants' tennis partners, and some chap I bumped into the mess the other day called Bernard.
달링 대위: 당연히 너랑 나, 달링. 육군 원수 헤이그, 육군 원수 헤이그의 아내, 육군 원수 헤이그의 아내의 모든 친구들, 그들의 가족들, 그들의 가족들의 하인들, 그들의 가족들의 하인들의 테니스 파트너들, 또 전날 병사식당에서 만난 버나드라는 어떤 사내.
(멜쳇 장군이 블랙애더 대위를 쳐다본다)
Melchett: So, it's maximum security, is that clear?
멜쳇 장군: 자, 이건 극비 사항이란다, 알겠나?
Blackadder: Quite clear sir. Only myself and the rest of the english-speaking world is to know.
블랙애더 대위: 잘 알겠습니다. 오직 저와 나머지 영어권 사람들만 알면 되는 거군요.
Melchett: Good man.
멜쳇 장군: 잘 아는군.


2:08초
(멜쳇 장군이 블랙애더에게 비밀 작전의 처참한 계획[13]을 알려주고 의자에 앉는다.)
Melchett: There is however, one small problem.
멜쳇 장군: 하지만, 작은 문제가 있다네.
Blackadder: That everyone always gets slaughtered in the first ten seconds.
블랙애더 대위: 모든 장병들이 10초 내로 도륙당한다는 것 말이죠.
Melchett: That's right, and Field Marshal Haig is worried that this maybe depressing to men detached.
So, he's looking to find a way to cheer them up.
멜쳇 장군: 그렇지. 육군 원수 헤이그는 이 문제가 전선으로 파견된 장병들의 사기 저하에 영향을 준다고 걱정하시지. 그래서, 그는 장병들의 사기를 올릴 방법을 찾고 있다네.
Blackadder: Well, his resignation and suicide would seem the obvious solution.
블랙애더 대위: 음, 헤이그 원수의 사임과 자살이 좋은 해결책인 것 같습니다.
(멜쳇이 달링을 가리킨다.)
Melchett: Interesting thought, make a note of it, Darling.
멜쳇 장군: 괜찮은 아이디어군, 적어 놓게, 달링.