1. 가곡
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all" |
<colbgcolor=#2f4f4f><colcolor=#FFFFFF> 교향곡 | 교향곡 8번 B단조 '미완성' · 교향곡 9번 C장조 '그레이트' | ||
| 실내악 | 피아노 5중주 A장조 '송어' D.667 · 현악 4중주 13번 A단조 D.804 · 현악 4중주 14번 D단조 '죽음과 소녀' D.810 · 현악 4중주 15번 G장조 D.887 · 현악 5중주 C장조 D.956 | |||
| 피아노 | 3개의 군대 행진곡 Op.51 D.733 · 6개의 악흥의 한때 Op.94 D.780 · 4개의 즉흥곡 Op.90 D.899 · 4개의 즉흥곡 Op.142 D.935 · 네 손을 위한 환상곡 F단조 Op.103 D.940 | |||
| 가곡 | 마왕 Op.1 D.328 · 송어 D.550 · 아름다운 물방앗간의 아가씨 D.795 · 겨울여행(겨울나그네) D.911 · 백조의 노래 D.957 · 엘렌의 세 번째 노래 | }}}}}}}}} | ||
Die Forelle( 독일어)
| 성악 원곡 (독어 가사 및 번역) | 프란츠 리스트의 피아노 편곡 버전[1] |
프란츠 슈베르트의 가곡. 크리스티안 프리드리히 다니엘 슈바르트(Christian Friedrich Daniel Schubart. 1739 ~ 1791)의 시를 가사로 삼았다. 슈바르트의 원 시는 4절까지이나, 슈베르트는 3절까지만 곡을 붙였다.
송창식, 윤형주, 김세환의 노래로도 편곡되었는데, 제목이 ' 숭어'다. 이 곡을 비롯해서 국내에서는 한동안 '숭어'로 잘못 알려져 있는 경우가 많고, 교과서에도 잘못 기재되어 있었다. 일제강점기 때 오역으로 인해 생겼으며, 2010년대 이후 음악 교과서에는 정상적으로 송어로 표기되었다. 심지어 쟁반노래방에서도 '숭어'로 잘못 표기되었다.[2] 도전 골든벨, 1 대 100 같은 퀴즈 프로그램에도 등장했다. 그나마, 골든벨에서는 주관식 문제인데다 교과서에서 잘못 기재된 것을 감안했는지, '숭어'도 정답으로 인정해줬지만, 1대 100은 대놓고 송어와 숭어 둘 다 보기에 냈다. (다른 하나는 상어) 도전자들은
송어가 연어와 같은 종류인 민물고기[4]인 반면, 숭어는 그냥 바다 물고기라는 걸 몰라서 빚어졌던 오해.[5] 참고로, 숭어는 바다 물고기이지만 민물을 좋아해서 강 하구 기수 지역에 많이 살고, 먹이를 찾거나 산란을 하려고 바다에서 멀리 떨어진 곳[6]까지 올라오기도 하므로, 민물고기라고 해도 절반은 맞다. #
가사 원문은 다음과 같으며, 괄호 안의 가사는 두 번 반복이다.
| 구분 | 가사 | 번역 |
| 1절 |
In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh (Des muntern Fischleins Bade) (Im klaren Bächlein zu.) |
반짝이는 개울 속으로 기쁜 마음에 재빨리 낚싯대를 던졌다네 변덕스러운 송어 한 마리가 마치 화살처럼 피했다네 개울가에 서서 달콤한 휴식 속에 바라만 보았다네 (깨끗한 개울 속에서) (헤엄치는 활기찬 송어를.) |
| 2절 |
Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, (So fängt er die Forelle) (Mit seiner Angel nicht.) |
한 낚시꾼이 낚싯대를 들고 물가에 서있었다네. 물고기가 헤엄치는 모습을 냉정히 지켜보고 있었다네. 개울물이 맑은 상태 그대로 있자 나는 생각했다네. (낚싯대로는 저 송어를) (결코 잡을 수 없을 것이라고.) |
| 3절 |
Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, (Und ich mit regem Blute) (Sah die Betrogene an.) |
하지만 결국 그 낚시꾼은 기다림을 지겨워 했다네. 그는 개울을 휘저어 흙탕물로 만들었다네. 내가 알아채기도 전에. 낚싯대가 휘어져있었네. 거기에 송어가 꿈틀대고 있었네. (나는 몹시 화가 나서) (나를 속인 송어를 노려보았다네.) |
| (4절) |
Die ihr am goldenen Quelle Der sicheren Jugend weilt, Denkt doch an die Forelle, Seht ihr Gefahr, so eilt! Meist fehlt ihr nur aus Mangel Der Klugheit, Mädchen, seht Verführer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spät! |
청춘을 지키기 위하여 황금같은 시기를 지체하고 있는 그대들이여! 그래도 한 번 송어를 생각해 보고 위험에 빠졌다면 서두르시오! 대부분의 당신들은 지혜가 부족하니 여성들이여, 경계하시오! 낚싯대를 휘두르는 유혹마들을! 늦었다고 생각할 때는 이미 피를 흘린 상태이니! |
한국어로 번안한 가사는 이렇다.
| 구분 | 가사 |
| 1절 |
거울 같은 강물에 송어가 뛰노네 화살보다 더 빨리 헤엄쳐 뛰노네 나그네 길 멈추고 언덕에 앉아서 (거울 같은 강물에 송어를 바라네) |
| 2절 |
젊은 어부 한 사람 기슭에 서서 낚싯대로 송어를 낚으려 하였네 그걸 내려보면서 나그네 생각엔 (거울 같은 물에선 송어가 안 잡혀) |
| 3절 |
그 어부는 마침내 꾀를 내어 흙탕물을 일으켰노라 아 그 송어떼가 모여들어 이윽고 송어는 낚여올렸네 (마음 아프게도 나는 그 보았네) |
2. 피아노 5중주
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all" |
<colbgcolor=#2f4f4f><colcolor=#FFFFFF> 교향곡 | 교향곡 8번 B단조 '미완성' · 교향곡 9번 C장조 '그레이트' | ||
| 실내악 | 피아노 5중주 A장조 '송어' D.667 · 현악 4중주 13번 A단조 D.804 · 현악 4중주 14번 D단조 '죽음과 소녀' D.810 · 현악 4중주 15번 G장조 D.887 · 현악 5중주 C장조 D.956 | |||
| 피아노 | 3개의 군대 행진곡 Op.51 D.733 · 6개의 악흥의 한때 Op.94 D.780 · 4개의 즉흥곡 Op.90 D.899 · 4개의 즉흥곡 Op.142 D.935 · 네 손을 위한 환상곡 F단조 Op.103 D.940 | |||
| 가곡 | 마왕 Op.1 D.328 · 송어 D.550 · 아름다운 물방앗간의 아가씨 D.795 · 겨울여행(겨울나그네) D.911 · 백조의 노래 D.957 · 엘렌의 세 번째 노래 | }}}}}}}}} | ||
| Piano Quintet in A major, D.667, "Die Forelle" |
4악장이 그가 2년 앞서 발표한 가곡 송어의 변주로 구성되어 있어 이런 이름이 붙었다. 슈베르트가 자신의 후원자인 성악가 미하엘 포글과 함께 연주여행을 하던 중 슈타이어에서 미하엘 포글이 부른 가곡 '송어'를 들은 광산업자 실베스터 파움가르트너에게 의뢰를 받고 실내악 작품으로 다시 썼다고 한다. 아마추어 첼리스트였던 파움가르트너는 동료들과 함께 모여 연주하는 것을 즐겼고 이 곡도 그가 직접 연주해보기 위해 의뢰한 것인데, 그 동료들 가운데 베이스 주자가 있어서 구성에 더블베이스가 들어가게 된 것으로 보인다.[8]
국내에서는 크라운베이커리 광고 삽입곡으로 쓰이며 대중적 잘 알려진 곡이 되었다.
삼성전자의 세탁기 작동 완료 시에 나오는 엔딩 멜로디 음이 이걸 차용했다. 일부 기종에는 세탁이 완료됐을 때, END라는 표시가 뜨면서 이 엔딩이 나오고 OFF라는 단어가 뜨면서 또 다른 멜로디와 함께 전원이 꺼진다. 서양권에서는 세탁기에서 이 멜로디가 나오는 것[9]을 재미있게 여기는 듯 하다. '세탁기가 나한테 노래를 불러준다', '빨래가 끝날 때마다 아내가 노래를 흥얼거려서 미치겠다' 등등... # #2 #3 #4. 예외로 제너럴 일렉트릭제 세탁기는 삼성전자 제품과 같은 멜로디를 사용한다. 사실, 한국의 전자제품들이 대부분 브랜드 사운드같은 디자인을 중요시하는 경향이 크긴 하다.
셜록 홈즈: 그림자 게임에서 독일 제국의 무기 공장에서 제임스 모리어티가 홈즈를 고문하는 때에 트는 음악이다. 홈즈와 왓슨은 송어처럼 자신의 낚시바늘에 걸릴 예정이라고 하고, 홈즈는 정말로 정육점에 걸린 돼지처럼 갈고리에 어깨가 꿰여 매달려 있는 상태이다. 고통에 몸부림치는 홈즈는 아랑곳하지 않고 거울을 보며 송어를 부르는 모리어티의 모습이 인상적이다.
클래시컬로이드에서 슈베르트가 무지크를 발동할 시 나오는데 다른 곡들과 달리 편곡이 아닌 원곡을 사용한다.[10]
[1]
위 영상의 버전은 개정판(제2판, S564)이다. "Sechs Melodien" 라는 타이틀로 슈베르트의 6곡의 가곡을 피아노곡으로 편곡한 뒤에 묶어서 출판된 곡 중 마지막 곡이 초판(제1판, S563)이고, 곧이어 초판의 난이도를 대폭 하향시켜 최종적으로 수정하여 재출판한 곡이 위 영상의 버전이다.
[2]
마지막 시도에서는 지난 주 실패한 도전곡 '작은 세상'으로 잘못 표기되었다.
[3]
게다가 이 문제는 5단계에 출제되었고 그 때 1인을 포함해서 5명밖에 남지 않았다. 또한 이 문제가 방영된 17회에선 문제난도가 높아서 상금을 탄 사람이 아무도 없었고 3회전에서는 5단계에서 단 2명 밖에 살아남았을 정도였다.
[4]
사실 정확히는 회귀성 어류다.
[5]
가사를 보면 분명 강, 즉 민물을 배경으로 하고 있음을 알 수 있다.
[6]
한강으로 치면 팔당댐으로 막혀 못 가는 상류를 뺀 전 지역과 지류인 안양천 등.
[7]
1842년
로베르트 슈만의 피아노 5중주(Op. 44)가 성공을 거두면서 그 후로 피아노 오중주는 이 곡을 따라
피아노, 제1・2
바이올린,
비올라,
첼로의 구성이 굳어지게 된다.
[8]
파움가르트너가 슈베르트에게
훔멜의 피아노 5중주(Op.87)와 같은 편성의 곡으로 의뢰했다고 하는데, 이 곡 역시 제2바이올린 대신 더블베이스가 들어가는 구성으로 되어있다.
[9]
아마도 해외의 가전제품들은 대부분 무미건조한 비프음만을 탑재하고 있어서 더 그런지도 모른다.
[10]
애니플러스에서는 '
숭어'로 번역했다.