| {{{#!wiki style="margin: -10px -10px" |
<tablebordercolor=#000>
|
용과 같이 시리즈 주요 음원 |
}}} |
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" |
OST | ||
| Receive you |
버블 (バブル) |
쿠레나이 (紅) |
|
| BLEED |
마지마 건설 사가 (真島建設社歌) |
이치반가 (一番歌) |
|
|
창맹 (蒼氓) |
想いがあふれたら | ||
| 가라오케 수록곡 | |||
|
바보 같아 (ばかみたい) |
꿈꿔온 모습으로 (夢見た姿へ) |
TONIGHT ~Restart from this night~ | |
| Rouge of Love | MachineGun Kiss |
JUDGEMENT -심판- (JUDGEMENT -審判-) |
|
|
절망의 프라이드 (絶望頂プライド) |
행복하면 됐어 (幸せならいいや) |
24시간 신데렐라 (24時間シンデレラ) |
|
|
사나이 벚꽃 (意地桜) |
오늘은 다이아몬드 (本日はダイヤモンド) |
굿바이 Silent Night (さよならSilent Night) |
|
| Like A Butterfly |
소녀빛 my life (乙女色 my life) |
X 3 샤인 (×3シャイン) |
|
|
카무로 순애가 (神室純恋歌) |
GET TO THE TOP! |
Bom Baram (harukaze) |
|
|
찰나의 인어공주 (Heartbreak Mermaid) |
Ring |
악마의 지옥 전골 (悪魔の地獄鍋) |
|
|
바보 같지 (ばかだろう) |
Rain Drops | Honolulu City Lights | |
|
이렇지 않아! (KONNANじゃないっ!) |
Loneliness Loop |
네가 있으니까 (キミハイルカラ) |
|
| AWAKE | hands |
순정 무사 (い・ち・ず・侍) |
|
|
사랑할 수 있는 사람을 사랑했더라면 (好きになれる人を好きになれたならば) |
|||
|
36.5도의 태양 (36.5°cの太陽) |
|||
| <colbgcolor=#000080><colcolor=#fff> Like A Butterfly | |
|
|
|
| 가수 |
<colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34>이치죠 리오나(본인 역) 아카이 사키(본인 역) 아스카 키라라(본인 역) AIKA(본인 역) 카마타키 에리, 에덴 리겔( 카마타키 에리 역) 퍼스트 서머 우이카, 홀리 처우( 아카메 역) 타케다 하나( 선희 역) |
| 수록 작품 |
용과 같이 6: 생명의 시 용과 같이: 극 2 용과 같이 7: 빛과 어둠의 행방 용과 같이 7 외전: 이름을 지운 자 용과 같이 8 |
| 작사 | 호리 료스케(堀井亮佑) |
| 작곡 | Hyd Lunch, ZENTA |
[clearfix]
1. 개요
용과 같이 시리즈에 수록된 가라오케 곡. 용과 같이 6: 생명의 시, 용과 같이: 극 2, 용과 같이 7: 빛과 어둠의 행방, 용과 같이 7 외전: 이름을 지운 자, 용과 같이 8 에서 들어볼 수 있다.m.o.v.e의 오마주가 돋보이는 파워풀한 곡. 랩 파트는 그냥 motsu그 자체다.
부르는 인물은 사키(6), 리오나(6), 키라라(극 2), 아이카(극 2), 카마타키 에리(7), 아카메(7 외전) 선희(8). 코러스는 키류 카즈마(6, 극 2, 7 외전, 8), 카스가 이치반(7, 8[1]).
용과 같이 시리즈에서 손꼽히는 가라오케 명곡에 속하지만 작중에서 누가 이 노래를 부르냐에 따라 퀄리티가 천차만별로 달라진다.[2]
특이하게도 키라라는 Butterfly를 미국식 영어 발음에 가깝게 버러플라이로 발음한다. 물론 나머지들은 다 버터플라이라고 발음한다.
2. 노래
| 용과 같이 6: 생명의 시 | |
|
|
|
|
이치죠 리오나 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
아카이 사키 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
| 용과 같이: 극 2 | |
|
|
|
|
아스카 키라라 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
AIKA 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
| 용과 같이 7: 빛과 어둠의 행방 | |
|
|
|
|
카마타키 에리 가라오케 버전 (코러스) 카스가 이치반 |
카마타키 에리 영문 가라오케 버전 (코러스) 카스가 이치반 |
| 용과 같이 7 외전: 이름을 지운 자 | |
|
|
|
|
아카메 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
아카메 풀버전 |
| 용과 같이 8 | |
|
|
|
|
선희 가라오케 버전 (코러스) 키류 카즈마 |
선희 풀버전 |
3. 가사
|
(1절) (生まれ変わるのさBorn again) (우마레 카와루노사 Born again) (다시 태어나는 거야 Born again) (Let’s Fly high Like A Butterfly) 欲に溺れ 罠に嵌り 요쿠니오보레 와나니하마리 욕망에 젖고 덫에 빠져 手足に絡む 罪の糸 테아시니카라무 츠미노이토 손발에 감기는 죄악의 실 (絡みつくCrime) (카라미츠쿠 Crime) (얽혀드는 Crime) 金魚掬いの網のように 킨교스쿠이노 아미노요우니 금붕어 잡기 어망처럼 脆い羽根は 涙の雫で破れてゆく 모로이하네와 나미다노시즈쿠데 야부레테유쿠 연약한 날개는 눈물 방울에 깨어져가 (破れちゃってCry) (야부레찻테 Cry) (깨져 버려 Cry) 卑しい毒蜘蛛に 이야시이 도쿠구모니 천박한 독거미에 (羽のない蝶なんて意味ない) (하네노나이 쵸우난테 이미나이) (날개 없는 나비 따윈 의미 없어) (地を這う鼠と変わりない) (치오하우 네즈미토 카와리나이) (땅을 기는 쥐와 다를 바 없네) 心まで犯されて 코코로마데 오카사레테 마음까지 능욕당해 (This worldは光さえ無い) (This world와 히카리사에 나이) (This world엔 빛조차 없어) (Can't stop 壊されゆくmy mind) (Can't stop 코와레유쿠 my mind) (Can't stop 무너져가는 my mind) 今更 穴だらけの羽根で悔やむの? 이마사라 아나다라케노 하네데 쿠야무노? 이제 와서 구멍투성이의 날개를 원망해? (掬を張れよお前こそがバタフライ) (무네오 하레요 오마에코소가 버터플라이) (가슴을 펴, 네가 바로 버터플라이) できることなら もう一度 데키루코토나라 모우이치도 할 수 있다면 한 번 더 (地の果てまでOver drive yeah) (치노하테마데 Over drive yeah) (저 땅끝까지 Over drive yeah) この鼓動刻みつけ飛びたいの 코노코도우 키자미츠케 토비타이노 이 고동을 새기며 날고 싶어 (fly high) 悲しきバタフライ 카나시키 버터플라이 슬픈 버터플라이 その身照らす一筋の光妬み 空を睨む 소노 미테라스 히토스지노 히카리네타미 소라오니라무 비추는 한줄기 빛을 시기하며 하늘을 노려본다 (生まれ変わるのさBorn again) (우마레 카와루노사 Born again) (다시 태어나는 거야 Born again) (Let’s Fly high Like A Butterfly) So Fly high again (夢に見てるのさDream again) (유메니미테루노사 Dream again) (꿈을 꾸는 거야 Dream again) (So Fly high Like A Butterfly) Like A Butterfly (地の果てまでOver drive) (치노하테마데 Over drive) (저 땅끝까지 Over drive) (命燃やしendless drive) (이노치 모야시 endless drive) (목숨 불태워 endless drive) 大空を舞うの 蝶のように 오오소라오 마우노노 쵸우노요우니 하늘을 나는 거야 나비처럼 (地の果てまでOver drive) (치노하테마데 Over drive) (저 땅끝까지 Over drive) (命燃やしendless drive Oh yeah!) (이노치 모야시 endless drive Oh yeah!) (목숨 불태워 endless drive Oh yeah!) (2절) 蠅のように身軽だったら ここから逃げれたの 하에노요오니 미가루닷타라 코코카라 니게레타노 파리처럼 가벼웠다면 이곳에서 벗어날 수 있겠지 蟻のように地道だったら 過ちも許さたの 아리노요오니 지미치닷타라 아야마치모 유루사타노 개미처럼 착실했다면 내 잘못도 용서받을 수 있겠지 美貌なんて役に立たない 取り柄は 今世舐めてたツケね 비보오난테 야쿠니 타타나이 토리에와 콘세 나메테타 츠케네 미모따위 쓸모 없어 장점은 이 세상을 얕본 빚이야 (夢に見てるのさ Dream again） (유메니 미테루노사 Dream again) (꿈을 꾸는 거야 Dream again) (So Fly high Like A Butterfly) 粉雪が降り出して 코나유키가 후리다시테 가랑눈이 내리기 시작해 (羽のない蝶なんて意味ない) (하네노나이 쵸우난테 이미나이) (날개 없는 나비 따윈 의미 없어) (地を這う鼠と変わりない) (치오하우 네즈미토 카와리나이) (땅을 기는 쥐와 다를 바 없네) 蜘蛛の巣を彩るホワイト 쿠모노 스오 이로도루 화이트 거미줄을 수놓는 화이트 (This worldは光さえ無い) (This world와 히카리사에 나이) (This world엔 빛조차 없어) (Can't stop 壊されゆくmy mind) (Can't stop 코와레유쿠 my mind) (Can't stop 무너져가는 my mind) クリスマス ロマンチックで凡庸なエンドロール 크리스마스 로만칫쿠데 본요오나 엔도로오루 크리스마스 로맨틱한 평범한 엔드롤 (胸を張れよお前こそがバタフライ） (무네오 하레요 오마에코소가 버터플라이) (가슴을 펴, 네가 바로 버터플라이) 生まれながらに背負った 最低限の容姿と裕福と 우마레나가라니 세옷타 사이테에겐노 요오시토 유우후쿠토 태어나면서 가진 최소한의 외모와 부유함 愛情のビニルハウス 世間知らずで バカなお姫様ね 私 아이조오노 비니루하우스 세켄 시라즈 데 바카나 오히메사마네 와타시 애정의 비닐하우스 순진하고 바보같은 공주네, 나는 (５、４、３、２、１...0! endless drive) お願いだから もう一度 오네가이다카라 모오이치도 제발 부탁이니 다시 한 번 (저 땅끝까지 Overdrive yeah) パパママ あの人に会いに行かせて 파파마마 아노 히토니 아이니 이카세테 아빠 엄마 그 사람을 만나게 해줘 (fly high) 醜きバタフライ この世界あふれる未来を妬み 슈우키버터플라이 코노 세카이 아후레루 미라이오 네타미 추한 버터플라이 이 세상에 넘치는 미래를 시기한다 これからも (そうさforever)飛べるあなた(お前を)を恨む 코레카라모 (소오사 forever) 토베루 아나타 (오마에오오) 우라무 이제부터 (아마 평생) 날 수 있는 당신을 (너를) 원망해 (Fly Like A Beautiful Butterfly) (Fly Like A Beautiful Butterfly) (So Fly high) 空を舞え 蝶々のように 소라오 마에 초오초오노요오니 하늘을 날아라 나비처럼 (Like A Butterfly) |
3.1. 영어 가사
|
[Main singer, (Rapper)] (Be reborn, climb out of hell born again) (Let's fly high like a butterfly) It's drowning in its greed, the wicked trap was sprung Tangled in the threads of its deeds (Tangled in its crimes!) Like fate scoops up a fish, struggling in a net Its brittle wings are torn by the tears as it trembles in cold sweat (You tore your wings now cry!) The spider comes, a thirst in its eyes (A butterfly with no wings is a moth in the flame!) (Just a rat on the floor with another name!) The venomous fangs sink into the soul (The world is dead, no light left to find) (It's too late) Too late now, to mourn its punctured wings, to take to the sky (Take to the sky!) If only it could be, just one more time (To the bitter end in overdrive!) Engrave the beat, flap your wings 'til you feel you are complete (Fly high!) Oh you tragic butterfly Despairing, craving it, that singular last ray of light still shining down on bitter wings (Be reborn, climb out of hell born again) (Let's fly high like a butterfly) (You've dreamed long of this day, dream again) (And fly high like a butterfly) Like a butterfly (To the bitter end overdrive) (Burning out in an endless drive) Soaring in the sky like a butterfly (To the bitter end overdrive) (Burning out in an endless drive oh yeah) (Fly like a beautiful butterfly) (Fly like a beautiful butterfly) |