1. 개요
御駕東巡錄. 조선의 7대왕인 세조가 직접 금강산을 유람하며 쓴 기행문. 현재 우리나라에 전해지는 여러 기행문 중 국왕이 직접 저술한 최초의 문헌이다.2. 내용
세조가 직접 저술한 관동지방 순행기로, 세조 12년인 1466년 3월 16일부터 윤3월 24일까지 약 40여 일간 세조가 왕비 정희왕후의 손을 잡고 함께 금강산의 여러 절간들과 금강산 온천들을 유람하며 부부의 정을 돈독히 나누고 회포를 푼 내용을 담고 있다. 그 외에 금강산의 여러 절경들을 소개하고, 낙산사, 상원사(오대산), 월정사, 용문사, 총림사 등 관동지방의 여러 사찰들에 행차하여 식량과 물자들을 시주하거나 부처에게 기도를 드린 내용들이 날자별로 상세히 기록되어 있다.어가동순록은 우리나라에서 국왕의 신분을 가진 이가 저술한 최초의 여행기이다. 또한 1174년에 서하 임춘이 개경을 떠나 타지역을 유랑하며 지은 동행기(東行記), 1328년에 안축이 관동 명승지를 여행하며 지은 관동와주(關東瓦注), 고려말 1349년 8월 중순부터 9월 하순까지 이곡이 관동지방을 여행하며 쓴 동유기(東遊記)에 이어 역대 4번째로 저술된 관동 기행문이다.
3. 번역
1999년에 서울 전통문화연구회에서 이곡(李穀)의 동유기, 세조의 어가동순록, 남효온의 유금강산기, 성제원의 유금강록, 기타 풍악산시, 풍악록, 동행산수기 등의 여러 기행문들을 모아 번역하여 책으로 발간하였다. 고전번역서 서지정보: 금강산 유람기4. 비슷한 자료들
한국에는 어가동순록 외에도 약 120여 인의 작품, 총 150여 종의 고전 금강산 유람기 문헌이 전해져 내려오고 있다. 출처: 책으로 보는 금강산1 강세황(姜世晃: 1713~1791): 유금강산기(遊金剛山記)
2 강철흠(姜哲欽: 1778~1856): 해산록(海山錄)
3 권 박(權박: 1574~1650): 정미동유기(丁未東遊記)
4 금원김씨(錦園金氏: 1817~?): 호동서락기(湖東西樂記)
5 김개국(金盖國: 1548~1603): 관동록(關東碌)
6 김득신(金得臣: 1604~1684): 금강산록(金剛山碌)
7 김상휴(金相休: 정조 시대): 금강산사(金剛山史)
8 김수증(金壽增: 1624~1701): 풍악일기(楓嶽日記)
9 김시습(金時習: 1435~1493): 유관동록(遊關東碌), 관동일록(關東日碌)
10 김원복(金元服: 고종 시대): 금강일기(金剛日記)
11 김인섭(金麟燮: 1827~1903): 범주유총석정기(泛舟遊叢石亭記), 유금란굴기(遊金란窟記), 관음사전춘기(觀音寺餞春記)
12 김종정(金鍾正: 1722~1787): 동정일기(東征日記)
13 김창즙(金昌緝: 1662~1713): 동유기(東遊記)
14 김창협(金昌協: 1651~1708): 동유기(東遊記)
15 남오일(南五一: 고종 시대): 동유록일기(東遊錄日記)
16 남효온(南孝溫: 1454~1492): 유금강산기(遊金剛山記)
17 노경임(盧景任: 1569~1620): 유금강산기(遊金剛山記)
18 박순우(朴淳愚: 1686~1759): 동유록(東遊錄)
19 박영석(朴永錫: 1734~1801): 동유록(東遊錄)
20 박춘영(朴春榮: 영조 시대): 봉래기유(蓬萊紀遊)
21 배용길(裵龍吉: 1556~1609): 금강산기(金剛山記)
22 서영보(徐榮輔: 1759~1816): 풍악기(楓嶽記)
23 서원예(徐元藝: 1838년 봄 기행): 박천동유록(博泉東遊錄)
24 서응순(徐應淳: 1824~1880): 삼유관기(三游觀記)
25 서종태(徐宗泰: 1652~1717): 관풍악내산기(觀楓嶽內山記)
26 석법종(釋法宗: 1670~1733): 유금강록(遊金剛碌)
27 석세환(釋世煥: 1853~1889): 금강록(金剛錄)
28 성제원(成悌元: 1506~1559): 유금강록(遊金剛碌)
29 성해응(成海應: 1760~1839): 관동산수기(關東山水記)
30 성현(成俔: 1439~1504): 유삼일포부(遊三日浦賦), 동행기(東行記)
31 세조대왕: 어가동순록(御駕東巡錄)
32 손봉상(孫鳳祥: ?~?): 금란굴기(金란窟記), 총석기(叢石記)
33 송광연(宋光淵: 1638~1695): 금강록결어(金剛錄結語)
34 송근수(宋近秀: 1818~1902): 동유일기(東遊日記)
35 송병선(宋秉璿: 1836~1906): 동유기(東遊記)
36 송주상(宋周相: 1687~1753): 동유일기(東遊日記)
37 송홍직(宋洪直: 1783~1836): 유금강산록(遊金剛山錄)
38 송환기(宋煥箕: 1728~1807): 동유일기(東遊日記)
39 신광하(申光河: 1729~1796): 동유기행(東遊紀行), 동유록(東遊錄), 풍악록(楓嶽錄)
40 신익성(申翊聖: 1588~1644): 유금강산내외산제기(遊金剛山內外山諸記), 유금강소기(遊金剛小記)
41 안경점(安景漸: ?~?): 유금강록(遊金剛錄)
42 안병두(安炳斗: ?~?): 금강록(金剛錄)
43 안석경(安錫儆: 1718~1774): 동행기(東行記), 동유기(東遊記)
44 안축(安軸: 1287~1348): 관동와주(關東瓦注), 관동별곡(關東別曲)
45 양대박(梁大樸: 1544~1592): 금강산기행록(金剛山記行錄)
46 오도일(吳道一: 1645~1793): 관동록(關東錄)
47 오은(純祖시대): 풍악지장도겸시축(楓嶽指掌圖兼詩軸)
48 오재순(吳載純: 1727~1792): 해산일기(海山日記)
49 오준선(吳駿善: ?~?): 유금강산기(遊金剛山記)
50 유심영(柳心永: 헌종 시대): 동유록(東遊錄)
51 유운룡(柳雲龍: 1539~1601): 유금강산록(遊金剛山錄)
52 이경석(李景奭: 1595~1671): 풍악록(楓嶽錄)
53 이곡(李穀: 1298~1351): 동유기(東遊記)
54 이도익(李道翼: 1692~1762): 배유금강록(陪遊金剛錄)
55 이동표(李東標: 1644~1700): 유금강산록(遊金剛山錄)
56 이동항(李東沆: ?~?): 해산록(海山錄), 풍악총론(楓嶽總論)
57 이만부(李萬敷: 1664~1732): 금강산기(金剛山記)
58 이명준(李命俊: 1572~1630): 유산록(遊山錄)
59 이명한(李明漢: 1595~1645): 유풍악기(遊楓嶽記)
60 이명환(李明煥: 1718~1764): 풍악지행(楓嶽之行)
61 이민구(李敏救: 1589~1670): 풍악록(楓嶽錄)
62 이병렬(李秉烈: ?~?): 금강일기(金剛日記)
63 이상수(李象秀: 1820~1882): 동행산수기(東行山水記)
64 이세구(李世龜: 1646~1700): 동유록(東遊錄)
65 이시선(李時善: 1625~1715): 관동록(關東錄)
66 이원(李원: ?~1504): 유금강록(遊金剛錄)
67 이의현(李宜顯: 1669~1745): 유금강산기(遊金剛山記)
68 이이(李珥: 1536~1584): 풍악행(楓嶽行)
69 이재의(李載毅: 1772~1839): 동유록(東遊錄)
70 이정구(李廷龜: 1564~1635): 유금강산기(遊金剛山記) 上/下
71 이조묵(李祖默: 1792~1840): 금강산기(金剛山記)
72 이진택(李鎭宅: 1738~1805): 금강산유록(金剛山遊錄)
73 이천상(李天相: 1637~1708): 관동록(關東錄)
74 이하경(李夏卿: 인조 시대): 금강산도로기(金剛山道路記)
75 이하곤(李夏坤: 1677~1724): 동유록(東遊錄) - 시집, 동유록(東遊錄) - 문집
76 이희조(李喜朝: 1655~1724): 해산창수록(海山唱酬錄)
77 임정주(任靖周: 1727~1796): 동유기(東遊記)
78 임춘(林椿: 고려 중기): 동행기(東行記)
79 정곤수(鄭崑壽: 1538~1602): 금강록(金剛錄)
80 정기안(鄭基安: 1695~1767): 유풍악록(遊楓嶽錄)
81 정식(鄭식: 1683~1746): 관동록(關東錄)
82 정엽(鄭曄: 1563~1625): 금강록(金剛錄)
83 정치종(鄭穉種: 1793~?): 승유록(乘遊錄)
84 조병균(趙秉均: 1855~?): 봉래일록(蓬萊日錄)
85 조병현(趙秉鉉: 1791~1849): 금강관서(金剛觀敍)
86 조성하(趙成夏: 1845~1881): 금강산기(金剛山記)
87 조용화(趙容和: 1793~?): 해산일기(海山日記)
88 조재도(趙載道: 영조 시대): 유풍악기(遊楓嶽記), 재입풍악기(再入楓嶽記)
89 조정만(趙正萬: 1656~1739): 유금강산소기(遊金剛山小記)
90 조존영(趙存榮: 순조 시대): 동유록(東遊錄)
91 조필감(趙弼鑑: 정조 시대): 동행일기 임술(東行日記 壬戌)
92 진덕립의 형(陳德立 伯氏: 1861년 봄 기행): 금강소백완경기(金剛小白翫景記)
93 채지홍(蔡之洪: 1683~1741): 동정기(東征記)
94 채팽윤(蔡彭胤: 1669~1731): 풍악록(楓嶽錄)
95 최동환(崔東煥: 철종 시대): 동유록(東遊錄)
96 최현구(崔鉉九: 철종 시대): 동유록(東遊錄)
97 작자 미상(1790년 가을 기행): 동유록(東遊錄)
98 작자 미상(1826년 봄 기행): 동유소기(東遊小記)
99 작자 미상(1832년 기행): 금강유상록(金剛遊賞錄)
100 작자 미상(1887년 기행): 동유록(東遊錄)
101 학산(學山: 고종 시대): 금강록(金剛錄)
102 허훈(許薰: 1836~1907): 동유록(東遊錄)
103 홍병모(洪炳謨: 1801~1881): 몽유록(夢遊錄)
104 홍여하(洪汝河: 1621~1678): 유풍악기(遊楓嶽記), 유삼일포기(遊三日浦記), 총석정기(叢石亭記), 풍악만록(楓嶽漫錄)
105 홍인우(洪仁祐: 1515~1554): 관동록(關東錄)
106 황경원(黃景源: 1709~1787): 구룡연기(九龍淵記), 영원석기(靈源石記)
107 김구하(金九河: ?~?): 금강산관상록(金剛山觀賞錄)
108 김원근(金元根: 1786~1832): 자경지함흥일기(慈慶志 咸興日記)
109 문일평(文一平: 1888~1936): 동해유기(東海遊記), 조선의 명폭(名瀑), 조선의 명산거찰(名山巨刹)
110 박순우(朴淳愚: 영조 시대): 금강별곡(金剛別曲)
111 이광수(李光洙: 1892~?): 금강산유기(金剛山遊記)
112 이은상(李殷相: 1903~1982): 금강행(金剛行)
113 정비석(鄭飛石: 1911~1991): 산정무한(山情無限)
114 정철(鄭澈: 1536~1593): 관동별곡(關東別曲)
115 조병균(趙秉均: 1865~?): 금강록
116 조우인(曺友仁: 1561~1625): 관동속별곡(關東續別曲)
117 청파거사(靑坡居士: ?~?): 금강산유람록(金剛山遊覽綠)
118 최남선(崔南善: 1890~1957): 금강예찬(金剛禮讚), 풍악기유(楓嶽記遊)
119 작자 미상(1876년 봄 기행): 금강산유상록(金剛山遊賞錄)
120 작자 미상(철종대 발간): 동유기 권지일(東遊記)