조드(DC 확장 유니버스)

General Zod : This council has been disbanded!
조드 장군: 이 의회는 해산되었소.
Ro-Zar : On whose authority?
로-자르: 누구의 권한으로 이러는 것이냐?
General Zod : Mine.
조드 장군: 내 권한이오.
(Zod shoots and kills Ro-Zar)
(조드가 로-자르를 총살한다.)
General Zod : The rest of you will be tried and punished accordingly.
조드 장군: 나머지는 재판에 회부될 것이오.
Jor-El : What are you doing, Zod? This is madness!
조-엘: 무슨 짓인가, 조드? 이건 미친 짓이야!
General Zod : What I should have done years ago! These lawmakers with their endless debate have led Krypton to ruin!
조드 장군: 수십 년 전에 했어야 했던 일이야! 이 끝도 없이 탁상공론만 지껄이는 입법자들이 크립톤을 파멸로 몰아넣었어!
Jor-El : And if your forces prevail? You'll be the leader of nothing!
조-엘: 그럼 자네의 군단이 이기면? 자넨 그 누구의 지도자도 되지 못할 걸세!
General Zod : Then join me. Help me save our race. We'll start anew. We'll sever the degenerative bloodlines that led us to this state.
조드 장군: 그럼 나와 함께하세. 우리 종족을 구하는 것을 도와줘. 새로 시작하는 거야. 우릴 이 지경으로 이끈 혈통을 없애는 거지.
Jor-El : And who will decide which bloodlines survive, Zod?... You?
조-엘: 그럼 어느 혈통이 살아남는지는 누가 정하지, 조드? 자네가?
General Zod : Don't do this, El. The last thing I want is for us to be enemies.
조드 장군: 이러지 말지, 엘. 자네와 적이 되고 싶진 않아.
Jor-El : You have abandoned the principles that bound us together. You've taken up the sword against your own people. I will honor the man you once were, Zod, not this monster you have become.
조-엘: 자넨 우리를 이어준 원칙을 저버렸어. 자네의 동족에게 칼을 겨눈 거란 말일세. 내가 동경했던 것은 지난날의 자네지, 이렇게 괴물이 된 자네가 아냐.

Lor-Em:"General Zod, For a crimes of murder and high treason, the council has sentenced you and your fellow insurgents to 300 cycles of somatic reconditioning. Do you have any last words?
(로르-엠: 조드 장군. 살인죄와 대역죄의 대가로 의회에서는 너와 네 반란군 동료들을 300회의 신체정화형에 처하기로 했다. 마지막으로 할 말 없는가?)
"You won't kill us yourselves! You wouldn't dirty your hands but damn us to a black hole for eternity! Jor-El was right! You're pack of fools Every last one of you! And you! You believe your son is safe? I will find him. I will reclaim what you have taken from us! I will find him. I Will Find Him, Lara. I WILL FIND HIM!!"
(우리를 직접 죽이지도 못하다니! 자기들 손을 더럽히지 못해서 블랙홀에 영원히 처넣겠다는 것인가! 조-엘이 옳았어! 네놈들 모두 멍청이들이야! 너희들 모두 다! 그리고 너! 아직 네 아들이 무사하다고 생각하지? 내가 찾아낼 거다. 너희가 우리에게서 빼앗아간 걸 되찾을 거다. 녀석을 찾아내겠다. 꼭 찾아낼 거다, 라라. 반드시 찾아내겠다!!)[6][7]

You are not Alone[10].
(너희는 혼자가 아니다.)
My name is General Zod.
(내 이름은 조드 장군이다.)
I've come from the world far from yours.
(나는 너희들의 세상과 멀리 떨어진 곳에서 왔다.)
I have journeyed across an ocean of stars to reach you.
(너희와 접촉하기 위해 별들의 대양을 건너는 대장정을 해왔다.)
For sometime your world has sheltered one of my citizens.
(한동안 너희 세상이 우리 시민 한 명을 데리고 있었다.)
I request that you return this indivisual to my custody.
(이 자의 신병을 내게 넘겨줄 것을 요청하는 바이다.)
For reasons unknown, he has chosen to keep his existence a secret from you.
(이유는 모르지만 이 자는 자신의 존재를 비밀에 부치기로 선택했다.)
He will have made efforts to blend in. He will look like you, but he is not one of you.
(그는 너희들 속에 섞여들기 위해 노력했을 것이고, 너희와 닮았을지는 모르나, 너희와는 다른 자다.)
To those of you who may know his current location, The Fate of your planet rests in your hands.
(이 자의 현재 소재를 아는 자에게 말하니, 이 행성의 운명이 너의 손에 달려 있다.)
To Kal-El, I Say This.
(칼-엘에게는 다음과 같이 말한다.)
Surrender within 24 Hours.
(24시간 내로 즉각 투항하라.)
Or watch this world suffer the consequences.
(그렇지 않으면 이 세상이 그 대가를 치르는 걸 보게 될 것이다.)

General Zod: Hello, Kal. Or do you prefer Clark? That's the name they gave you, isn't it? I was Krypton's military leader. Your father, our foremost scientist. The only thing we agreed on was that Krypton was dying. In return for my efforts to protect our civilization and save our planet, I and my fellow officers were sentenced to the Phantom Zone. And then, the destruction of our world freed us. We were adrift, destined to float amongst the ruins of our planet until we starved.
조드: 반갑다, 칼. 아니면 클라크라고 불러야 하나? 지구인들이 지어준 이름이지? 난 크립톤의 군사 지도자였고, 네 아버지는 최고의 과학자였다. 우리가 동의한 건 크립톤이 죽어가고 있다는 것이었지. 우리 시민을 보호하고 행성을 지키기 위한 내 행동의 대가로, 나와 내 동료들은 팬텀 존에 갇혔다. 그러다가 우린 행성이 파괴되자 풀려났다. 우리는 행성의 폐허에서 떠돌며 굶어죽을 운명이었지.
Kal-El: How did you find your way to Earth?
칼-엘: 어떻게 지구로 온 거지?
General Zod: We managed to retrofit the phantom projector into a hyper-drive. Your father made a similar modification to the craft that brought you here. And so, the instrument of our damnation become our salvation. We sought out the old colonial outposts looking for signs of life. But all we found was death. Cut off from Krypton, these outposts withered and died long ago. We salvaged what we could: armor, weapons, even a World Engine. For 33 years, we prepared, until finally we detected a distress beacon, which you triggered when you accessed the ancient scout ship. You led us here, Kal. And now, it's within your power to save what remains of your race. On Krypton, the genetic template for every being yet to be born is incarnate in the Registry of Citizens. Your father stole the registry's Codex and stored it in the capsule that brought you here.
조드: 우린 팬텀 프로젝터를 하이퍼 드라이브로 개조했다. 네 아버지가 널 지구로 보낸 캡슐과 같은 원리로 만들었지. 그렇게 우리를 가두었던 감옥이 우리의 구명선이 된 거야. 우리는 옛 전초기지를 돌아다니며 생존자를 찾아다녔다. 하지만, 어딜 가도 생존자는 없었다. 크립톤으로부터 고립된 전초기지들은 오래 전에 쇠퇴하고 멸망했으니까. 챙길 수 있는 것은 모두 챙겼다. 갑옷, 무기, 심지어 월드 엔진까지. 33년 동안 준비한 끝에, 마침내 우리는 네가 가동한 고대 정찰선에서 나온 신호를 발견했다. 네가 우릴 이끈 거야. 칼. 이제 네 힘으로 남아 있는 우리 동족을 구할 수 있어. 크립톤에서는 아직 태어나지 않은 시민들 전체의 유전 정보를 코덱스에 입력한다. 그런데 네 아버지는 코덱스를 훔쳐 널 여기로 보낸 캡슐에 넣었지.
Kal-El: For what purpose?
칼-엘: 무슨 목적으로?
General Zod: So that Krypton can live again, on Earth. Where is the Codex, Kal?
조드: 크립톤을 부흥시킨다는 목적이지. 지구에서 말이다. 코덱스는 어디 있나, 칼?
Kal-El: If Krypton lives again, what happens to Earth?
칼-엘: 만약 크립톤이 부흥하게 되면, 지구는 어떻게 되지?
General Zod: A foundation has to be built on something. Even your father recognized that.
조드: 무언가가 부흥하기 위해서는 토대가 필요하다. 네 아버지도 그 점은 알고 있었지.
Kal-El: No Zod, I can't be a part of this.
칼-엘: 안 돼, 조드. 난 동참할 수 없어.
General Zod: Then what can you be a part of?
조드: 그럼 어디에 동참할 텐가?
General Zod: Your father acquitted himself with honor, Kal.
조드: 네 아버지는 명예를 따랐다, 칼.
Kal-El: You killed him?
칼-엘: 당신이 죽인 거야?
General Zod: I did. And not a day goes by where it does not haunt me. But if I had to do it again, I would. I have a duty to my people, and I will not allow anyone to prevent me from carrying it out.
조드: 그렇다. 그 후에도 그 기억이 계속 날 괴롭혔지. 하지만 다시 같은 일을 해야 한다면 나는 할 거다. 내겐 동족을 위한 의무가 있고, 그 누구도 내가 그 의무를 수행하는 걸 방해할 순 없다.

What happened down there?
잭스-우르: 무슨 일이 있으셨습니까?
He exposed a temporary weakness.
조드: 놈이 우리의 일시적 약점을 노출했다.
It is of little consequence. I have located the codex. It was never in the capsule. Jor-El took the codex, the DNA of the billion people and he bonded it in his son's indivisual cells. All of krypton's heirs living hidden in one refugee's body.
잭스-우르: 그다지 중요하지는 않습니다. 제가 코덱스의 위치를 찾았으니까요. 애초에 캡슐 안에 있지도 않았습니다. 조-엘은 수억 명의 DNA인 코덱스를 가져가서 자기 아들의 세포와 일일이 결합했습니다. 크립톤의 모든 후손들이 도망자 한 명의 몸속에 숨겨져 살고 있는 겁니다.
Does Kal-EI need to be alive for us to extract the Codex from his cells?
조드: 칼-엘의 세포에서 코덱스를 추출하려면 놈이 살아 있어야 하나?
No.
잭스-우르: 아뇨.
Release the world engine.
조드: 월드 엔진을 발진하라.

Tell me. You have Jor-El's memories; his conscience. Can you experience his pain? I will harvest the codex from your son's corpse, and I will rebuild Krypton atop his bones.
말해 봐. 넌 조-엘의 기억과 의식을 가지고 있는데, 그의 고통까지도 느낄 수 있나? 네 아들의 시체에서 코덱스를 뽑아서, 그 유골 위에 크립톤을 다시 세울 것이다.

조드: 멈춰! 이 우주선을 파괴하면 넌 크립톤 전체를 파괴하는 거야!
칼-엘: 크립톤의 기회는 지나갔어!

"Look at this. We could have built a new Krypton, in this squalor. But you chose the humans over us. I exist only to protect Krypton. That is the sole purpose for which I was born. And every action I take, no matter how violent, or how cruel, is for the greater good of my people. And now... I have no people. My soul... that is what you have taken... from me!"
"봐라. 이 진창 위에서 새로운 크립톤을 세울 수 있었다. 그런데 넌 우릴 버리고 지구인들을 선택했지. 나는 크립톤을 지키고자 존재한다. 그것이 내가 태어난 유일한 목적이니까. 얼마나 난폭하든, 잔혹하든 내가 하는 모든 짓은 내 종족의 대의를 위한 것이었어. 그리고... 이제 내겐 동족이 없다. 내 영혼... 바로 그걸 네놈이 내게서 빼앗아간 거야!"

I'm going to make them suffer, Kal. These humans you've adopted, I will take them all from you one by one.
그들에게 고통을 안겨 주겠다, 칼. 네가 선택한 인간들 전부를 너로부터 하나씩 빼앗아가 주마!

There's one way to end this Kal. Either you die, or I do.
이 결투를 끝내는 방법은 하나다 칼, 네놈이 죽거나 아니면 내가 죽거나.

조드 : If you love... ...these people so much...you can mourn for them.
(네가 이들을 그렇게나 사랑한다면...그들의 죽음에 눈물이나 흘리거라.)
슈퍼맨 : Don't do this! Stop! Zod!!!
(그만해! 멈춰! 조드!!!)
조드 : Never.
(절대로.)[20]

I was bred to be a warrior, Kal. trained my entire life to master my senses. Where did you train? ON A FARM?!
난 전사로서 만들어졌다, 칼. 내 평생 동안 감각을 훈련하면서 살아왔지. 넌 어디서 훈련했지? 농장에서?!