| 애니메이션 진격의 거인 오프닝 테마 | ||
|
홍련의 화살 (1기 1쿨) |
→ |
자유의 날개 (1기 2쿨) |
| 홍련의 화살의 주요 수상 이력 | |||||
|
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] |
헤이세이 애니송 대상 | ||||
|
|
|||||
| 2010년~2019년 | |||||
| 작품상 | |||||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding 작품 정보 ▼ |
『 紅蓮の弓矢』 | Linked Horizon | TV 애니메이션 『 進撃の巨人』 OP테마 | ||
| 『 コネクト』 | ClariS | TV 애니메이션 『 魔法少女まどか☆マギカ』 OP테마 | |||
| 『Catch the Moment』 | LiSA | TV 애니메이션 『 ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール-』 주제가 | }}}}}} | ||
}}} ||
|
진격의 거인 1기 1쿨 오프닝 테마 [ruby(紅, ruby=ぐ)][ruby(蓮, ruby=れん)]の[ruby(弓, ruby=ゆみ)][ruby(矢, ruby=や)] 홍련의 화살 |
|||
| 공식 뮤직비디오[1] | |||
|
|
|||
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#ad2312> 발매일 |
|
||
| 녹음일 | 2013년 | ||
| 수록 앨범 | 자유로의 진격 | ||
| 장르 | 헤비 메탈, 프로그레시브 메탈 | ||
| 작사/작곡 | Revo | ||
| 편곡 | Revo | ||
| 노래 | 링크드 호라이즌 | ||
| 러닝 타임 |
1:33 (TV 방영) 5:16 (싱글) |
||
| 레이블 |
|
||
| 노래방 수록 정보 | |||
|
|
43633 | ||
|
|
27457 | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 언어별 명칭 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#ad2312><colcolor=#fff> 영어 | <colcolor=#000,#fff>Crimson Bow and Arrow | |
| 독일어 | Feuerroter Pfeil und Bogen | ||
| 중국어 | 紅蓮的弓矢 / 红莲的弓矢 | ||
| 일본어 독음 | Guren no Yumiya | ||
[clearfix]
1. 개요
紅蓮の弓矢 (구렌노 유미야, 홍련의 화살) / Feuerroter Pfeil und Bogen (포이어오터 파일 운트 보겐)애니메이션 《진격의 거인 1기》의 1쿨 오프닝 테마. (노래: 링크드 호라이즌, 작사·작곡·편곡: Revo). 풀버전이 수록된 싱글 « 자유로의 진격»은 2013년 7월 10일에 링크드 호라이즌 명의로 발매되었다. 이 싱글은 오리콘차트 기준으로 첫날에만 59,000장이 팔려나가면서 인기를 증명하였다.
이후에 발매한 앨범 《진격의 궤적》에도 수록되었는데, 싱글 《자유로의 진격》에 수록된 것과 조금 차이가 있다. 우선 곡 도입부에 아르민의 성우 이노우에 마리나의 내레이션이 추가되었다. 그리고 목관악기와 효과음들의 믹싱 작업도 추가로 이뤄진 듯 보이며 또한 보컬도 기존 것과는 약간의 차이를 보인다.
2. 상세
2.1. 곡의 구조
강렬한 도입부가 인상적이며, 진격의 거인 관련 게시물에 기본 BGM으로 깔리는 등 팬에게 많은 지지를 받고 있다. 웅장하고 빠른 멜로디 덕에 밈화 되어가는 중. 마성의 BGM으로도 볼 수 있겠다. 영상 혹은 음향을 다른 작품과 조합한 패러디가 쏟아지고 있다.리듬은 일반적인 4/4박자 8비트 구성으로 대부분의 rock 장르의 곡들보다 템포가 빠른편이긴 하지만 곡의 진행 파트별로 분위기 전환이 확실하기 때문에 대부분의 오프닝과 합성해도 절묘한 싱크로를 보여준다. 게시물 패러디의 양상은 대부분 '진격의~’로 제목을 달고 홍련의 화살을 삽입하는 식이다.
싱글이 발매되기 전 인터넷에 돌아다녔던 풀버전은 1분 30초짜리 TV판의 짜깁기 버전( 원본 출처· 유튜브). 원 공개자는 짜깁기라고 언급했지만, 이게 돌고 돌다 보니 짜깁기 언급은 싹 생략돼서 진짜 풀버전이라고 믿는 사람도 생겼을 지경이다. 하지만 작곡가 Revo가 만들어 온 곡들을 돌이켜보면, 진짜 풀버전은 엄-청긴 재생 시간에 생판 상관없는 멜로디가 추가될지도 모른다고 추측했는데, 진짜로 거의 상관없는 멜로디가 추가되어 80% 이상 차이 나는 곡이 되었다.
이제는 지상파까지 진출했다. 2013년 6월 9일, 개그콘서트 700회 특집에서 ‹개콘스타 KBS›[2]라는 코너에서 골목대장 마빡이를 재현했는데, 여기서 개그맨 김시덕이 “내가 진격의 시덕이야!”라고 하면서 이 음악이 나왔다. 다만 맨 처음 독일어 부분이 나온 후 반주가 반복되는 형태로 나와서 노래 부분은 잘렸다. 그런데 이후(2013년 8월 9일) SBS 뉴스에서 진격의 거인을 소개했을 때는 이 노래의 일본어 부분이 잠깐 나왔다.
전날인 2013년 6월 8일에는 유료 방송인 TVN의 코미디빅리그에서 레오 팀의 ‹대부›가 진격의 거인을 패러디하면서 홍련의 화살이 나왔는데, 전주는 물론이고 일본어 부분까지 나왔다. 거기다가 그 다음 주에 대부에서 한 번 더 패러디했는데 그때는 여성형 거인까지 등장했다.[3] 또 6월 4일 우리동네 예체능에서도 이 노래의 앞부분이 나왔었다.
그리고 2013년 7월 20일, 무한도전에서도 등장했는데 이전까지는 TV 사이즈의 맨 앞부분이 쓰였다면 여기서는 풀버전의 앞부분이 쓰였다. 맨 처음 부분에 독일어 나레이션이 들어가있다는 점에서 구분된다. 맨발의 친구들에서도 나온 적 있으며, 개그 콘서트의 시청률의 제왕에서 초대형 거인 나오면서 다시 한번 나왔다. (2013년 10월 6일 방송.)
여튼 진격의 거인 자체의 인기와 곡의 인상적인 멜로디가 겹쳐 한국과 일본을 가리지 않고 엄청나게 대박 친 곡. 현지화 되지 않은 애니메이션과 OST 중에서 이만큼 한국 내에서 화제가 되었던 사례가 거의 없었단 점을 감안하면 놀랍다. 심지어 힙합플레야에서는 플레이리스트라는 뮤지션들의 추천음반 코너에서 JJK라는 중견 랩퍼의 추천곡으로 올라오기까지 했다.
2013년 애니송 중 당당히 1위를 차지했다. 랭킹 영상 니코동 로그인필요
2013년 제64회 홍백가합전 백팀에 링크드 호라이즌이 참가하여 홍백가합전 스폐셜 버전을 공연하였다. TVA판에 하이라이트를 좀 더 붙여놓은 듯한 느낌이다. 이를 위해 이노우에 마리나가 도입부의 멘트를 다시 녹음했다고 트윗에 올렸다. 보기(티비플)
2.2. TV판 등장 인물과 등장 장소
TV판 영상에 등장하는 인물과 장소는 아래에 있다.| <rowcolor=#fff><colbgcolor=#ad2312><colcolor=#fff> 영상 시간 | 영상 등장인물 | 영상 등장 장소 |
| 0:00 ~ 0:14 | 마리아 프리츠 | 방벽 월 마리아 시간시나 구 |
| 0:15 ~ 0:25 | 훈련병단 인물들 (라이너 브라운 · 베르톨트 후버 · 애니 레온하트 · 아르민 알레르토 · 아르민 알레르토 · 미카사 아커만) | 위치 불명의 전쟁터 |
| 0:26 ~ 0:30 | 거인 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:31 ~ 0:34 | 훈련병단 인물들 (장 키르슈타인 · 프란츠 케프카 · 엘런 예거 · 미나 캐롤라이나 · 마르코 보트 · 코니 스프링거) | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:35 ~ 0:36 | 훈련병단 인물들, 거인 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:37 ~ 0:41 | 초대형 거인, 거인, 훈련병단 인물들 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:42 ~ 0:47 | 로제 프리츠, 엘런 예거 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:48 ~ 0:57 | 훈련병단 인물들 (장 키르슈타인 · 애니 레온하트 · 미카사 아커만 · 엘런 예거), 거인 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 0:58 ~ 1:03 | 훈련병단 인물들, 거인 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 1:04 ~ 1:06 | 초대형 거인, 엘런 예거 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 1:07 ~ 1:09 | 조사병단 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 1:10 ~ 1:12 | 장 키르슈타인 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 1:13 ~ 1:19 | 훈련병단 인물들 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
| 1:20 ~ 1:33 | 엘런 예거, 초대형 거인, 다이나 프리츠, 아르민 알레르토, 미카사 아커만, 라이너 브라운, 장 키르슈타인, 애니 레온하트, 사샤 브라우스, 나크 티아스, 미나 캐롤라이나, 기타 훈련병단 인물들 | 방벽 월 로제 트로스트 구 |
3. 뮤직비디오와 Full-Size 공개
|
やばいよ！これは人やばいよ！まじか！渋谷進撃クラスタとリンホラのファンでごった — 亜衣♢26CC133逢花公録 (@ai_hjkt) 2013년 6월 19일 |
| 시부야역 구리코 전광판 앞, 상영 직전 광경 |
발단은 6월 16일에 링크드 호라이즌 공식 트위터 계정인 Linked Horizon 보도국에서 트윗한 내용으로 거슬러 올라간다. “(20131702150) 사슬 지평단, 기념할 만한 결성일이 다가오고 있다. 입단 희망자는 동쪽 골짜기로 집결하라.”, “(20131702150) 알겠나, 열쇠를 잊지마라! 35659176139700656” 같은 암호문을 연상케 하는 내용이 이어졌다. (↓ 원문)
| 【20131702150】鎖地平団、記念すべき結成の日が近づいてきた。入団希望のものは東の谷に集結せよ。 #linkedhorizon #shingeki — Linked Horizon 情報局 (@L_Horizon_info) 2013년 6월 15일 |
| 【20131702150】いいか、鍵を忘れるな！35659176139700656 #linkedhorizon #shingeki — Linked Horizon 情報局 (@L_Horizon_info) 2013년 6월 16일 |
당일인 6월 19일, 위 이야기에 따라 하치코 광장에는 많은 인파가 모였다. 그러나 예정 시각인 오후 9시 50분이 되자, 광장에서 보이는 109 MEN’S 벽면 전광판과 타이세이도 서점 위쪽 전광판에서 “오늘 예정해 드렸던 특별 방영은 사정상 중지되었습니다.”라는 문구를 띄우며 운집한 인파에 멘탈붕괴를 선사했다. 하지만 곧이어 아래쪽 구리코 전광판을 통해 진짜 영상이 나왔다.
당초에 'Linked Horizon 보도국’에서 “11마리를 하나도 남김없이 해치워 주마!”, “목표는 11마리다!”라고 트윗했던 것을 보면, 원래는 전광판 11대에 상영할 예정이었던 것 같다. 하지만 실제로는 구리코 전광판, 타워레코드 시부야점, ABC마트 시부야 센터 거리점, 시부야 HUMAX 시네마즈, 어도어즈 시부야점 등 8대에 상영했다.[4] 보기(티비플)
공개 직후 유튜브와 니코니코 동화 등을 통해 촬영 영상이 속속 올라왔으며, 이에 대한 반응은 호불호가 크게 갈렸다. 보는 사람을 오그라들게 하는 영상이라는 부정적인 의견과 함께 사방에서 폭격 맞듯이 까이고 논란이 되고 있다. 사실 예전 사운드 호라이즌 뮤직비디오부터 판타지스러우면서도 약간 조잡한 느낌이 있었다.
링크드 호라이즌 이전부터 사운드 호라이즌을 향유하던 팬들은 일반인들의 오그라든다는 반응에 씁쓸한 웃음을 지으며 "레보 원래 그래"라고 했다고 한다. 첫 뮤직비디오부터 봐온 일부 팬들은 cg가 어색하지 않다는 사실만으로도 감격할 정도였다. Revo가 콘서트 때 필하모닉 오케스트라를 부른다거나 한 곡에 가수를 엄청나게 쓰거나 성우기용을 호화판으로 하는 등 음악에는 아끼지 않고 투자하는 걸 생각하면 정말로 PV는 별로 신경쓰지 않는 것 같다.
곡은 앞서 공개했던 TV-Size 부분을 앞뒤로 배치하고 중간에 새로운 전개를 넣은 형태이며, 또한 길다란 나레이션을 독일어로 넣기도 했다. 전에 냈던 음반 « 룩센다르크 대기행»에서는 나레이션이 거의 없었다는 점과 대조적이다. 의식적으로 사운드 호라이즌 스타일을 부각한 모습.
음악 맨 마지막에는 함성으로 끝나는데, 다음 트랙인 ‹ 자유의 날개›에서 시작부터 그 함성을 이어 간다. 작곡가 Revo가 만들었던 사운드 호라이즌 음악인 ‹별가루의 가죽끈›과 ‹레인의 세계›가 각각 처음과 끝에 같은 멜로디를 공유하면서 두 노래의 내용이 이어진다는 것을 암시했던 전례로 보아 두 노래는 내용이 이어진다고 볼 수 있을 것이다. 또한 3번 트랙의 맨 마지막이 이 노래의 처음 시작 부분과 동일하다.
이렇게 Full-Size 곡은 TV-Size 곡과 매우 다른 모습이 되면서 이에 익숙지 않은 청자들이 강한 거부감을 나타내는 걸 심심찮게 볼 수 있다. “나는 홍련의 화살 2절을 원했지, 전혀 다른 노래를 듣고 싶었던 게 아니다.”, “기대가 컸던 만큼 실망도 컸다.” 그 밖에 일본 아이튠즈에서는 이런 리뷰를 찾아볼 수도 있다. (평가수가 가장 많은 리뷰.)
역시나 Revo! (하마사마, 2013. 7. 10.)
확실히 평범한 음악이라 생각하고 TV-Size를 들어왔다면 이런 Full-Size는 상상하기 어려운 일입니다. 진격의 거인 애니메이션 오프닝 테마로만 Revo씨 곡을 아는 분은 구입을 권하고 싶지 않아요. 솔직히 J-Pop이라고 생각하고 들어봐야 이해하기 어려울 뿐이라 생각합니다. TV-Size만 듣고 마는 게 낫습니다.
사운드 호라이즌부터 들어온 입장에서는 링크드 호라이즌의 ‘대사가 없어’, ‘1절과 2절로 나뉘어 있어’라는 부분 자체가 기적입니다. “대중 가요 같아! 굉장해!” 이런 느낌이죠. 농담이 아니에요. 혹시 아티스트와 곡에 흥미가 있다면 먼저 룩센다르크 대기행을 듣는 것을 권합니다.
어디까지나 한 개인으로서 의견이지만, 객관적으로 볼 때 호불호가 갈리는 세계관입니다. 사운드 호라이즌 팬은 Moira의 에레프와 오리온이 연상돼서 행복한 기분이 될 것이고, 링크드 호라이즌 팬은 ‹홍련의 화살›부터 ‹순애♡십자포화›를 이어서 들으면 연결고리가 이어질 것입니다. 팬으로서는 정말 들으면 들을수록 흠뻑 빠지는 멋진 작품이었습니다. 편파적인 리뷰가 되었습니다만, 구입에 참고가 되었으면 좋겠습니다.
(리스너 91명 중 78명이 이 리뷰가 도움이 되었다고 평가했습니다.)[5]
확실히 평범한 음악이라 생각하고 TV-Size를 들어왔다면 이런 Full-Size는 상상하기 어려운 일입니다. 진격의 거인 애니메이션 오프닝 테마로만 Revo씨 곡을 아는 분은 구입을 권하고 싶지 않아요. 솔직히 J-Pop이라고 생각하고 들어봐야 이해하기 어려울 뿐이라 생각합니다. TV-Size만 듣고 마는 게 낫습니다.
사운드 호라이즌부터 들어온 입장에서는 링크드 호라이즌의 ‘대사가 없어’, ‘1절과 2절로 나뉘어 있어’라는 부분 자체가 기적입니다. “대중 가요 같아! 굉장해!” 이런 느낌이죠. 농담이 아니에요. 혹시 아티스트와 곡에 흥미가 있다면 먼저 룩센다르크 대기행을 듣는 것을 권합니다.
어디까지나 한 개인으로서 의견이지만, 객관적으로 볼 때 호불호가 갈리는 세계관입니다. 사운드 호라이즌 팬은 Moira의 에레프와 오리온이 연상돼서 행복한 기분이 될 것이고, 링크드 호라이즌 팬은 ‹홍련의 화살›부터 ‹순애♡십자포화›를 이어서 들으면 연결고리가 이어질 것입니다. 팬으로서는 정말 들으면 들을수록 흠뻑 빠지는 멋진 작품이었습니다. 편파적인 리뷰가 되었습니다만, 구입에 참고가 되었으면 좋겠습니다.
(리스너 91명 중 78명이 이 리뷰가 도움이 되었다고 평가했습니다.)[5]
<홍련의 화살> 디지털 음원 매출을 보자면, 일본 아이튠즈에서는 44일 연속으로 Top 10 안에 들면서 2013년 최장 기록을 세웠다.[6] 한국에서도 멜론에서 J-POP 부문 일간 10위권 안에 드는 등 선전하고 있다.
4. 가사
가사 중에 A라고 쓰고 B라고 읽는 식의 표현이 많은데, 작곡가 Revo는 예전부터 이런 스타일로 가사를 많이 써왔다.4.1. TV-Size
|
|
| Opening Version |
|
Seid ihr das Essen? 자이트 이어 다스 에센 너흰 먹잇감이냐? Nein, wir sind die Jäger! 나인 비어 진트 디 예거 아니, 우린 사냥꾼이다! [ruby(踏, ruby=ふ)]まれた[ruby(花, ruby=はな)]の[ruby(名, ruby=な)][ruby(前, ruby=まえ)]も[ruby(知, ruby=し)]らずに 후마레타 하나노 나마에모 시라즈니 밟힌 꽃의 이름도 모르고 [ruby(地, ruby=ち)]に[ruby(墜, ruby=お)]ちた[ruby(鳥, ruby=とり)]は[ruby(風, ruby=かぜ)]を[ruby(待, ruby=ま)]ち[ruby(侘, ruby=わ)]びる 치니 오치타 토리와 카제오 마치와비루 땅에 떨어진 새는 바람을 애타게 기다려 [ruby(祈, ruby=いの)]ったところで[ruby(何, ruby=なに)]も[ruby(変, ruby=か)]わらない 이놋타 토코로데 나니모 카와라나이 기도한다 한들 아무것도 바뀌지 않아 《[ruby(不本意の現状, ruby=いま)]》を[ruby(変, ruby=か)]えるのは[ruby(戦, ruby=たたか)]う[ruby(覚, ruby=かく)][ruby(悟, ruby=ご)]だ！ 이마오 카에루노와 타타카우 카쿠고다 《[ruby(불본의의 현상, ruby=지금)]》을 바꾸는 건 싸울 각오다! [ruby(屍, ruby=しかばね)][ruby(踏, ruby=ふ)]み[ruby(越, ruby=こ)]えて 시카바네 후미 코에테 시체를 밟고 넘어서 [ruby(進, ruby=すす)]む[ruby(意, ruby=い)][ruby(思, ruby=し)]を[ruby(嗤, ruby=わら)]う[ruby(豚, ruby=ぶた)]よ 스스무 이시오 와라우 부타요 나아갈 의사를 비웃는 돼지여[7][8] [ruby(家, ruby=か)][ruby(畜, ruby=ちく)]の[ruby(安, ruby=あん)][ruby(寧, ruby=ねい)]... [ruby(虚, ruby=きょ)][ruby(偽, ruby=ぎ)]の[ruby(繁, ruby=はん)][ruby(栄, ruby=えい)]... 카치쿠노 안네- 쿄기노 항에- 가축의 안녕... 허위의 번영... ...[ruby(死, ruby=し)]せる[ruby(餓, ruby=が)][ruby(狼, ruby=ろう)]の「[ruby(自, ruby=じ)][ruby(由, ruby=ゆう)]」を！ 시세루 가로-노 지유-오 ...죽어가는 이리의 「자유」를! [ruby(囚, ruby=とら)]われた[ruby(屈, ruby=くつ)][ruby(辱, ruby=じょく)]は[ruby(反, ruby=はん)][ruby(撃, ruby=げき)]の[ruby(嚆, ruby=こう)][ruby(矢, ruby=し)]だ 토라와레타 쿠츠죠쿠와 한게키노 코-시다 사로잡힌 굴욕은 반격의 효시다[9] [ruby(城, ruby=じょう)][ruby(壁, ruby=へき)]の[ruby(其, ruby=そ)]の[ruby(彼方, ruby=かなた)] 죠-헤키노 소노 카나타 성벽 그 저편에서 [ruby(獲, ruby=え)][ruby(物, ruby=もの)]を[ruby(屠, ruby=ほふ)]る《[ruby(狩人, ruby=Jäger)]》 에모노오 호후루 예거 사냥감을 잡는 《[ruby(사냥꾼, ruby=Jäger)]》 [ruby(迸, ruby=ほとばし)]る《[ruby(殺意, ruby=しょうどう)]》に [ruby(其, ruby=そ)]の[ruby(身, ruby=み)]を[ruby(灼, ruby=や)]きながら 호토바시루 쇼-도-니 소노 미오 야키나가라 솓아오르는 《[ruby(살의, ruby=충동)]》에 그 몸을 불사르면서 [ruby(黄昏, ruby=たそがれ)]に[ruby(緋, ruby=ひ)]を[ruby(穿, ruby=うが)]つ─ 타소가레니 히오 우가츠 황혼에 주홍을 꿰뚫는─ 《[ruby(紅, ruby=ぐ)][ruby(蓮, ruby=れん)]の[ruby(弓, ruby=ゆみ)][ruby(矢, ruby=や)]》 구렌노 유미야 《홍련의 화살》 Ah─ |
4.2. Full-Size
|
|
| 자유로의 진격 |
|
|
| 진격의 궤적 |
|
「その日, 人類は思い出した 소노 히 진루이와 오모이다시타 "그날, 인류는 떠올렸다. ヤツラに支配されていた恐怖を 야츠라니 시하이사레테이타 쿄-후오 놈들에게 지배 당하고 있었던 공포를... 鳥籠の中に囚われていた 屈辱を 토리카고노 나카니 토라와레테이타 쿠츠죠쿠오 새장 속에 갇혀있던 굴욕을... 放たれた弓矢よ 壁を超え海まで飛んでいけ!」 하나타레타 유미야요 카베오 코에 우미마데 톤데이케 놓아진 활이여, 벽을 넘어 바다까지 날아가라!"[10] Seid ihr das Essen? 자이트 이어 다스 에센 너흰 먹잇감이냐? Nein, wir sind die Jäger! 나인 비어 진트 디 예거 아니, 우린 사냥꾼이다! 《Feuerroter Pfeil und Bogen》 홍련의 화살 Attack on Titan 진격의 거인 踏まれた花の名前も知らずに 후마레타 하나노 나마에모 시라즈니 밟힌 꽃의 이름도 모르고 地に墜ちた鳥は風を待ち侘びる 치니 오치타 토리와 카제오 마치와비루 땅에 떨어진 새는 바람을 애타게 기다려 祈ったところで何も変わらない 이놋타 토코로데 나니모 카와라나이 기도한다 한들 아무것도 바뀌지않아 《[ruby(不本意の現状, ruby=いま)]》を変えるのは戦う覚悟だ！ 이마오 카에루노와 타타카우 카쿠고다 《[ruby(불본의의 현상, ruby=지금)]》을 바꾸는 건 싸울 각오다! 屍踏み越えて 시카바네 후미 코에테 시체를 밟고 넘어서 進む意思を嗤う豚よ 스스무 이시오 와라우 부타요 나아갈 의사를 비웃는 돼지여 家畜の安寧... 虚偽の繁栄... 카치쿠노 안네- 쿄기노 항에- 가축의 안녕... 허위의 번영... ...死せる餓狼の「自由」を！ 시세루 가로-노 지유-오 ...죽어가는 이리의 「자유」를! 囚われた屈辱は反撃の嚆矢だ 토라와레타 쿠츠죠쿠와 한게키노 코-시다 사로잡힌 굴욕은 반격의 효시다 城壁の其の彼方 죠-헤키노 소노 카나타 성벽 그 저편에서 獲物を屠る《[ruby(狩人, ruby=Jäger)]》 에모노오 호후루 예거 사냥감을 잡는 《[ruby(사냥꾼, ruby=Jäger)]》 迸る《[ruby(殺意, ruby=しょうどう)]》に 其の身を灼きながら 호토바시루 쇼-도-니 소노 미오 야키나가라 솟아오르는 《[ruby(살의, ruby=충동)]》에 그 몸을 불사르며 黄昏に緋を穿つ─ 타소가레니 히오 우가츠 황혼에 주홍을 꿰뚫는─ 《紅蓮の弓矢》 구렌노 유미야 《홍련의 화살》 Ah─ 矢を番え追い駈ける [ruby(標的, ruby=やつ)]は逃がさない 야오 츠가에 오이 카케루 야츠와 니가사나이 활을 메기고 뒤쫓아 [ruby(표적, ruby=놈)]은 놓치지 않아 矢を放ち追い詰める決して逃がさない 야오 하나치 오이 츠메루 케시테 니가사나이 활을 놓고 몰아 넣어 결코 놓치지 않아 限界まで引き絞るはち切れそうな[ruby(弦, ruby=つる)] 겡카이마데 히키시보루 하치키레소-나 츠루 한계까지 짜내 끊어질 듯한 활시위 「[ruby(標的, ruby=やつ)]」が息絶えるまで何度でも放つ 야츠가 이키 타에루마데 난도데모 하나츠 「[ruby(표적, ruby=놈)]」이 숨이 끊어질 때까지 몇 번이라도 쏘아 獲物を殺すのは「[ruby(凶器, ruby=どうぐ)]」でも技術でもない 에모노오 코로스노와 도-구데모 기쥬츠데모 나이 사냥감을 죽이는 건 「[ruby(흉기, ruby=도구)]」도 기술도 아니야 研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ！ 토기스마사레타 오마에 지신노 사츠이다 날카롭게 갈아진 너 자신의 살의다! Wir sind die Jäger! 비어 진트 디 예거 우리는 사냥꾼이다! 焔のように熱く！ 호노-노 요-니 아츠쿠 불꽃과 같이 뜨겁게! Ah... Wir sind die Jäger! 아아 비어 진트 디 예거 아아... 우리는 사냥꾼이다! 氷のように冷ややかに！ 코-리노 요-니 히야야카니 얼음과 같이 차갑게! Ah... Wir sind die Jäger! 아아 비어 진트 디 예거 아아... 우리는 사냥꾼이다! 己を矢に込めて！ 오노레오 야니 코메테 자신을 활에 담아서! Ah... Wir sind die Jäger! 아아 비어 진트 디 예거 아아... 우리는 사냥꾼이다! 全てを貫いていけ！ 스베테오 츠라누이테 이케 모든 것을 꿰뚫어 나가라! 『Angriff auf die Titanen』 앙그리프 아우프 디 티타넨 『진격의 거인』 Der Junge von Einst wird bald zum[11] Schwert greifen. 데어 융에 폰 아인스트 비어트 발트 춤 슈베어트 그라이펜 소년은 곧 그 검을 쥘 것이다. Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern. 베어 누어 자이네 마흐틀로지히카이트 베클라크트 칸 니히츠 페어엔데른 자신의 무력함을 불평만 하는 사람은 아무것도 바꿀 수 없다. Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. 데어 융에 폰 아인스트 비어트 발트 다스 슈바어체 슈베어트 에어그라이펜 소년은 곧 검은 검을 쥘 것이다. Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. 하스 운트 초언 진트 아이네 츠바이슈나이디게 클링에 증오와 공포는 양날의 검이다. Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen. 발트 아이네스 타게스 비어트 에어 뎀 시크잘 디 채네 차이겐 곧 그는 운명의 이빨을 드러내리라. 何かを変える事が出来るのは 나니카오 카에루 코토가 데키루노와 무언가를 바꿀 수 있는 건 何かを捨てる事が出来るもの 나니카오 스테루 코토가 데키루 모노 무언가를 버릴 수 있는 자[12] 何ひとつ《[ruby(危険性, ruby=リスク)]》など背負わないままで 나니 히토츠 리스쿠나도 세오와나이 마마데 무엇 하나 《[ruby(위험성, ruby=리스크)]》 따위를 짊어지지 않는 채로 何かが叶う等…… 나니카가 카나우나도 무언가가 이루어지는 일 따윈…… 暗愚の想定... 唯の幻影... 안구노 소-테- 타다노 겐에- 암우[13]의 상정... 그저 환영[14]... 今は無謀な勇気も... 이마와 무보-나 유-키모 지금은 무모한 용기도... 「自由」の尖兵... 賭けの攻勢... 지유-노 셈페- 카케노 코-세- 「자유」의 첨병[15]... 도박의 공세... 奔る奴隷に勝利を! 하시루 도레니 쇼-리오 달아나는 노예에게 승리를! 架せられた不条理は進撃の嚆矢だ 카세라레타 후죠-리와 신게키노 코-시다 걸쳐진 부조리는 진격의 효시다 奪われた其の地平 우바와레타 소노 치헤이 빼앗긴 그 지평 「[ruby(自由, ruby=せかい)]」を望む《[ruby(あの日の少年, ruby=エレン)]》 세카이오 노조무 에렌 「[ruby(자유, ruby=세계)]」를 바라는 《[ruby(그 날의 소년, ruby=엘런)]》 止めどなき《[ruby(殺意, ruby=しょうどう)]》にその身を侵されながら 토메도나키 쇼-도-니 소노 미오 오카사레나가라 멈추지 않는 《[ruby(살의, ruby=충동)]》에 그 몸을 침범하며 宵闇に《[ruby(紫, ruby=し)]》を運ぶー 요이야미니 시오 하코부 땅거미에 《[ruby(보랏빛, ruby=죽음)]》을 나르는─ 《冥府の弓矢》 메-후노 유미야 《명부의 화살》[16] Ah Ah Ah Ah─ |
5. 패러디
- 진격의 거인/패러디 항목 참조.
6. 미리듣기 · 콘서트 영상
▲앨범 진격의 궤적에 수록된 곡의 미리보기
▲ ‘Linked Horizon Live Tour 2017 진격의 궤적’ 7월 8일 라이브 | 홍련의 화살과 심장을 바쳐라!의 공연 모습.
7. 리듬 게임 수록
곡의 인기 답게 여러 리듬 게임에 수록되었다. 태고의 달인 시리즈, maimai GreeN, GROOVE COASTER 아케이드판, 모바일판, 리플렉 비트 그루빈, 팝픈뮤직 라피스토리아, 뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 등에 수록되었다. 시간이 지나며 태고의 달인 시리즈, GROOVE COASTER 모바일을 제외한 기종들은 전부 라이센스 만료로 삭제되었다.7.1. 태고의 달인 시리즈
|
태고의 달인 비공식 난이도표 ★8 상위 |
||||
| うそうそ時 ★8 | 星屑とリニアと僕 ★8 | 蝶戀 ～Obsession～ ★8 | サタデー太鼓フィーバー ★8 | EAT'EM UP! ★8 |
| アレキサンダーのテーマ ★8 | 大打音 ★8 | 撥条少女時計 ★8 | クルクルロックル ★8 | がしゃどくろ ★8 |
| URBAN FRAGMENTS ★8 | 紅 ★8 | グレート！アニマルカイザー！！ ★8 | エゴエゴアタクシ ★8 | らんぶる乱舞 ★8 |
| 画竜点睛(達人) ★8 | DR.WILY STAGE 1 ★8 | Eternal bond ★8 | 久遠の夜 ★8 | ドドンガド～ン ★8 |
| 月下美人(玄人) ★8 | White Rose Insanity ★8 | ぷるぷるしんぷる ★8 | Brand New Theater! ★8 | 紅蓮の弓矢 ★8 |
| 雨とペトラ ★8 | LOVE戦!! ★8 | 春竜 〜Haryu〜 ★8 | サーフサイド・サティ ★8 | NeGa／PoSi* ラブ／コール ★8 |
오니 보면 일반옵션 전량 영상
| NAC버전 기준 | |||
| 난이도 | 노트 수 | ||
| 간단 | 5 | 간단 | 182 |
| 보통 | 6 | 보통 | 237 |
| 어려움 | 6 | 어려움 | 301 |
| 오니 | 8 | 오니 | 510 |
| BPM | 181 | ||
| 수록버전 | AC SORAIRO-KIMIDORI(日), RED(한국 포함 아시아판) · PS4 1 | ||
| 비고 | |||
오니 패턴같은 경우에는 16박 패턴이 상당수 포집해 있지만 특정 구간들을 제외하고는 난해하지 않은 것들이 상당수이다. 다만 58소절의 카캇동카카캇동카캇 부분은 복합 노트를 처리할 실력이 안되면 손배치를 미리 연습해 두는 것이 좋다.[17] 다만 모든 손배치가 짝수 순으로 손을 바꿔도 되므로 이 이상의 난이도 상승 요소는 없다고 한다.
보통 애니메이션 수록곡이면 난이도에 비해 쉬울 거라고 생각하기 쉽지만 이 곡은 8레벨에서는 결코 무시 못할 난이도를 보여준다. 대략 중상위권 내지 상위권 수준.
KIMIDORI 아시아판에는 수록되어 있지 않아서 한국에서는 현재로서는 플레이할 수 없었으나, RED로 업데이트되면서 아시아판(국내판 포함) 한정으로 재수록(?)되었다.
PS4버전엔 커버보컬로 수록.
7.2. maimai 시리즈
MASTER 채보.
진격의 거인 1기 오프닝을 BGA로 사용한다.
maimai DX PLUS에서 삭제되었다.[18]
그러나 국내에 몇 잔류해있는 피날레기체에서는 플레이가 가능하다.
7.3. 리플렉 비트 시리즈
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||
| BPM | 난이도 | |||
| BPM 값 | BASIC | MEDIUM | HARD | White Hard |
| 3 | 7 | 10 | 10 | |
| SKILL RATE | BSC 스킬 레이트 | MID 스킬 레이트 | HD 스킬 레이트 | WH 스킬 레이트 |
| 오브젝트 | 101 | 250 | 434 | 505 |
| MAX COMBO | BSC 콤보 숫자 | MID 콤보 숫자 | HD 콤보 숫자 | WH 콤보 숫자 |
| JUST REFLEC | BSC MaxJR 숫자 | MID MaxJR 숫자 | HD MaxJR 숫자 | WH MaxJR 숫자 |
| 수록버전 | 리플렉 비트 그루빈 | |||
| Rb+ 수록 팩 | MUSIC PACK -- | |||
|
BASIC : 변동사항 (변동시기), MEDIUM : 변동사항 (변동시기) HARD : 변동사항 (변동시기), White Hard : 변동사항 (변동시기) |
||||
하드패턴 동영상
패턴은 전체적으로 무난한 레벨 8 패턴. 다만 간간이 나오는 버티컬 오브젝트 계단+롱놋의 조합과 마지막의 탑 3롱놋을 주의하자.
애니메이션 출신 악곡이고 곡 제목에 홍련이 들어간다는 점 때문에 리플렉 도장의 8월 대거 업데이트에서 애니메 검정과 뜨거운 검정 모두에 수록되어 있다는 점이 특이점이라고도 할 수 있다. 물론 이는 이 곡의 인기를 반영한 것일 수도 있다.
2017년 4월 26일 삭제되었다.
7.4. 팝픈뮤직 시리즈
|
|
BPM | 180 | ||
| 곡명 |
紅蓮の弓矢 홍련의 화살 |
|||
| 담당 캐릭터 |
BLACK 블랙 |
|||
| 아티스트 명의 | Linked Horizon | |||
| 수록된 버전 | pop'n music ラピストリア | |||
| 난이도/50단계 | 4 | 20 | 29 | 41 |
| 노트 수 | 114 | 257 | 436 | 816 |
팝픈뮤직 라피스토리아에 수록되었다. EX는 Dormir 3대장과 함께 39레벨 최악의 불렙으로 41~42레벨정도가 적절하다는 평. 단 패턴 자체는 굉장히 개념차므로 42 레벨 정도 유저라면 연습하고 넘어가는 것도 괜찮은 편이다. 2016년 3월 22일 패치로 41레벨로 상향되었다.
2017년 6월 22일 부로 삭제되었다.
7.5. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" |
커버 콜렉션 Vol.8 | ||||||
|
|
|||||||
|
스카이 클래드의 관측자 (w. 이토 카나코) |
|||||||
| 미발매 엑스트라곡 | |||||||
|
전생사과 (w. +α/알파큥) |
성소녀 영역 (w. 로보코 씨, 토코야미 토와, 사카마타 클로에) |
의태 놀이 (w. 사카마타 클로에) |
|||||
|
}}} }}}}}} |
||||
{{{#!wiki style="padding: 0px 10px 5px"}}}}}} ||
| 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 수록곡 | |||||||
| 곡명 | 밴드 | 난이도 | 해금방법 | ||||
| Easy | Normal | Hard | Expert | Special | |||
|
紅蓮の弓矢 홍련의 화살[19] |
Roselia |
10 (179) |
14 (172) |
19 (482) |
27 (707) |
25 (579) |
CiRCLE의 음악 상점에서 교환 |
EXPERT FULL COMBO 영상
모바일 게임 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!에 Roselia의 커버곡으로 수록되었다. 커버 보컬은 미나토 유키나 역의 아이바 아이나.
꽤 밀도가 높은 편이며, 특히 중급자들에게 있어선 치고나면 왼손이 저릿저릿해질 정도로 왼쪽에서 노트가 많이 나온다. 또한 극후반 기묘한 롱노트 배치는 익숙해지면 괜찮으나 처음 접하는 사람들은 이게 왜 끊기냐고 느낄 정도로 기묘하게 배치되어있다. 그래도 "폭사" 할 정도로 어려운 패턴은 아닌지라 27레벨 입문곡으로 많이 추천되는 곡이기도 하다.
2019년 1월 당시 천하통일 A to Z와 Jumpin'에 이은 악곡효율 3위에 랭크된 초고효율 곡이지만 실제 난이도와는 별개로 27레벨의 압박 때문인지 픽률은 앞선 두 곡에 픽률은 떨어진다. 다만 A to Z는 27렙에 등재되어야 마땅할 정도인 불렙곡이라는 것을 감안하면, 실제로는 해당 곡이 A to Z 보다 쉬울 수가 있다. 표기 난이도에 속지 말것.
2022년 4월 현재 SAVIOR OF SONG, Proud of oneself, CATASTROPHE BANQUET, EXIST에 밀려 EXPERT 기준 악곡효율은 7위에 머물러 있다.
후렴구에 "예-거-"를 외치는 부분에 칼로 내려치는 듯한 X자 모양의 롱노트가 있다.
SPECIAL ALL PERFECT 영상
SPECIAL은 초반부, 중반부, 후반부에 나오는 3개 정도의 트릴을 제외하면 무난한 입문곡 난이도이다.
7.6. GROOVE COASTER
7.6.1. 3 LINK FEVER
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보,곡목록=삭제애니메이션/POP
,곡명=紅蓮の弓矢
,작곡표기=Linked Horizon
,작곡링크=Linked Horizon
,버전AC=
,삭제폴더명=애니메이션
,BPM=181
,삭제됨=
,삭제버전3=
,SIMPLE레벨=2
,NORMAL레벨=5
,HARD레벨=8
,SIMPLE노트수=173
,NORMAL노트수=260
,HARD노트수=277
,SIMPLE애드립=13
,NORMAL애드립=13
,HARD애드립=15
,SIMPLE체인=799
,NORMAL체인=1\,170
,HARD체인=1\,343
,주소=yFw19ejNXiU
,풀체인=
)]
원곡으로 수록되었으나 2017년 2월 20일에 삭제되었다.
후렴구에 "예-거"를 외치는 부분에 아바타가 듀얼 홀드가 나오면서 쭈욱 올라갔다가 뚝 떨어져서 듀얼 슬라이드가 나오는 모습이 나오는데 자세히 보면 거인이 구현되어있다. 즉, 아바타가 거인의 목을 내리쳐서 처치하는 장면을 구현한 것.
플레이 배경은 1기 오프닝의 배경인 월 로제 트로스트 구. 오프닝의 트로스트 구 공방전이 구현되어 있다.
7.6.2. Original Style
커버보컬로 수록되었다. 플레이 배경은 아케이드와 동일한 배경을 사용한다.
아케이드와 같이 삭제되지 않았고, 그루브 코스터 상점에서 anime pack 5를 구매하면 플레이할 수 있다. 일본상점 한정으로 판매하나, VPN을 이용하면 국내에서도 구매가능하다.
8. 노래방
당연한 이야기겠지만 일본의 노래방 기기에서도 이 노래를 부를 수 있다. 하지만 하나 골 때리는 점이 있다면 가사가 제대로 안보인다는 점이다. 쓸데없이(?) 가사 부클릿을 고퀄로 재현해서 가사가 흐릿하게 보이고 특정 부분은 아예 가사가 안보인다. 즉 가사를 외워서 노래 부르라는 소리와 다름이 없다.홍련의 화살 가라오케(가사 있음)
어떤 사람이 만든 가사가 제대로 붙어서 쉽게 노래부를 수 있는 버전이다. 가사의 정확도도 거의 완벽하다. 일본어가 된다면 이 버전으로 연습을 하자.
국내 노래방의 수록번호는 27457(TJ), 43633(금영)이다.
9. 여담
- 2021년 7월에 개최된 2020 도쿄 올림픽에서 일본 양궁 국가대표팀 남자 단체전 경기에서 시작 후에 해당 노래가 장내에 재생되었다. #[20]
- 야구선수들의 등장곡으로도 인기가 있는 노래다. 제일 유명한 선수는 쿠니요시 유키(롯데). 그 외에도 키무라 유타(전 롯데), 아치라 타쿠마(전 주니치), 아키히로 유토(요미우리)가 이 곡을 등장곡으로 사용하거나 사용했다. 다만 쿠니요시를 제외하면 빛을 보지 못하고 묻힌 선수거나 쌩 신인이라 세간에는 쿠니요시 등장곡으로만 주로 알려진 느낌.
10. 관련 문서
[1]
연출 토쿠도 다이스케. 콘티
아라키 테츠로.
작화감독 아사노 쿄지. 액션 작화감독 에바라 야스유키, 이마이 아리후미 [2] 원래 코너명은 슈퍼스타 KBS였으나 변경되었다. [3] 6월 8일 방송 부분을 보면 아는 걸 해야 할 거 아냐!라며 닥달하는 데다가 자기들도 편집될 거라 생각했는지 편집을 예상한 멘트까지 던졌으나 그냥 방송에 나왔다. 게다가 그 다음 주에 또 써먹은걸 보면 현장 반응이 굉장히 좋았던 모양. [4] 출처: 시부야 경제 신문, ‹애니메이션 '진격의 거인’ 오프닝 뮤직비디오, 시부야의 전광판 8대로 게릴라 상영›, 2013. 6. 20. 원문 링크 (2013. 6. 23. 접속) [5] 출처: 일본 아이튠즈, 자유로의 진격 리뷰, 링크 (2013. 8. 28. 접속) [6] 출처: ‹Linked Horizon «자유로의 진격» 누적 매상 20만매 돌파!›, The Natsu Style, 2013. 8. 27. 원문 링크 (2013. 8. 28. 접속) [7] 돼지(부타)는 우리나라 '병신'과 같은 뉘앙스. 초창기에는 '돼지여' 부분을 '새끼들아'로 번역하는 역자들도 적지 않았다. [8] 사마귀가 나비를 잡아먹는 신이 잠깐 지나가는데 거인(사마귀) 인간(나비)이라서 그렇게 비유한 게 아닐까라는 추측이있다. [9] 효시(嚆矢)는 옛 동아시아에서 싸움을 시작할 때 적진을 향해 공격 신호로 쏘던 소리나는 화살로, 현대의 신호탄과 같은 역할을 했다. 순우리말로는 '우는살'. [10] 이 소절은 진격의 궤적 수록판에 추가된 가사이다. [11] 한글 표기법 상 독일어 "z"는 "ㅊ", "ㅉ" 둘다 가능하다. 최근들어 표기법은 "ㅊ"이 대세를 이루는 듯 하나 실제 발음은 "ㅉ"에 더 가깝다. [12] 이 부분은 작중에서 아르민 알레르토가 언급했던 대사를 차용한 것이다. [13] 바보를 뜻하는 한자어. 어두울 암( 暗), 어리석을 우( 愚). [14] 여기서의 환영(幻影)은 환상, 환각을 의미한다. [15] 선봉장을 뜻한다. [16] 이 또한 1절의 "황혼녘에 주홍을 꿰뚫는(물들이는) 홍련의 화살"과 마찬가지로 중의적인 해석의 여지가 있다. 보랏빛을 뜻하는 し( 紫)는 죽음이라는 し( 死)와 동음이의어다. 또한 보라색은 죽음을 암시하는 색깔이기도 하다. 즉 이 부분은 "땅거미에 죽음을 나르는 명부의 화살"으로 해석할 여지도 있다. 이럴 경우 바로 뒷부분의 "명부(저승)"란 단어와 일맥상통한다. [17] 이전에는 카캇동 다음에 동을 친 손으로 바로 캇을 쳐야한다는 황당한 설명이 있었는데 태고는 이런 식으로 하는 게임이 아니다(...). 태고는 16비트로 이어진 노트들은 양손을 번갈아 가면서 치는 것이 기본이다. [18] 한국판은 DX가면서 조금 더 빨리삭제됨. [19] CBT 당시 로마자로 직역한 Guren no Yumiya로 공개되었다. [20] 참고로 동메달을 땄을때의 BGM은 귀멸의 칼날의 홍련화. [21] 명왕, 노예들의 영웅
작화감독 아사노 쿄지. 액션 작화감독 에바라 야스유키, 이마이 아리후미 [2] 원래 코너명은 슈퍼스타 KBS였으나 변경되었다. [3] 6월 8일 방송 부분을 보면 아는 걸 해야 할 거 아냐!라며 닥달하는 데다가 자기들도 편집될 거라 생각했는지 편집을 예상한 멘트까지 던졌으나 그냥 방송에 나왔다. 게다가 그 다음 주에 또 써먹은걸 보면 현장 반응이 굉장히 좋았던 모양. [4] 출처: 시부야 경제 신문, ‹애니메이션 '진격의 거인’ 오프닝 뮤직비디오, 시부야의 전광판 8대로 게릴라 상영›, 2013. 6. 20. 원문 링크 (2013. 6. 23. 접속) [5] 출처: 일본 아이튠즈, 자유로의 진격 리뷰, 링크 (2013. 8. 28. 접속) [6] 출처: ‹Linked Horizon «자유로의 진격» 누적 매상 20만매 돌파!›, The Natsu Style, 2013. 8. 27. 원문 링크 (2013. 8. 28. 접속) [7] 돼지(부타)는 우리나라 '병신'과 같은 뉘앙스. 초창기에는 '돼지여' 부분을 '새끼들아'로 번역하는 역자들도 적지 않았다. [8] 사마귀가 나비를 잡아먹는 신이 잠깐 지나가는데 거인(사마귀) 인간(나비)이라서 그렇게 비유한 게 아닐까라는 추측이있다. [9] 효시(嚆矢)는 옛 동아시아에서 싸움을 시작할 때 적진을 향해 공격 신호로 쏘던 소리나는 화살로, 현대의 신호탄과 같은 역할을 했다. 순우리말로는 '우는살'. [10] 이 소절은 진격의 궤적 수록판에 추가된 가사이다. [11] 한글 표기법 상 독일어 "z"는 "ㅊ", "ㅉ" 둘다 가능하다. 최근들어 표기법은 "ㅊ"이 대세를 이루는 듯 하나 실제 발음은 "ㅉ"에 더 가깝다. [12] 이 부분은 작중에서 아르민 알레르토가 언급했던 대사를 차용한 것이다. [13] 바보를 뜻하는 한자어. 어두울 암( 暗), 어리석을 우( 愚). [14] 여기서의 환영(幻影)은 환상, 환각을 의미한다. [15] 선봉장을 뜻한다. [16] 이 또한 1절의 "황혼녘에 주홍을 꿰뚫는(물들이는) 홍련의 화살"과 마찬가지로 중의적인 해석의 여지가 있다. 보랏빛을 뜻하는 し( 紫)는 죽음이라는 し( 死)와 동음이의어다. 또한 보라색은 죽음을 암시하는 색깔이기도 하다. 즉 이 부분은 "땅거미에 죽음을 나르는 명부의 화살"으로 해석할 여지도 있다. 이럴 경우 바로 뒷부분의 "명부(저승)"란 단어와 일맥상통한다. [17] 이전에는 카캇동 다음에 동을 친 손으로 바로 캇을 쳐야한다는 황당한 설명이 있었는데 태고는 이런 식으로 하는 게임이 아니다(...). 태고는 16비트로 이어진 노트들은 양손을 번갈아 가면서 치는 것이 기본이다. [18] 한국판은 DX가면서 조금 더 빨리삭제됨. [19] CBT 당시 로마자로 직역한 Guren no Yumiya로 공개되었다. [20] 참고로 동메달을 땄을때의 BGM은 귀멸의 칼날의 홍련화. [21] 명왕, 노예들의 영웅