이탈리아 해군의 군가.
1943년 발표되었다. 작사와 작곡은 제10함대 선전부에서 했다고 되어있다. 이탈리아 왕국이 연합국에 항복한 이후인 1943년 말경 이탈리아 사회공화국 제10함대에서 만들어졌다. 물론 이탈리아 사회공화국 역시 1945년 패망하면서 파시스트 이탈리아는 완전한 멸망을 고했고, 국왕 비토리오 에마누엘레 3세도 국외로 추방되었다.
1. 가사
| 이탈리아어 가사 | 한국어 번역 | |
| 1절 |
Quando pareva vinta Roma antica,
sorse l'invitta Decima Legione:
vinse sul campo il barbaro nemico, Roma riebbe pace con onore. Quando all'obbrobrio l'otto di settembre abbandonò la Patria il traditore, sorse dal mar la Decima Flottiglia e prese l'armi al grido: -Per l'Onore!- Decima Flottiglia nostra, che beffasti l'Inghilterra, vittoriosa ad Alessandria, Malta, Suda e Gibilterra, vittoriosa già sul mare, ora pure sulla terra vincerai! |
고대 로마가 존폐의 위기에 몰릴때 제10함대는 빛을 발했다 그들은 전장에서 야만인들을 박살냈다 로마는 평화와 영광을 되찾았다 9월 8일 반역자들은 이 나라를 떠났다 제10함대는 바다에서 일어나 환호성을 지르며 무기를 탈환하였다 우리의 제10함대는 영국을 박살내고 승리의 함성을 외치리라 알렉산드리아, 몰타, 지브롤터에서 수단에 이르기까지 바다에서, 또 온 땅에서 승리하리라
승리 만세
|
| 2절 |
Navi d'Italia che ci foste tolte
non in battaglia ma col tradimento,
Decima Flottiglia nostra,nostri fratelli prigionieri o morti, noi vi facciamo questo giuramento: noi vi giuriamo che ritorneremo, lo voglia Dio, lo voglia il Tricolore. Noi vi giuriamo che combatteremo finché otterremo pace con onore!
che beffasti l'Inghilterra,
vittoriosa ad Alessandria, Malta, Suda e Gibilterra, vittoriosa già sul mare, ora pure sulla terra vincerai! |
이탈리아의 함선에서 우리를 노략질하려는 반역자가 있다 우리는 우리의 죄수들과 숨져간 형제들을 대신해 파부침선의 각오로 투쟁하리라 맹세한다 우리가 영광스러운 승리를 얻기까지 하나님이 주신 깃발을 들고 끝까지 싸우리라 맹세한다 우리의 제10함대는 영국을 박살내고 승리의 함성을 외치리라 알렉산드리아, 몰타, 지브롤터에서 수단에 이르기까지 바다에서, 또 온 땅에서 승리하리라
승리 만세
|