シル・ヴ・プレジデント

<colbgcolor=#ecfffb,#222222> シル・ヴ・プレジデント (Sʼil vous President \| 실・부・프레지던트)
가수	P丸様。
	하츠네 미쿠
작사	나나호시 관현악단
작곡	이와미 타카시 [1]
편곡	나나호시 관현악단
페이지	[P] 英 [P] 中 [P] [5]
투고일	2021년 3월 17일 2021년 4월 19일
노래방		44688
		68442

1. 개요2. 영상3. 가사4. 리듬 게임 수록

4.1. beatmania IIDX

4.1.1. 싱글 플레이4.1.2. 더블 플레이

4.2. DanceDanceRevolution4.3. 유비트 시리즈4.4. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

4.4.1. 커버곡4.4.2. 엑스트라곡

4.5. 사운드 볼텍스4.6. CHUNITHM4.7. 태고의 달인

5. 2차 창작

5.1. 커버

6. 기타

[clearfix]

1. 개요

일본의 유튜버 P마루사마의 노래. 작사 및 작곡은 보컬로이드 프로듀서 나나호시 관현악단이 맡았다. 제목은 실 부 프레지던트로 읽으며, "부디" "잘 부탁합니다" 등으로 해석할 수 있는 프랑스어 실 부 플레(s'il vous plaît)와 대통령을 의미하는 프레지던트를 합성한 언어유희. 제목 전체가 외국어에서 차용해왔기 때문에, 한글로 쓸 때도 굳이 번역하는 대신 독음대로 "실 부 프레지던트"로 작성하는 경우가 많다.

2021년 3월 17일 발매된 P마루사마의 퍼스트 앨범 〈Sunny!!〉에 수록. 발매 당일 뮤직비디오가 공개되었으며, 약 한 달 이후인 4월 19일 하츠네 미쿠를 사용한 셀프 커버 버전이 작곡가 나나호시 관현악단의 유튜브 채널에 업로드되었다.

노래 가사에 총리가 아니라 일본에는 없는 대통령([ruby(大, ruby=だい)][ruby(統, ruby=とう)][ruby(領, ruby=りょう)])이 나오는데, 이는 일본에서 대통령이란 단어가 president(공화국의 국가원수)의 번역어로 쓰이기 때문이다.

그래서 대통령제를 하고 있는 한국인의 관점에서 들으면 일본인이 들을 때와는 달리 가사의 거리감이 부족해서 러브송이라기보다 진짜 대통령 선거 로고송 느낌이 되어버린다.

2024년 9월 25일부로 조회수가 1억을 돌파했다.

2. 영상

공식 MV

하츠네 미쿠 버전 MV

라이브 동영상

3. 가사

ロマンスの不祥事逃がさない

로만스노 후쇼-지 니가사나이

로맨스의 불상사 놓치지 않아

消してあげる

케시테 아게루

지워줄게

宣誓！私が大統領になったら

센세-! 와타시가 다이토-료-니 낫타라

선서! 제가 대통령이 된다면

人の男にちょっかいかける女は島流しにします

히토노 오토코니 춋카이카케루 온나와 시마나가시니 시마스

남의 남자한테 집적대는 여자는 섬에다 유배를 보내겠습니다

宣誓！私が大統領になったら

센세-! 와타시가 다이토-료-니 낫타라

선서! 제가 대통령이 된다면

いやただの友達だよ～って誤魔化す奴はヘソから電気を流します

이야 타다노 토모다치다요~떼 고마카스 야츠와 헤소카라 덴키오 나가시마스

아니, 그냥 친구 사이야~라고 거짓말하는 녀석은 배꼽에 전기를 흘리겠습니다

だ・だ・だ・大胆不敵センセーショナルクローズアップ

다 · 다 · 다 · 다이탄 후테키 센세-쇼나루 쿠로-즈앗푸

대 · 대 · 대 · 대담 뻔뻔 센세이셔널 클로즈업

D, D, D, Don't cry やるぜ徹底的にリサーチだ

도, 도, 도, 돈 크라이 야루제 텟테-테키니 리사-치다

D, D, D, Don't cry 해보자 철저한 리서치다

大嫌い？しょうがない？

다이키라이? 쇼-가 나이?

진짜 싫어? 어쩔 수 없어?

クズは病気ねバイバイ・バイ

쿠즈와 뵤-키네 바이바이 · 바이

쓰레기짓도 병이네 바이바이 · 바이

権力！財産！地位名声！！

켄료쿠! 자이산! 치이메-세-!!

권력! 재산! 지위명성!!

なんにもないけど裁きたいでしょ？

난니모 나이케도 사바키타이데쇼?

아무 것도 없지만 심판하고 싶잖아?

だ・だ・だ・大統領になったらね

다 · 다 · 다 · 다이토-료-니 낫타라네

대 · 대 · 대 · 대통령이 된다면

まずは君を捕まえるね

마즈와 키미오 츠카마에루네

일단 널 붙잡을 거야

濡れたタオルで

누레타 타오루데

젖은 수건으로

洗いざらい吐かせるね（だ・だ・だ！）

아라이 자라이 하카세루네 (다 · 다 · 다!)

전부 토해내게 할 거야[6] (누 · 누 · 누!)

誰ですかあの女（いやぁ～）

다레 데스카 아노 온나 (이야~)

누구시죠, 그 여자는? (아니~)

ダメですかそうですか（あちゃ～）

다메데스카 소-데스카 (아챠~)

안된다고요? 그런가요 (아차~)

ロマンスの不祥事逃がさない

로만스노 후쇼-지 니가사나이

로맨스의 불상사 놓치지 않아

消してあげる

케시테 아게루

지워줄게

しる・ヴ・ぷれぷれプレジデント

시루 · 부 · 프레프레 프레지덴토

실 · 부 · 프레프레 프레지던트

宣誓！私が大統領になったら

센세-! 와타시가 다이토-료-니 낫타라

선서! 제가 대통령이 된다면

ただの仕事の付き合いだよ？って言う奴は

타다노 시고토노 츠키아이다요? 떼 유우 야츠와

그냥 직장 동료라고? 라 말하는 녀석은

二度と働けなくしてやります

니도토 하타라케 나쿠시테 야리마스

두 번 다시 일을 못하게 하겠습니다

宣誓！以下略！

센세-! 이카 랴쿠!

선서! 이하 생략!

いや向こうが強引でさ～っていう男の口には

이야 무코-가 고-인데사~떼 유- 오토코노 쿠치니와

아니, 상대가 워낙 집요해서~라고 말하는 남자의 입에는

レジンを流し込んで固めてやります！

레진오 나가시 콘데 카타메테 야리마스!

레진을 부어 굳혀 주겠습니다!

み・み・み・密着

미 · 미 · 미 · 밋챠쿠

미 · 미 · 미 · 밀착

まるでドン・ファン気取りスキャンダラス

마루데 돈 · 환 키도리 스캰다라스

그야말로 돈 주앙 잘난 척 스캔덜러스

ま・ま・ま・末端価格甲斐性なしのスクープね

마 · 마 · 마 · 맛탄카카쿠 카이쇼- 나시노 스쿠-푸네

재 · 재 · 재 · 재고남 무능한 게 특종감

愛はない？理由じゃない

아이와 나이? 리유-쟈 나이

사랑은 없어? 이유가 아냐

悪くないのねはいはいはい

와루쿠나이노네 하이하이하이

안 나쁜 거네 네네네

軽薄！のうのう！いけしゃあしゃあ！！

케이하쿠 ! 노-노- ! 이케샤아샤아!!

경박! 노노! 뻔뻔!!

なんにもないとかありえないでしょ？

난니모 나이토카 아리에나이데쇼?

아무런 일도 없었을 리 없잖아?

だ・だ・だ・大統領になってもね

다 · 다 · 다 · 다이토-료-니 낫테모네

대 · 대 · 대 · 대통령이 되더라도

たぶん君は変わらないね

타분 키미와 카와라나이네

아마 넌 변하지 않겠지

しらっととぼけて

시랏토 토보케테

김 샌 듯 헤벌쭉 웃으며

のらりくらりかわすのね（で・で・で！）

노라리쿠라리 카와스노네 (데 · 데 · 데!)

뺀질뺀질 종잡기 어렵게 굴겠지 (데 · 데 · 데!)

デートですかこんばんは（うわぁ～）

데-토데스카 콘방와 (우와-~)

데이트인가요 안녕하세요 (앗~)

本気ですかそうですか（ほらぁ～）

혼키 데스카 소- 데스카 (호라~)

진심인가요 그런가요 (야~)

情熱とは不注意

죠-네츠토와 후츄-이

정열이란 부주의

微熱も消してしまいたい

비네츠모 케시테 시마이타이

미열조차 지워 버리고 싶어

だ・だ・だ・大統領になったらね

다 · 다 · 다 · 다이토-료-니 낫타라네

대 · 대 · 대 · 대통령이 된다면

マジで君を捕まえるね

마지데 키미오 츠카마에루네

정말로 널 붙잡을 거야

濡れたタオルで

누레타 타오루데

젖은 수건으로

洗いざらい吐かせるね（ど・ど・ど！）

아라이 자라이 하카세루네 (도 · 도 · 도!)

전부 토해내게 할 거야 (어 · 어 · 어!)

どこですか今あんた（おやぁ～？）

도코데스카 이마 안타 (오야-~?)

어디입니까 지금 너 (얼씨구~?)

見っけちゃったバレちゃった（おらー！）

밋케챳타 바레챳타 (오라-! )

찾아버렸다 들켜버렸다 (이놈들이-!)

夜道にはご用心さよなら代わりに銃声

요미치니와 고요-진 사요나라 카와리니 쥬-세-

밤길에는 조심 작별 인사 대신 총성

しる・ヴ・ぷれぷれプレジデント

시루 · 부 · 프레프레 프레지덴토

실 · 부 · 프레프레 프레지던트

4. 리듬 게임 수록

4.1. beatmania IIDX

장르명	J-POP							BPM	176
전광판 표기	S'IL VOUS PRESIdENT
beatmania IIDX 난이도 체계
	비기너		노멀		하이퍼		어나더		LEGGENDARIA
싱글 플레이	2	152	4	328	7	611	10	901	11	1299
더블 플레이	-		4	331	7	613	10	928	11	1255

곡 목록으로 돌아가기
아케이드 수록 : 29 CastHour ~
단위인정 수록

싱글 비기너 : 6급 (30 RESIDENT), 7급 (29 CastHour[7])

4.1.1. 싱글 플레이

SPA 영상

SPL 영상

4.1.2. 더블 플레이

DPA 영상

DPL 영상

4.2. DanceDanceRevolution

DanceDanceRevolution 난이도 체계
	BEGINNER		BASIC		DIFFICULT		EXPERT		CHALLENGE
싱글 플레이	1		4		8		12		14
	49	13	113	10	227	6	375	6	472	5	0
더블 플레이	-		4		8		12		14
			111	10	230	5	344	7	449	5	0
BPM	176
아케이드 버전 분류	DanceDanceRevolution A20 PLUS

곡 목록으로 돌아가기

2021년 8월 13일에 수록. 투덱 로케테스트에서 공개와 같은 날에 실렸다.

MV 수록과 별개로, MV와 비슷한 별도의 자켓사용하는 공지와 달리 자켓은 해당 음악이 실린 Sunny!! 자켓을 사용했으나, 2021년 10월 18일 변경되었다.

DDR A3에서 14레벨의 CSP와 CDP 패턴이 추가되었다.

DDR WORLD 출시 후 2024년 10월 1일 삭제되었다. 갑자기 삭제가 발표되었는데 사전에 공지하는 것이 누락된 것으로 추정된다.

ESP 영상

4.3. 유비트 시리즈

jubeat 난이도 체계
레벨	BASIC	ADVANCED	EXTREME
	3	7	9.3
노트수	221	401	591
BPM	176
아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack
아케이드 수록	유비트 페스토 (2022. 02. 17 ~ )
모바일	없음
플러스 모드	없음

곡 목록으로 돌아가기

EXT EXC 영상

4.4. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

헬로해피의 음악 일람
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;"	<rowcolor=#373a3c> 1st Single	1회 총선 1위 (2nd Single)	2nd Single	3rd Single

웃는 얼굴의 오케스트라! 해피니스! 해피 매지컬♪	YAPPY! SCHOOL CARNIVAL☆彡	호화! 호쾌!? 팬텀 시프! 세계로 쭉쭉 트레져!	네가 꼭 필요해! 시끌‧벅적‧우당탕 행진곡

<rowcolor=#373a3c> 4th Single	5th Single	6th Single	7th Single

하이파이브∞어드벤처 푹신푹신☆꿈빛 샌드위치	웃는 얼굴･싱･어･송 맑게 튼튼하게 반짝반짝♪	싱글×벙글=하이퍼 스마일 파워! 추억 일루미네이션	WE CAN☆플레이 플레이! 웃는 얼굴, 찾~았다!

<rowcolor=#373a3c> 1st Album	디지털 싱글	디지털 싱글	2nd Album

스마일 부케로 타~마야~! 나이스 투 미츄! 싱글벙글 커넥트!	반짝☆ 너의 페스티벌!	Happy! Happier! Happiest!	파이브 스마일◯올인! Uchapa! de Pappikapo~n! 나타났다! 대 괴도 헬로해피!

<rowcolor=#373a3c> 2nd Album	디지털 싱글	Mini Album

배려의 하모니 웃는 얼굴, 아 유 레디???	너를 렛츠 해브 펀♪	삼바로해피〜! 우리들의 여름's☆쇼타임!!	매듭짓고 웃으며 라이프・이즈・뮤지컬♪♪♪

<rowcolor=#373a3c> 미정

Listen to Smile! 하이터치／＼빌리버즈☆
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 커버곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"				<rowcolor=#373a3c> 커버 콜렉션 Vol.1	커버 콜렉션 Vol.2	커버 콜렉션 Vol.3	커버 콜렉션 Vol.4

하나~둘 팬클럽 로미오	GO! GO! MANIAC Dragon Night	에일리언 에일리언 돌아라! 설월화	상하이 허니 연애재판

<rowcolor=#373a3c> 보카로 커버 콜렉션	커버 콜렉션 Vol.5	커버 콜렉션 Vol.6	커버 콜렉션 Vol.7

도레미파 론도	We Are! 꼬마 마법사 카니발!!	SHINY DAYS 실루엣 노 포잇!	Hyadain no Jojo Yujo S'il Vous President ^{(with.아야, 마시로)}

<rowcolor=#373a3c> 2nd Album		커버 콜렉션 Vol.8	디지털 싱글

해피 서머 웨딩 해바라기의 약속 해피☆머티리얼 태양 가라사대 불타라 카오스 엑스트라·매직·아워	이제부터 전력소년 오렌지 Happy Girl 크레용 행진곡	달링 댄스 어서와 자파리 파크에	두근 어질

<rowcolor=#373a3c> 커버 콜렉션 Vol.9

Mixed Nuts Shin Takara Jima
미발매 커버곡
슈가송과 비터스텝	사랑은 혼돈의 노예	fantastic dreamer	맑음 맑음 유쾌 ^{(with.란, 아야)}
StaRt	POP TEAM EPIC	좋아! 눈! 진심 매직	입맞춤 Diamond
Storyteller	Motteke! Sailor Fuku ^{(w.카스미, 아리사, 이브)}	튜링 러브 ^(with.란)	아이우에
사랑의 증표	댄스 홀	에고 록	강풍 올백
기미-! 레볼루션	어질어질

}}}}}}}}} ||

{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"		커버 콜렉션 Vol.8

TOMMOROW ^{(w. Machico)}

미발매 엑스트라곡
본아페티토♡S ^{(w. 시라카미 후부키)}	S'il Vous President ^{(w. P마루사마)}

}}}}}}}}} ||

다른 밴드들의 음악 일람 -

}}}}}}}}}

4.4.1. 커버곡

Sʼil vous President {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: calc(25em/18 + 5px)" {{{#!folding シル・ヴ・プレジデント {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"		<tablewidth=100%><tablealign=center> 작사: Nanahoshi Kangengakudan 작곡: 이와미 타카시 편곡: 카사이 유우타(Elements Garden)	}}}}}}}}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 296px"		<rowcolor=#000,#e5e5e5> BPM	시간	카테고리
176	2:01	커버	}}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;"		Easy	Normal	Hard	Expert
8 (143)	13 (273)	19 (549)	26 (898)	}}}
<colbgcolor=#fafafa,#26282c> 수록	2021년 12월 31일(일본) 2022년 6월 16일(한국)
해금 방법	CiRCLE의 음악 상점에서 교환
밴드	헬로, 해피 월드! x 마루야마 아야 x 쿠라타 마시로
노래	츠루마키 코코로 (CV: 이토 미쿠) 마루야마 아야 (CV: 마에시마 아미) 쿠라타 마시로 (CV: 신도 아마네)

**커버 이미지**

일본판	한국판

2021년 12월 31일자로 모바일 리듬 게임 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!에 코코로×아야×마시로의 트리오 커버곡으로 추가되었다. 공개 전에 나온 힌트가 ✋[8]여서 이 곡이 아닌 츄루리라·츄루리라·땃땃따![9]로 예상한 사람들이 많았다.

EXPERT ALL PERFECT 영상

4.4.2. 엑스트라곡

Sʼil vous President {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: calc(25em/18 + 5px)" {{{#!folding シル・ヴ・プレジデント {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"		<tablewidth=100%><tablealign=center> 작사: Nanahoshi Kangengakudan 작곡: 이와미 타카시 편곡: 카사이 유우타(Elements Garden)	}}}}}}}}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 296px"		<rowcolor=#000,#e5e5e5> BPM	시간	카테고리
176	2:01	엑스트라	}}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;"		Easy	Normal	Hard	Expert
7 (123)	14 (293)	19 (540)	25 (695)	}}}
<colbgcolor=#fafafa,#26282c> 수록	2022년 12월 30일(일본)
해금 방법	CiRCLE의 음악 상점에서 교환
밴드	x P마루사마
노래	츠루마키 코코로(CV: 이토 미쿠) P마루사마
특이사항	한 번 수록된 적이 있었던 곡

**커버 이미지**

일본판	한국판

[clearfix]

곡의 비트는 기존에 수록된 것을 그대로 다시 한 번 사용하였으며, 코코로의 파트는 기존의 커버곡 녹음본을 재사용했다.

EXPERT ALL PERFECT 영상

4.5. 사운드 볼텍스

곡 목록으로 돌아가기

<colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계
난이도	NOVICE	<colcolor=orange,#dd0> ADVANCED	<colcolor=red> EXHAUST	<colcolor=dimgray,darkgray> MAXIMUM
자켓
레벨	02	10	14	17
체인 수	0361	0903	1195	1686
일러스트 담당	nanao
이펙터	大統領～PH～
수록 시기	VI 51 (2022.12.22.)
BPM	176

MXM PUC 영상

4.6. CHUNITHM

4.7. 태고의 달인

シル・ヴ・プレジデント
BPM			176
난이도	간단	보통	어려움	오니
난이도	3	4	5	7
노트 수	118	198	294	436
수록 버전	NAC / iOS

오니 전량 영상

5. 2차 창작

5.1. 커버

# 후와 미나토

6. 기타

나나모리。의 불륜과 관련된 사건사고 때문에 주목 받기도 했었으며, 작사자자 작곡자인 나나호시 관현악단이 이번 사건과는 관계가 없다고 공식입장을 밝히는 # #2 헤프닝이 있었다.

부른 사람이 초기 루머쪽에서 관계있다 추측되었던 P마루사마인데 가사가 절묘하게 불륜을 단죄하는 내용이 있었기 때문. 참고로 저 해명은 애초에 나나호시관현악단 전 이름이 불순이성교제P였을 뿐만 아니라 원래 만들던 곡들이 대부분 저런 테마[10]였던지라 우연의 일치일 가능성이 높다.

[1] 岩見陸, 나나호시 관현악단이 인디음악을 투고할때 사용하는 명의이다. [P] P마루사마 버전 [P] P마루사마 버전 [P] P마루사마 버전 [5] 하츠네 미쿠 버전 [6] 물고문 중에서도 잔혹하고 교묘한 방식인 수건 덮고 물 붓기를 이르는 듯한데, 이 역시 군사정권의 기억이 멀지 않은 한국인 입장에서 더 섬뜩하게 들리는 가사다. [7] 2022년 8월 24일 이후 [8] 가사의 선서에서 따온 것으로 보인다. [9] 원곡 썸네일 참조. [10] 문서를 보면 알겠지만 본인이 신혼일때도 불륜이 테마인 곡을 투고했다고 한다.

シル・ヴ・プレジデント

1. 개요

2. 영상

3. 가사

4. 리듬 게임 수록

4.1. beatmania IIDX

4.1.1. 싱글 플레이

4.1.2. 더블 플레이

4.2. DanceDanceRevolution

4.3. 유비트 시리즈

4.4. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

4.4.1. 커버곡

4.4.2. 엑스트라곡

4.5. 사운드 볼텍스

4.6. CHUNITHM

4.7. 태고의 달인

5. 2차 창작

5.1. 커버

6. 기타

분류