1. 개요
영어에서 '가다'라는 이동의 의미를 지닌 동사.2. 역사
Welandes geweorc. Gæð a wyrd swa hio scel. (
고대 영어)
#
The work of Wayland. Goes Weird as she must go! #
베오울프, 7장 마지막 문장
'가다'와 같은 간단한 의미의
기초 어휘가 대부분 그렇듯이
고유어이다.
고대 영어 gan에서부터 형식이 삭감됐다. 아주 넓게 보면
게르만어에서
수동태 등에 자주 쓰이는 'ge-'와도 기원적으로 관련을 맺고 있는 듯하다.
#[1] 영어에도 이 'ge-'가 있었으나
중세 영어를 거치면서 모두 소멸했으므로 이 관련성은
영어 내에서는 찾을 수 없게 되었다. The work of Wayland. Goes Weird as she must go! #
베오울프, 7장 마지막 문장
영어의 'go'와 독일어의 'gehen'은 동원어이지만, 'go'가 목적지의 성격이나 방법과 관계 없이 '가다'라는 행위를 모두 나타낼 수 있는 반면 'gehen'은 '특정 건물에 두 발로 걸어가는 것'을 나타내는 용도로 제한되며, 북게르만어의 동원어들도 그러하다. 이는 영어의 go가 어원상 상관이 없는 프랑스어 동사 'aller'의 용법에 큰 영향을 받은 탓이다. 네덜란드어 'gaan'도 프랑스어의 영향으로 비슷한 의미 확장을 겪었다.
3. 형식
과거형은 'went', 과거분사는 'gone'이다.본래 'went'는 고대 영어의 'wend'[2]의 과거형이고 go의 과거형은 'eode>yode'였지만[3] wend의 현재형이 쓰이지 않게 되는 즈음과 겹쳐 'go'의 과거형이 'went'가 되는 것으로 굴절 방식이 재편[4]되었다.[5] 이 'went' 보충 현상은 14세기 경에 일어난 것으로 보인다(Wełna 2001)[6]. 관련 논문[7] 한편 스코틀랜드를 비롯한 북부에서는 'eode'라는 불규칙형이 사라진 것은 남부와 동일하나, went가 유입되지 않고 원형 'go'로부터 유추된 'gaed'로 대체되었다. 언어 학습 초기에 거의 처음으로 접하는 불규칙형이다 보니 영어권 아기가 이제 막 말을 배우기 시작할 때, went 대신 go에 ed를 붙인 goed(고드)라고 잘못 말하기도 한다.
3인칭 단수형은 대부분의 영어 동사들이 그렇듯 규칙형이며 e 이외의 모음으로 끝나기에 '-es'가 붙어 'goes'가 된다.
'go'의 발음은 [ɡoʊ/ɡəʊ(英)]로, 한글로 치면 /고ː/이며 대개 한글로는 ' 고'로 적는다. 한국의 통상적인 비표준 표기에서 (특히 어말의) 한 음절에 한해서 장음을 적는 표기가 꽤 흔하지만(' 옐로우' 등) '고우'라고 적는 일은 많지 않다. 과거분사 'gone'은 [ɡɒn / ɡɔːn(美) / ɡɑːn(美)]으로, 표기는 ' o'로 같으나 영어답게 모음은 약간 달라진다.[8] 'went'는 별 특징 없이 [went].
원형 'go'는 로마자 두 글자로 극단적으로 짧은 편이다. 영어에서 원형이 로마자 2자인 동사는 'go', ' do', ' be'뿐이다.[9] 명사나 감탄사, 전치사까지 치면 hi, no, 대명사들[10], 전치사/부사/접속사들[11] 정도. 여기에 뜻도 간단하다 보니 영어에 익숙하지 않은 사람들 사이에서도 인지도가 매우 높다.
4. 문형
enter와는 달리 자동사라서 바로 목적어를 가질 수 없다. 그런 반면 의미상으로는 '갈 곳'이 중요한 동사이다 보니 위치에 쓰이는 ' to', 'in', 'into' 등이 같이 쓰이는 편. 특히 'to'가 자주 쓰이는데, 그래서 컴퓨터 프로그래밍에서는 아예 GOTO와 같은 명령어도 있을 정도.동명사와 함께 써서 "~ 하 러 가다"의 의미를 표현하기도 한다("go shopping" 등).
보통은 '가다'라는 뜻으로 쓰이지만, 2형식 문장에서 사용될 때는 '~한 상태가 되다'라는 의미로도 쓰인다("it goes well"). 한국어도 '-어 가다'와 같은 비슷한 용법이 있다. 그래도 옆 동네 프랑스어 aller처럼 아예 문법 형태소로 느껴질 정도로 문법화된 것은 아니다.[12]
5. 한국에서
게임에서 한 판 시작의 의미도 가진다. 보통 방장에게 게임 시작을 재촉할 때 쓰인다. 보통 줄여서 ' ㄱ', 혹은 ' ㄱㄱ'로 쓰이기도 한다. 이 '고'가 대중화된 건 스타크래프트 때문인 것으로 보인다. 마린이 "고, 고, 고(Go, Go, Go)"[13]라는 대사를 치는 것도 이 현상을 가속했다.고스톱에서는 기준 점수를 먼저 낸 사람이 더 많은 점수를 얻기 위해 게임을 계속하겠다는 의미로 사용한다. '고'를 했는데 다른 사람이 기준 점수를 내 버리면 고박. 게임에서 지게될 뿐더러 이긴 사람의 점수도 2배가 된다.
쿼티- 2벌식 대응으로 한글 모드로 치면 ' 해'가 된다. 묘하게 명령형인 것은[14] 비슷해서 뜻이 통하긴 한다.
6. 기타
항공/우주 업계에서는 긴박하게 돌아가는 비행상황에서 상태가 양호하다/정상이다/허가한다는 등의 복잡한 관제용어들을 명확하고 빠른 이해를 위해 이 말로 뭉뚱그리기도 한다. 반댓말 역시 간단명료한 NO GO. 로켓 발사 중계방송을 보면 ' Go Falcon' 또는 ' Go to the Plus x, Go to the Pitch, Go at Throttle Up' 등의 교신을 흔히 들을 수 있다. 예외적으로 아폴로 계획 당시에는 달 착륙에 성공하자 ' Stay/No Stay'로 바꿔 쓰기도 했다.청유형 let's와 자주 함께 쓰인다. let's go는 한국에도 유명한 영어 표현 중 하나이다.
[1]
비슷하게 영어의 과거형 '-ed'는 '
do'의 과거형 'dyde'를 동사 뒤에 붙이던 것에서 기원했다.
# 이는 현대 영어까지 이어졌다.
[2]
이 단어는 wend one's way라는 문형으로만 등장하여 간신히 소멸을 피했다.
[3]
이 어형은 'go'와는 역사적으로 무관한 것으로 보이나 어원을 알 수 없다.
[4]
형태론에서는 이러한 현상을 두고 "'went'가 'go'의 굴절 패러다임(inflectional paradigm)에 유입되었다"라고 표현한다.
[5]
이러한 류의 방식을 보충법(supplement)이라고 한다. 특정 형식('go'의 과거형)이 사라지면서 다른 형식('wend'의 과거형)이 보충되어 들어오는 것.
[6]
Jerzy Wełna (2001) “Suppletion for Suppletion, or the Replacement of eode by went in English,” Studia Anglica Posnaniensia, 36. pp. 95-110.
[7]
Noriko Unebe(2015), On the Suppletive Preterit of Old English gan, 東京家政学院大学紀要 第55号.
[8]
비슷한 철자의 'none', 'done'은 [-ʌn\]이다. 'tone', 'cone' 등은 [-oʊn/əʊn(英)\]으로 비교적 규칙적인 편.
[9]
3자부터는 꽤 있다. 'sit', 'get', 'set', 'pop' 등등등등....
[10]
I, my, me, he, we, us 등
[11]
'to, in, of, if, up, on 등등등
[12]
Ça va? / Tu vas bien?처럼 기초적인 인삿말의 va, vas가 aller의 굴절형이다. 또한 aller + 동사 원형은
근미래라는 문법 형식을 이룬다.
[13]
스타크래프트 2에서는 "자,
빨리빨리!"로,
스타크래프트 리마스터에서는 "자, 가자, 가자!"로 번역됐다.
[14]
영어에서는 주어 없이 동사 원형을 그대로 쓰면 2인칭 대상 명령문이 된다.