| 일본어족 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
일본어파 | <colbgcolor=#fff,#191919> 일본어 · 하치조어 | |
| 류큐어 | 북류큐어군 | 아마미어(북아마미오시마어 · 남아마미오시마어 · 토쿠노시마어 · 키카이어) · 쿠니가미어(오키노에라부어 · 요론어) · 오키나와어(중앙 오키나와어) | |
| 남류큐어군 | 미야코어 · 야에야마어 · 요나구니어 | }}}}}}}}} | |
| 쿠니가미어 | <colbgcolor=#fff,#1c1d1f> やんばるくとぅーば |
| 오키나와어 | やんばるくとぅば |
| 일본어 | [ruby(国, ruby=くに)][ruby(頭,ruby=がみ)][ruby(語, ruby=ご)] |
| 한국어 | 쿠니가미어 |
| 언어 코드 | |
| ISO-639-1 | - |
| ISO-639-2 | - |
| ISO-639-3 |
okn(오키노에라부어) yox(요론어) xug(쿠니가미어)[1] |
쿠니가미어 나키진 방언 사전(일본어판)[2]
[clearfix]
1. 개요
오키나와 섬 북부에서 사용되는 류큐어파의 언어이다. 쿠니가미어 또는 구니가미어(国頭語, Kunigami language)의 정의는 넓은 의미와 좁은 의미가 있는데, 넓은 의미로는 오키나와섬 북부인 쿠니가미 지역의 방언, 그리고 아마미 군도의 남부에 위치한 오키노에라부 섬과 요론 섬의 방언들을 한데 묶은 것으로, 일본어나 류큐어의 방언으로 취급할 경우 오키노에라부-요론-오키나와 북부 제방언(沖永良部与論沖縄北部諸方言)이라고 부르기도 한다. 좁은 의미의 쿠니가미어는 오키나와섬 북부와 그 인근 섬에서 쓰이는 말로 한정하고, 다른 곳의 말은 오키노에라부어(沖永良部語 Oki-No-Erabu language), 요론어(与論語, Yoron language)를 추가 설정한다.넓은 의미의 쿠니가미어는 다른 류큐제어와 함께 유네스코의 소멸 위기 언어로 지정되어 있다. 좁은 의미의 쿠니가미어와 오키노에라부어, 요론어는 에스놀로그(Ethnologue)와 ISO에서 분류한 언어들이다. 이 문서에서는 넓은 의미의 쿠니가미어를 포괄하여 설명한다.
현재 넓은 의미의 쿠니가미어의 사용자 수는 방언들을 합하여 1만 명이 채 되지 않는다.
2. 음운
- 자음
| 분류 | 양순음 | 치경음 | 후치경음 | 경구개음 | 연구개음 | 성문음 | |
| 비음 | 동오키노에라부어 | mˀ, m | nˀ, n | ||||
| 서오키노에라부어 | mˀ, m | nˀ, n | |||||
| 요론어 | m | n | |||||
| 쿠니가미어 | m | n | (ŋ) | ||||
| 파열음 | 동오키노에라부어 | pʰ, b | tʰ, t˭, d | kʰ, k˭, ɡ | ʔ | ||
| 서오키노에라부어 | pʰ, b | tʰ, d | kʰ, ɡ | ʔ | |||
| 요론어 | p, b | t, d | k , ɡ | ʔ | |||
| 쿠니가미어 | p, b | t, d | t͡ɕ, d͡ʑ |
kʷ, ɡʷ k, ɡ |
ʔ | ||
| 파찰음 | 동오키노에라부어 | t͡ʃʰ, t͡ʃ˭, dz | |||||
| 서오키노에라부어 | t͡ʃʰ, dz | ||||||
| 요론어 | t͡ʃ | ||||||
| 쿠니가미어 | |||||||
| 마찰음 | 동오키노에라부어 | s | h | ||||
| 서오키노에라부어 | s | h | |||||
| 요론어 | s, z | h | |||||
| 쿠니가미어 | ɸ | s, (z) | (ɕ) | (ç) | h | ||
| 접근음 | 동오키노에라부어 | j | w | ||||
| 서오키노에라부어 | j | w | |||||
| 요론어 | j | w | |||||
| 쿠니가미어 | j | w | |||||
| 탄음 | 동오키노에라부어 | r | |||||
| 서오키노에라부어 | r | ||||||
| 요론어 | r | ||||||
| 쿠니가미어 | ɾ | ||||||
- 모음
| 분류 | 전설모음 | 중설모음 | 후설모음 | |
| 고모음 | 동오키노에라부어 | i iː | u uː | |
| 서오키노에라부어 | i iː | u uː | ||
| 요론어 | i iː | u uː | ||
| 쿠니가미어 | i iː | u uː | ||
| 중모음 | 동오키노에라부어 | e eː | o oː | |
| 서오키노에라부어 | e eː | o oː | ||
| 요론어 | e eː | o oː | ||
| 쿠니가미어 | e eː | o oː | ||
| 저모음 | 동오키노에라부어 | a aː | ||
| 서오키노에라부어 | a aː | |||
| 요론어 | a aː | |||
| 쿠니가미어 | a aː | |||
3. 특징
- 본토 일본어의 [h] 발음에 해당하는 は행이 쿠니가미어에서는 [p]로 변화한다.[3]
- 본토 일본어의 か[ka]와 こ[ko]가 쿠니가미어에서는 각각 は[ha]와 ほ[ho]로 변화한다.
- 파열음을 후두음화 된 것과 되지 않은 것으로 구분하여 사용한다. 후두음화 된 발음은 한국어의 된소리(ㄲ, ㄸ 등)와 비슷하고, 후두음화 되지 않은 발음은 거센소리(ㅋ, ㅌ 등)와 비슷하다.
4. 들어보기
오키노에라부(沖永良部)[4] 출신 화자가 쿠니가미어로 자신의 옛 이야기를 하는 동영상.(자막을 열면 표준 일본어 자막을 볼 수 있음)
[1]
좁은 의미의 쿠니가미어.
[2]
문자 깨짐 현상이 발생할 수 있는데,
인코딩을 'EUC-JP'로 고쳐주면 된다.
[3]
사실 일본에서도 과거에 は의 발음은 ぱ였다.
순음퇴화 항목 참조.
[4]
아마미 군도의 남부에 위치한 섬이다. 쿠니가미어 오키노에라부 방언 사용 지역이다.