틸버리 연설

"여왕은 철제 코르셋을 착용하였고, 흰색 깃털이 달린 모자를 썼고, 백마를 탔다. 오르먼드 백작이 국가의 검(sword of state)을 들며 앞장섰고, 레스터 백작이 백마의 고삐를 잡고 걸어갔으며, 투구를 쓴 사환이 뒤에 있었다."

"그녀는 고대 신화 속의 여왕처럼 커다란 하얀 군마를 타고 횡렬을 지나갔다. 그녀의 가운은 흰색 벨벳이었고, 머리에는 기마병들의 투구에서 나온 것 같은 깃털들이 있었다."

"여왕은 손에 지휘봉을 든채 당당하게 말을 타고 올라가서 모의 전투를 목격하고, 군대를 사열하였다."

"여왕은 신화적인 디자인이 새겨진 은색 흉갑이 착용된 흰색 벨벳 옷을 입고 있었고, 오른손에는 금빛으로 치장된 은색 지휘봉이 들려 있었다."

My loving people.
사랑하는 백성이여.

We have been persuaded by some that are careful of our safety, to take heed how we commit our selves to armed multitudes, for fear of treachery.
우리는 안전에 주의를 기울이고, 배신을 두려워하며, 무장한 무리에 맞서 스스로 헌신하며, 주의를 기울이도록 설득되어 왔다.

But I assure you I do not desire to live to distrust my faithful and loving people. Let tyrants fear.
하지만 나는 충직하고 사랑하는 백성들이 불신을 품고 살게 하고 싶지 않다고 장담한다. 폭군이 두려워하게 하라.

I have always so behaved myself that, under God, I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good-will of my subjects. And therefore I am come amongst you.
나는 항상 나답게 행동하여, 하나님 아래에서, 나의 최고의 권력과 경호병을 신하들의 충심과 의리 아래에 두었다. 그러므로, 나는 그대들 가운데 있노라.

as you see, at this time, not for my recreation and disport, but being resolved, in the midst and heat of the battle, to live and die amongst you all.
그대들이 지금 보고 있듯이, 나의 오락과 흥분을 위해서가 아니라, 전투의 한가운데에서 그대들과 함께 살고 그대들과 함께 죽기를 결심하였노라.

To lay down for my God, and for my kingdom, and my people, my honour and my blood, even in the dust.
심지어 먼지를 뒤집어쓰더라도, 나의 하나님, 나의 왕국, 그리고 나의 백성, 나의 영광, 그리고 나의 피를 위해 내려놓겠노라.

I know I have the body but of a weak, feeble woman. but I have the heart and stomach of a king, and of a king of England too.
나는 약하고 연약한 여자의 몸을 가졌다는 걸 알고 있다. 그러나 나는 왕의 심장과 배를 가지고 있고, 영국 왕의 것도 가지고 있다.

And think foul scorn that Parma or Spain, or any prince of Europe, should dare to invade the borders of my realm.
그리고 파르마나 스페인, 또는 유럽의 임금들이 내 왕국의 국경을 감히 침범하려는 야심을 품은 것을 경멸하노라.

To which rather than any dishonour shall grow by me, I myself will take up arms, I myself will be your general, judge, and rewarder of every one of your virtues in the field.
그들이 내게 불명예를 안겨주기보다, 내가 스스로 무기를 들 것이며, 스스로 너희의 장군, 심판자, 그리고 이 땅의 모든 미덕의 보상자가 되리라.

I know already, for your forwardness you have deserved rewards and crowns. And we do assure you on a word of a prince, they shall be duly paid.
나는 너희의 순진한 충심을 알고 있으며, 너희는 보상과 왕관을 받을 자격이 있다. 그리고 우리는 정당한 대가를 받을 것이라는 말을 임금에게 전하리라 확신한다.

In the mean time, my lieutenant general shall be in my stead, than whom never prince commanded a more noble or worthy subject.
그 동안, 나의 중장은 그보다 더 고귀하고 가치 있는 신하를 지휘하지 않은 나를 대신할 것이다.

Not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field.
장군을 의심하지 말고 복종하며, 숙영지에서 화합하며, 전장에서 용기를 발휘하라.

We shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of my kingdom, and of my people.
우리는 곧 나의 하나님, 나의 왕국, 그리고 나의 백성의 적을 물리치고 위대한 승리를 거두리라.

Come on now, my companions at arms, and fellow soldiers, in the field, now for the Lord, for your Queen, and for the Kingdom.
자, 나의 동료들이여, 그리고 전우여. 들판에서, 이제 주님과, 너희의 여왕, 그리고 왕국을 위해 싸워라.

For what are these proud Philistines, that they should revile the host of the living God?
자랑스러운 블레셋 사람이 무엇이기에, 살아계신 하나님의 성체를 욕보이는 것이냐?

I have been your Prince in peace, so will I be in war. neither will I bid you go and fight, but come and let us fight the battle of the Lord.
나는 평화롭게 너희의 주군이 되었으니, 전쟁도 함께 할 것이다. 너희에게 가서 싸우라고 강요하지 않겠으나, 신의 이름으로 함께 전투를 치르겠노라.

The enemy perhaps may challenge my sex for that I am a woman, so may I likewise charge their mould for that they are but men, whose breath is in their nostrils.
적은 아마도 내가 여자라는 이유로 내 성정체성에 이의를 제기할 것이다. 나도 마찬가지로 그들이 단지 콧구멍에 숨통이 트인 남자일 뿐이라고 받아치겠노라.

And if God do not charge England with the sins of England, little do I fear their force.
신께서 잉글랜드에게 죄를 씌우지 않는다면, 나는 그들의 힘을 두려워할 까닭이 없노라.

Si deus nobiscum quis contra nos?(if God is with us, who can be against us?)
하나님이 우리와 함께 계신다면, 누가 우리를 반대할 수 있겠는가?

나는 연설을 부정할 심각한 이유가 없다고 본다. (중략) 그 문구들 중 일부는 여왕의 것으로 보인다. 그리고 연설의 전체 버전은 확실히 엘리자베스 여왕의 인용문에도 부합한다. (중략) 샤프의 버전은 엘리자베스 자신이 직접 쓴 연설의 두 세 부분을 베낀 것임은 의심할 여지가 없다.