최근 수정 시각 : 2024-10-15 21:55:10

논브레스 오블리주

파일:논브레스 오블리주.jpg
<colbgcolor=#ecfffb> ノンブレス・オブリージュ
Non-breath Oblige | 논브레스 오블리주
가수 하츠네 미쿠
작곡가 파일:피노키오피 어째서 쨩 아이콘.png
피노키오피
작사가
조교자
영상 감독 예리한 칼날
페이지 파일:니코니코 동화 아이콘.svg 파일:유튜브 아이콘.svg
투고일 2021년 6월 2일
달성 기록 VOCALOID 전당입성
VOCALOID 전설입성


[clearfix]

1. 개요

はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
息が詰まる。
처음 뵙는 분은 처음 뵙겠습니다, 피노키오피라고 합니다.
숨이 막혀.
논브레스 오블리주(ノンブレス・オブリージュ) 피노키오피가 작곡하고 2021년 6월 2일에 니코니코 동화 유튜브에 투고한 하츠네 미쿠 VOCALOID 오리지널 곡이다.

제목은 노블레스 오블리주에다가 말장난을 섞은 것으로 보인다. 해당 노래의 가사에서는 노블레스 오블리주와는 다르게 타인이 강제로 원치 않는 희생을 강요한다는 차이점이 있다. 제목이 논브레스(non-breath)인 만큼 후렴에선 숨이 막혀(息が詰まる), 숨을 멈춰(息を止める)라는 표현이 반복된다.

2. 달성 기록

파일:유튜브 아이콘.svg YouTube 조회수 달성 기념 일러스트
파일:논브레스오블리주500.jpg
파일:논브레스오블리주2000.jpg
조회수 500만 조회수 2000만
  • 니코니코 동화
  • 2022년 12월 8일 05시 07분에 VOCALOID 전설입성
  • 2023년 4월 28일 18시 42분에 200만 재생 달성
  • 2023년 12월 31일 20시 31분에 300만 재생 달성
  • 유튜브
  • 2022년 1월 4일에 조회수 5,000,000회 달성
  • 2022년 5월 13일에 조회수 7,000,000회 달성
  • 2023년 10월 8일에 조회수 20,000,000회 달성

3. 영상

파일:유튜브 아이콘.svg 유튜브
피노키오피 - 논브레스 오블리주 feat. 하츠네 미쿠 / Non-breath oblige
파일:니코니코 동화 아이콘.svg 니코니코 동화
[nicovideo(sm38824626, width=640, height=360)]
논브레스 오블리주 / 하츠네 미쿠

4. 미디어 믹스

4.1. 앨범 수록

<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 러브
원제 ラヴ
트랙 9
발매일 2021년 8월 11일
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg 파일:유튜브 아이콘.svg

4.2. 리듬 게임 수록

4.2.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠


||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#884499><#ebebf2>
파일:카나데아이콘.webp
요이사키
카나데

[[요이사키 카나데/카드|
카드
]]
파일:마후유아이콘.webp
아사히나
마후유

[[아사히나 마후유/카드|
카드
]]
파일:에나아이콘.webp
시노노메
에나

[[시노노메 에나/카드|
카드
]]
파일:미즈키아이콘.webp
아키야마
미즈키

[[아키야마 미즈키/카드|
카드
]]
||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0"
{{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%"
{{{#!folding [오리지널 곡]
{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
파일:후회한다쓰고미래_sekai.png 파일:휴대연화_sekai.jpg 파일:잭팟새드걸_sekai.png 파일:잿빛_sekai.png 파일:토아 아이디 스마일.png
후회한다 쓰고 미래 🇰🇷
마후마후
휴대연화 🇰🇷
마후마후
잭팟 새드 걸 🇰🇷
syudou
끝없이 잿빛으로 🇰🇷
스리이
아이디 스마일 🇰🇷
토아
파일:カナデトモスソラ.png 파일:재생_sekai.png 파일:로우어_sekai.png 파일:토리코_sekai.png 파일:노매드_sekai.png
카나데토모스소라 🇰🇷
사사노말리
재생 🇰🇷
피콘
로워 🇰🇷
누유리
트리콜로주 🇰🇷
니루 카지츠
노매드 🇰🇷
벌룬(스다 케이나)
파일:버그_sekai.png 파일:너의밤을줘_sekai.png 파일:아이난데스_sekai.png 파일:잠자_sekai.png 파일:키티_sekai.jpg
버그 🇰🇷
카이리키 베어
너의 밤을 줘 🇰🇷
후루카와 본점
I랍니다 🇰🇷
레루리리
잠자 🇰🇷
테니오하
키티 🇰🇷
츠미키
파일:연극_sekai.png 파일:트와일라이트 라이트_sekai.png 파일:25시의 정열_sekai.png 파일:나는 비_sekai.png 파일:엠퍼플_sekai.png 파일:나는 비_sekai.png
연극 🇰🇷
나노우
트와일라잇 라이트 🇰🇷
토아
25시의 정열
칸자키 이오리
나는 비
이나바 쿠모리
엠퍼플
하루마키고한
파일:둔갑의 꽃_sekai.png
둔갑의 꽃
나키소
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}}}}}}}
[커버 곡]
||<width=20%><tablebgcolor=#fff,#000><nopad> 파일:자상무색_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:jacket_s_066.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:샤를_sekai_new.png ||<width=20%><nopad> 파일:생명에게미움받고있어_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:소녀해부_sekai.png ||
자상무색 🇰🇷
사사노말리
하로/하와유 🇰🇷
나노우
샤를 🇰🇷
벌룬
생명에게 미움받고 있어. 🇰🇷
칸자키 이오리
소녀해부 🇰🇷
DECO*27
파일:혼자놀이엔비_sekai.webp 파일:너무아파_sekai.webp 파일:보카델라베리타_sekai.png 파일:밤을달리다_sekai.png 파일:비터초코_sekai.png
혼자 놀이 엔비 🇰🇷
koyori
너무 아파 아프고 싶어 🇰🇷
EZFG
보카 델라 베리타 🇰🇷
히이라기 키라이
밤을 달리다 🇰🇷
Ayase ( YOASOBI)
비터 초코 데코레이션 🇰🇷
syudou
파일:커틀러리_sekai.png 파일:베놈_sekai.png 파일:빌런_sekai.png 파일:ado_ussewa.jpg 파일:아이시테_sekai.png
커틀러리 🇰🇷
유기산
베놈 🇰🇷
카이리키 베어
빌런 🇰🇷
테니오하
시끄러워 🇰🇷
syudou ( Ado)
사랑해줘 사랑해줘 사랑해줘 🇰🇷
키쿠오
파일:MKDR_sekai.png 파일:메류_sekai.png 파일:게헨나_sekai.png 파일:포니_sekai.png 파일:진흙속_sekai.png
망상감상대상연맹 🇰🇷
DECO*27
메류 🇰🇷
n-buna
게헨나 🇰🇷
wotaku
포니 🇰🇷
츠미키
진흙 속에 피다 🇰🇷
하리하라 츠바사(하리P)
파일:논브레스_sekai.png 파일:당신행복_sekai.png 파일:아이러니_sekai.png 파일:목숨뿐_sekai.png 파일:정말 멋진 6월이었습니다_sekai.png
논브레스 오블리주 🇰🇷
피노키오피
그것이 당신의
행복이라 할지라도 🇰🇷

Heavenz
아이러니 🇰🇷
스코프
목숨뿐 🇰🇷
누유리
정말 멋진 6월이었습니다 🇰🇷
Eight
파일:마음탓_sekai.png 파일:신 같네_sekai.png 파일:큐트한 그녀_sekai.png 파일:슬로우 다우너_sekai.png 파일:엔비 베이비_sekai.png
마음탓 🇰🇷
쵸쵸P
신 같네
피노키오피
큐트한 그녀
syudou
슬로우 다우너
로쿠로
엔비 베이비
Kanaria
파일:래그 트레인_sekai.png 파일:개쓰레기_sekai.png 파일:Bad Apple!!_sekai.webp 파일:열이상_sekai.png 파일:마인드 브랜드_sekai.png
래그 트레인
이나바 쿠모리
개쓰레기
나키소
Bad Apple!! feat.SEKAI
비트마리오 × 마론 × 마라시
열이상
이요와
마인드 브랜드
MARETU
파일:Shadow Shadow_sekai.png 파일:캣 러빙_sekai.png
Shadow Shadow
Azari
캣 러빙
카시이 모이미
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}

||
25시, 나이트 코드에서.의 수록곡
난이도
(노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 6
(342)
12
(459)
18
(927)
26
(1071)
31
(1203)
해금 방법 음악 상점에서 구매
어나더 보컬 미지원 MV 3D
지원 보컬 세카이 ver. 버추얼 싱어 ver.
25시, 나이트 코드에서.
하츠네 미쿠
하츠네 미쿠
어나더 보컬 ver.
-
표준 MV 배치
하츠네 미쿠 아사히나 마후유 요이사키 카나데 시노노메 에나 아키야마 미즈키
세카이 ver. 풀 버전 음원
  • EASY ~ EXPERT ALL PERFECT 영상

  • MASTER ALL PERFECT 영상

MASTER 난이도의 경우 중반까지는 뇌장작렬 걸 MASTER를 30레벨 적정 수준으로 열화시킨듯한 채보가 나오지만, 후반부 숨이 막혀(息が詰まる) 구간에서 롱노트와 플릭으로 압박하더니, 숨을 멈춰(息を止める) 구간에서 인식난으로 패턴이 강화되어서 나온다. 이 때문에 30레벨 곡들 중에서 불렙이라는 의견이 많다.
다만 전체적으로 초견살 성향의 채보라서 적응된다면 30 적정에서 물렙까지도 떨어질 수 있다.

4.2.2. maimai 시리즈

ノンブレス・オブリージュ
파일:nonbreath(maimai).png
아티스트 ピノキオピー
장르 niconico&VOCALOID™
BPM 148
버전 でらっくす BUDDiES
최초 수록일 2023/10/06
maimai DX 난이도 체계
DELUXE
난이도 <colcolor=green,#0c0> BASIC <colcolor=orange> ADVANCED <colcolor=red> EXPERT <colcolor=#8324ff> MASTER
레벨 3 7 10 13(13.0)
노트 수 TAP 109 227 241 102
HOLD 9 11 38 281
SLIDE 4 8 26 39
TOUCH 16 25 25 15
BREAK 3 8 15 28
합계 141 279 345 465
보면 제작 - - 鳩ホルダー はっぴー
4.2.2.1. MASTER

AP 스크린 캡쳐 영상.

무난한 13레벨 패턴이지만 하이라이트 구간을 전부 탭 대신 롱노트로 배치해 두어서 가독성이 좋지 않다.
4.2.2.2. 연회장
ノンブレス・オブリージュ
파일:nonbreath(maimai).png
아티스트 ピノキオピー
BPM 148
버전 でらっくす BUDDiES PLUS
최초 수록일 2024/03/21
maimai DX 난이도 체계
DELUXE
속성 <colcolor=#ff5196> 息
레벨 13+?
노트 수 TAP 803
HOLD 89
SLIDE 15
TOUCH 1
BREAK 17
합계 925
보면제작 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる


AP 스크린 캡쳐 영상.

처음부터 끝까지 트릴과 레이저로 몰아붙이는 패턴이다. 가사처럼 숨막힌다

4.2.3. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;"
<rowcolor=#fff> 1st Single 2nd Single 3rd Single 1st Album
마요이우타(미성규)
나모나키(명무성)
오토이치에(음일회)
잠재표명
실루엣 댄스(영색무)
한 방울(일하공)
길잡이
불꽃(분음타)
벽천반주
노래하자 울려 퍼트리자
봄볕 (MyGO!!!!! ver.)
<rowcolor=#373a3c> 1st Album 4th Single 5th Single 2nd Album
우타코토바(시초반)
멜로디(미로일일)
봉화(무로시)
방랑(사촌주)
회상(회층부)
호흡(처구생)
파노라마(단정산)
리프레인(륜부우)
마음(고괴뢰)
스피드(보습도)
어게인(명현음)
덧없는 꿈(과타환)
<rowcolor=#373a3c> 2nd Album
나이트(야은염)
미스트(무주도)
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 커버곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
<rowcolor=#373a3c> 디지털 싱글 커버 콜렉션
Extra Volume
논브레스 오블리주 너의 신이 되고 싶어.
swim
거센 외로움이 덮쳐와
<rowcolor=#fff> 미발매 커버곡
화이트 노이즈 「나는... 」 혼잡한 길, 우리의 도시 아득한 저편
}}}}}}}}} ||
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 엑스트라곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
<rowcolor=#fff> 미발매 엑스트라곡
Lioness’ Pride
(w. 시시로 보탄)
}}}}}}}}} ||
}}}}}}}}}

SPECIAL / EXPERT 난이도 27레벨 수록곡
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: calc(25em/18 + 5px);"
{{{#!folding [ 열기 · 닫기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px 0px"
파일:garupa_sorairo.png
파일:musicjacket50-dont_be_afraid_1-jacket.png
파일:방도리 내일의 밤하늘 초계반.png
파일:SURVIVOR 네버 기브 업!.png
파일:Opera of the wasteland.png
티어 드롭스 하늘색 데이즈파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png Don't be afraid!파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png 내일의 밤하늘
초계반
SURVIVOR
네버 기브 업!
Opera of the
wasteland
파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png
파일:RAS1stN.jpg
파일:ON YOUR MARK_KR.png
파일:gekidou-jacket_kr.png
파일:Morfonica_1st.jpg
파일:방도리로키.png
파일:EXPOSE ‘Burn out!!!’.png
R・I・O・T파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png ON YOUR MARK파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png 격동파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png Daylight
-데이라이트-
파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png
로키파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png EXPOSE
‘Burn out!!!’
파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png
파일:flame of hope.png
파일:Savior of Song.png
파일:작열 Bonfire!.png
flame of hope파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png SAVIOR OF SONG파일:걸파_SP_리듬_아이콘.png 작열 Bonfire!
EXPERT
파일:LOUDER.png
파일:방도리 홍련의 화살.png
파일:Determination Symphony.png
파일:garupa_yolo.jpg
파일:방도리해피신시사이저.png
파일:방도리 Redo.png
LOUDER 홍련의 화살 Determination
Symphony
Y.O.L.O!!!!! 해피 신시사이저 Redo
파일:ONENESS.png
파일:방도리 This game.png
파일:PASSTIONATE ANTHEM.png
파일:7thSingleN.jpg
파일:엑스트라・매직・아워.png
파일:방도리 돌아라! 설월화.png
ONENESS This game PASSIONATE
ANTHEM
BRAVE JEWEL 엑스트라・
매직・아워
돌아라! 설월화
파일:FIRE BIRD.png
파일:방도리미이로.png
파일:Easy come, Easy go!.png
파일:ON YOUR MARK_KR.png
파일:큐~마이 flower.png
파일:웃는 얼굴・싱・어・송.png
FIRE BIRD Miiro Easy come,
Easy go!
ON YOUR MARK
[FULL]
큐~마이*flower
[FULL]
웃는 얼굴・싱・어・송
[FULL]
파일:Song I am..png
파일:Break your desire.png
파일:flame of hope.png
파일:I knew it!.png
파일:!NVADE_SHOW!.png
파일:Roselia11th.jpg
Song I am. Break your desire flame of hope I knew it! !NVADE SHOW! ZEAL of proud
파일:296_setsunatrip-jacket-kr.png
파일:Nevereverland_album.png
파일:RAS6thNR.jpg
파일:Keep Heart.png
파일:OUTSIDER_RODEO.png
파일:Proud of oneself.png
순간 여행 Nevereverland mind of
Prominence
Keep Heart OUTSIDER RODEO Proud of oneself
파일:overtuRe.png
파일:RAS8thNR.png
파일:sing_alive-jacket.png
파일:ヒューマノイド BanG Dream! Jacket.png
파일:라스하피포.png
파일:KING BanG Dream! Jacket.png
overtuRe Domination
to world
Sing Alive 휴머노이드 RASHAPEOPLE! KING
파일:good_bye_sengen-jacket.png
파일:donten-jacket.png
파일:just_awake-jacket.png
파일:repaint-jacket.png
파일:방도리멘탈체인소.png
파일:RAS4thNR.jpg
굿바이 선언 흐린 하늘 Just Awake Repaint 멘탈 첸소 DRIVE US CRAZY
파일:방도리리얼라이즈.png
파일:방도리뇌장작렬걸_kr.png
파일:assets-star-forassetbundle-startapp-musicjacket-musicjacket430-425_switch_on_now-jacket.png
파일:dokusousyusa-jacket.png
파일:RAS3rd NM.jpg
파일:Dear_Gleam.png
Realize 뇌장 작렬 걸 SWITCH ON NOW 독창수차 Invincible Fighter Dear Gleam
파일:방도리믹스너츠.png
파일:방도리건담섬광.png
파일:생명에게 미움받고 있어 방도리.png
파일:ダーリンダンス.png
파일:방도리신같네.png
파일:앱글Made_my_day.png
Mixed Nuts 섬광 생명에게
미움받고 있어.
달링 댄스 신 같네 Made My Day
파일:꽃을_부르는_목소리.png
파일:angels_ladder-jacket.png
파일:hekiten_bansou-jacket.png
파일:hona-jacket.png
파일:gbp_five_smile_all_in-jacket.png
파일:gbp_thron_of_rose-jacket.png
꽃을 부르는 목소리 Angel's Ladder 벽천반주 그럼! 파이브 스마일○
올 인!
THRONE OF ROSE
파일:gbp_battlecry-jacket.png
파일:Afterglow_children_record_r-jacket.png
파일:gbp_be_born-jacket.png
파일:뱅드림 의태놀이.png
파일:gbp_chaos_kiwamaru-jacket.png
파일:gbp_mahoshojo_choco-jacket.png
BATTLE CRY 칠드런 레코드
(Re:boot)
Be born 의태 놀이 카오스가
극에 달하다
마법소녀와 초콜릿
파일:gbp_sokyu_trail-jacket.png
파일:always_recall-jacket.png
파일:gbp_non_breath-jacket.png
파일:gbp_kyukurarin-jacket.png
파일:life_on_the_lotus-jacket.png
파일:gbp_floral_haven-jacket.png
창궁으로의 트레일 Always recall. 논브레스 오블리주 두근 어질 Life on the Lotus Floral Haven
파일:gbp_soul_soup-jacket.png
파일:namonaki-jacket.png
파일:gbp_surges-jacket.png
파일:gbp_tirica_monicalira-jacket.png
파일:assets-star-forassetbundle-startapp-musicjacket-musicjacket640-639_fatale-jacket.png
SOULSOUP 명무성 Surges 틸리카 모니카릴라 파탈
}}}{{{#!wiki style="padding: 0px 10px 5px"}}}}}} ||
파일:gbp_non_breath-jacket.png
논브레스 오블리주
ノンブレス・オブリージュ
<colbgcolor=#0088BB><colcolor=#fff> 작사 피노키오피
작곡
편곡 오기 가쿠시
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 296px" <rowcolor=#fff> BPM 시간 카테고리
143 2:11.4 커버 }}}
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" 파일:BanGDream_Easy.png
9
(189)
파일:BanGDream_Normal.png
14
(337)
파일:BanGDream_Hard.png
21
(604)
파일:BanGDream_Expert.png
27
(921)
}}}
밴드 파일:MyGO_logo.png
노래 타카마츠 토모리(CV: 요우미야 히나)
수록일 파일:일본 국기.svg 2024년 3월 19일
해금
방법
CiRCLE의 음악 상점에서 교환
EXPERT ALL PERFECT 영상

초반에는 한쪽으로 치우쳐서 트릴이 내려오는 패턴, 중반에는 플릭이 포함된 말타기 따닥이 패턴, 후반에는 브리키의 댄스를 연상케 하는 매우 긴 두 묶음의 트릴이 난이도 높인다. 때문에 BPM이 그리 높지 않는 쪽임에도 체력곡 성향이 큰 편.
Full ver.

여담으로 해당 곡은 원곡 자체가 매우 높은 음역대인데다가 후반에는 거의 랩에 가까운 속사포까지 가세하기 때문에 보통 템포 자체를 느리게 커버하거나, 키를 낮추고 커버하는 경우가 많지만 마이고의 커버는 원키로 부른 데다가 템포도 원곡에 맞춰서 커버하였다. 때문에 커버 자체에 호평이 많다.

4.2.4. Rotaeno


[clearfix]

5. 가사

世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ
세카이 쥬노 스베테노 닌겐니 스카레루난테 키모치 와루이요
온 세상의 모든 사람들에게 사랑받는다니 기분 나빠
だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの
다케도 히토츠니 나레나이 쿄오시츠데 키미토 후타리 테오 츠나이데 이타이노
하지만 하나가 될 수 없는 교실에서, 너와 함께 손을 잡고 있고 싶어
数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
카즈노 보료쿠니 시로하타오 아게테 아쿠칸죠오 코로시테 하이 치즈
수많은 폭력에 백기를 들고서, 악감정을 죽이며 자, 치즈
ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース
포스토 투루스노 아마이 디푸 키스 에로쿠 유간데루 라부 안도 피스
포스트 트루스의 달콤한 딥키스, 야하게 일그러진 러브 앤 피스
自己中の光線銃 乱射する 強者のナンセンス
지코츄노 코센쥬 란샤스루 쿄오샤노 난센스
자기중심적인 광선총을 난사하는 강자의 넌센스
オートクチュールで作る 殺しのライセンス
오토쿠츄루데 츠쿠루 코로시노 라이센스
오트쿠튀르로 만들어진 살인 라이선스
分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
분단오 운쟛타 이스 토리 게무 무츠분벤데 사즈카루 베이부
분단을 낳은 의자 뺏기 게임, 무통분만으로 내려 주시는 베이브
壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ
소오다이나 우치와노리오 레키시토 요부
장대한 집안 장단을 역사라고 불러
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
이키타이가 시네토 이와레 시니타이가 이키로토 이와레
살고 싶은데 죽으라고 해, 죽고 싶은데 살라고 해
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
이키타이가 시네토 이와레 시니타이가 이키로토 이와레
살고 싶은데 죽으라고 해, 죽고 싶은데 살라고 해
幸せ自慢はダメ? 不幸嘆いてもダメ?
시아와세 지만와 다메 후코오 나게이테모 다메
행복을 자랑하면 안 돼? 불행을 한탄해도 안 돼?
図々しい言葉を避け 明るい未来のため
즈우즈우시이 코토바오 사케 아카루이 미라이노 타메
뻔뻔스러운 말을 피해, 밝은 미래를 위해
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
산하이 코노 요니와 이키모 데키나이 히토가 타쿠산 이룬데스요
하나 둘 "이 세상엔 숨조차 쉬지 못하는 사람이 잔뜩 있어요"
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
산하이 코노 요니와 이키모 데키나이 히토가 타쿠산 이룬데스요
하나 둘 "이 세상엔 숨조차 쉬지 못하는 사람이 잔뜩 있어요"
あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い
아치라가 타테바 코치라가 타타즈 유즈리 우바이 마모리 이키치가이
저쪽이 일어서면 이쪽이 서지 못해, 물려주고, 빼앗아, 지키며, 엇갈려
地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン
지라이겐데 타치도마리 오토나시쿠 이누니 나룬다 완
지뢰밭에 멈춰 서서 얌전히 개가 되는 거야, 멍
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
논부레스 논부레스 논부레스 논부레스 오부리-쥬
논브레스 논브레스 논브레스 논브레스・오블리주
I love you 息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
I love you 이키구루시이 히비노 스이멘카 유라유라토 케무루 치노 하나
I love you 숨쉬기 힘든 나날의 수면 아래, 일렁일렁 피어오르는 피의 꽃
ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス
보쿠라와 콘푸렛쿠스 콘푸렛쿠스 콘푸렛쿠스
우리는 콤플렉스 콤플렉스 콤플렉스
コンプレックスを武器に争う
콘푸렛쿠스오 부키니 아라소우
콤플렉스를 무기로 싸워
それぞれの都合と自由のため
소레조레노 츠고토 지유노 타메
각자의 사정과 자유를 위해서
息を止めることを強制する
이키오 토메루 코토오 쿄오세스루
숨을 멈출 것을 강요해
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
이키타이가 시네토 이와레 시니타이가 이키로토 이와레
살고 싶은데 죽으라고 해, 죽고 싶은데 살라고 해
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
이키타이가 시네토 이와레 시니타이가 이키로토 이와레
살고 싶은데 죽으라고 해 죽고 싶은데 살라고 해
正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す まともな人たちが怖いよ
세에토보에토 잇테 체엔소오 후리마와스 마토모나 히토타치가 코와이요
정당방위라 말하며 전기톱을 휘둘러대는, 착실한 사람들이 무서워
愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ
아이산산 하루란만 히비 단단 다이지나 모노가 키에테 이쿠요
사랑은 찬란, 봄은 만발, 나날히 점점 소중한 것이 사라져가
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
산하이 코노 요니와 아이모 시라나이 히토가 타쿠산 이룬데스요
하나 둘 "이 세상엔 사랑조차 모르는 사람이 잔뜩 있어요"
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
산하이 코노 요니와 아이모 시라나이 히토가 타쿠산 이룬데스요
하나 둘 "이 세상엔 사랑조차 모르는 사람이 잔뜩 있어요"
共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち
쿄오칸 센보오 싯토 사카우라미 쿠로이 나미다가 코보레오치
공감, 선망, 질투, 거꾸로 된 원한, 검은 눈물이 흘러내려
醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな
미니쿠이 칸죠가 후키다시 맛시로이 토리니 나룬다나
추악한 감정이 뿜어져 나와, 새하얀 새가 되는 거구나
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
논부레스 논부레스 논부레스 논부레스 오부리-쥬
논브레스 논브레스 논브레스 논브레스・오블리주
I love you 深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星
I love you 신카이교토 오요구 효오텐카 미아게테 이루 자라메노 호시
I love you 심해어와 헤엄치는 어는점 아래, 올려다봤던 설탕 같은 별
ぼくらは 直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
보쿠라와 쵸쿠세츠 쵸쿠세츠 쵸쿠세츠 쵸쿠세츠 테오 쿠다사나이마마
우리들은 직접, 직접, 직접, 직접 손을 대지 않은 채로
想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する
소조료쿠오 우바우 에키쇼 고시니 이키노 네오 토메테 안신스루
상상력을 빼앗는 액정 너머로 숨통을 끊어놓고서 안심해
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
논부레스 논부레스 논부레스 논부레스 오부리-쥬
논브레스 논브레스 논브레스 논브레스・오블리주
I love you それぞれの都合と自由のため
I love you 소레조레노 츠고토 지유노 타메
I love you 각자의 사정과 자유를 위해서
息を止めることを強制する
이키오 토메루 코토오 쿄오세스루
숨을 멈출 것을 강요해
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루 이키가 츠마루
숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀, 숨이 막혀
息を止める息を止める息を止める息を止める
이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루
숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰
息を止める息を止める息を止める息を止める
이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루
숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰
息を止める息を止める息を止める息を止める
이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루
숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰
息を止める息を止める息を止める息を止める
이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루
숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰
息を止める息を止める息を止める
이키오 토메루 이키오 토메루 이키오 토메루
숨을 멈춰, 숨을 멈춰, 숨을 멈춰
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ
논부레스 논부레스 논부레스 논부레스 오부리-쥬
논브레스 논브레스 논브레스 논브레스・오블리주
I love you それぞれの好きを守るため
I love you 소레조레노 스키오 마모루 타메
I love you 각자가 좋아하는 걸 지키기 위해
君と防空壕で呼吸する
키미토 보쿠고오데 코큐우스루
너와 방공호에서 호흡해