최근 수정 시각 : 2024-10-24 15:56:43

뱀파이어(VOCALOID 오리지널 곡)

파일:ヴァンパイア.jpg
ヴァンパイア
The Vampire | 뱀파이어
<colbgcolor=#ecfffb,#177> 가수 하츠네 미쿠
작곡가 DECO*27
작사가
조교자
편곡가 Rockwell
영상 제작
OTOIRO
감독 <colbgcolor=#fff,#191919> 누벤토스
일러스트레이터 핫산
미술감독 DMYM/No.734
페이지 파일:유튜브 아이콘.svg 파일:빌리빌리 아이콘.svg 파일:니코니코 동화 아이콘.svg
투고일 2021년 3월 9일
달성 기록 VOCALOID 전당입성
VOCALOID 전설입성


[clearfix]

1. 개요

「あたしヴァンパイア まずはこっちおいで」
「나는 뱀파이어. 일단은 이리로 와.」

DECO*27가 작사, 작곡하여 2021년 3월 9일 19시 정각에 유튜브에 공개된 하츠네 미쿠 VOCALOID 오리지널 곡.

MILGRAM 프로젝트에서 유노(CV. 아이사카 유카)의 커버곡으로 수록됐다.

1.1. 달성 기록

파일:뱀파이어 1000만.png
파일:8DVEAURsn.jpg
유튜브 1000만 재생 기념 일러스트
파일:뱀파이어 1500만.png
파일:뱀파이어 2000만.png
유튜브 1500만 재생 기념 일러스트 유튜브 2000만 재생 기념 일러스트
  • 유튜브
  • 2021년 3월 13일에 조회수 1,000,000회 달성
  • 2021년 4월 24일에 조회수 6,000,000회 달성
  • 2021년 5월 10일에 조회수 8,000,000회 달성
  • 2021년 5월 30일에 조회수 10,000,000회 달성
  • 2021년 7월 29일에 조회수 20,000,000회 달성
  • 2021년 10월 24일에 조회수 30,000,000회 달성
  • 2022년 2월 23일에 조회수 40,000,000회 달성
  • 2022년 7월 13일에 조회수 50,000,000회 달성
2021년 투고된 보컬로이드 오리지널 곡들 중 3일 20시간만에 밀리언을 달성하며 최단 기간 밀리언 타이틀을 가져갔었으나[1] 시네마가 3일 1시간만에 밀리언을 달성해 최단 기간 타이틀이 깨지게 되었다.[2] DECO*27 유튜브에서 제일 조회수가 높은 곡이다.
  • 니코니코 동화
  • 2021년 3월 14일 1시 21분에 VOCALOID 전당입성
  • 2021년 5월 16일 22시 36분에 VOCALOID 전설입성
  • 2021년 8월 25일 9시 9분에 200만 재생 달성
  • 2022년 1월 12일 15시 12분에 300만 재생 달성
  • 2022년 8월 28일 9시 16분에 400만 재생 달성
  • 2023년 3월 18일 15시 18분에 500만 재생 달성
  • 2023년 11월 15일 5시 39분에 600만 재생 달성

2021년 5월 16일, 2021년에 니코니코 동화에 투고된 VOCALOID 오리지널 곡 중에서 두 번째로 전설입성을 달성하였다.

2. 영상

파일:유튜브 아이콘.svg YouTube
DECO*27 - 뱀파이어 feat. 하츠네 미쿠
파일:니코니코 동화 아이콘.svg 니코니코 동화
[nicovideo(sm38387707, width=640, height=360)]
DECO*27 - 뱀파이어 feat. 하츠네 미쿠

3. 미디어 믹스


3.1. 음반 수록

파일:ヴァンパイア album.jpg
<colbgcolor=#d3d3d3,#50545e> 번역명 뱀파이어
원제 ヴァンパイア
트랙 1
발매일 2021년 3월 9일
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg
파일:데코니나마네킹.png
번역명 파일:마네킹 4차로고.svg
원제
트랙 1
발매일 2022년 3월 9일
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg

3.2. 리듬 게임 수록

3.2.1. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;"
1st Single 2nd Single 3rd Single 4th Single 5th Single
Yes! BanG_Dream!
팝핀 셔플
STAR BEAT!~별의 고동 소리~
여름 하늘 SUN! SUN! SEVEN!
이제 막 달리기 시작한 너에게
티어 드롭스
두근두근 익스피리언스!
1000번 눈물 지은 하늘
반짝임이나 꿈이나 ~Sing Girls~
Happy Happy Party!
6th Single 7th Single 8th Single 9th Single Digital Single
앞으로 나아가자!
꿈꾸는 Sunflower
Time Lapse
8월의 if / 여름의 펑!
크리스마스의 노래
B.O.F / 너에게 받은 것
CiRCLING
Light Delight
내 마음은 초코 소라빵
10th Single 11th Single 12th Single 1st Album 13th Single
쌍무지개(더블 레인보우)
최고(자, 가자)!
걸즈 코드
애달픈 Sandglass
인연 뮤직♪
Home Street
(Popipa Acoustic Ver.) Jumpin'
What's the POPIPA!?
Digital Single 14th Single 15th Single キラキラ 15th Single ドキドキ 오후의 홍차 CM송
NO GIRL NO CRY Dreamers Go!
Returns
이니셜 / 꿈을 꿰뚫는 순간에!
SAKURA MEMORIES
이니셜 / 꿈을 꿰뚫는 순간에!
기념일
White Afternoon
2nd Album 16th Single Mini Album
Breakthrough!
Hello! Wink!
Step×Step!
반짝반짝 스타!
미래 열차
Photograph
열어보니 Dream!
Live Beyond!!
Sweets BAN!
네가 시작돼!
Moonlight Walk
여기서부터는 노래가 되지 않아
17th Single 18th Single Mini Album 디지털 싱글
Poppin'Dream!
별의 약속
Introduction
여름에 가두고
용기 Limit!
청춘 To Be Continued
Future Place
정말 좋아해!
Five Letters
최강☆송
RiNG A BELL
새로운 계절에
19th Single 20th Single 미정
파일:gbp_Ameagari_kimito-jacket.png
새로운 계절에
그럼!
Chu Chueen!
TARINAI
트레몰로 아이즈
비가 갠 뒤, 너와
꽃피는 미래에
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 커버곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
커버 콜렉션 Vol.1 커버 콜렉션 Vol.2 커버 콜렉션 Vol.3 커버 콜렉션 Vol.4 보카로 커버 콜렉션
빛난다면
천본앵
네가 아니면 안될 것 같아
DAYS
격! 제국화격단 (w.아야, 코코로)
only my railgun
Daydream café
뮤직 아워
로미오와 신데렐라
멜랑콜릭
야행성 하이즈
커버 콜렉션 Vol.5 커버 콜렉션 Vol.6 커버 콜렉션 Vol.7 커버 콜렉션 Vol.8 디지털 싱글
Cherry Bomb
창성의 아쿠에리온 (w.유키나)
하늘색 데이즈
Yesterday
대하여 함께 울어다오
뱀파이어
KAIBUTSU
*~애스터리스크~
Discovery!
괴수의 꽃노래
커버 콜렉션 Vol.9
나는 최강
도쿄 섄디 랑데부
미발매 커버곡
Alchemy Little Busters! 정답은 하나! 가 아니야!! (w.글리글리) God knows... GLAMOROUS SKY
Life Will Change 夏祭り 너에게 닿기를 Wake up! 친구 필름
블루 버드 군청일화 UNION final phase 푸름과 여름
순간 여행 봄~spring~ 스타 나이트 스노우 히로인 육성계획 소녀 레이 (w.마시로)
심회 오도루프 HOT LIMIT SOUVENIR 쪽, 다양성.
}}}}}}}}} ||
{{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;"
{{{#!folding [ 엑스트라곡 ]
{{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"
커버 콜렉션 Vol.8
DAYS of DASH
(w. 스즈키 코노미)
미발매 엑스트라곡
그 꿈을 덧그리며
(w. 토키노 소라)
소녀는 사이코패스
(w. P마루사마)
}}}}}}}}} ||
}}}}}}}}}
뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 수록곡
파일:방도리뱀파이어.png 파일:방도리뱀파이어_kr.png
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: calc(25em/18 + 5px)"
ヴァンパイア
{{{#!folding 뱀파이어
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
작사: DECO*27
작곡: DECO*27
편곡: Elements Garden
}}}}}}}}}
기본
정보
BPM 시간 카테고리
164 2:17 커버
{{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" Easy Normal Hard Expert
8
(193)
13
(303)
19
(624)
26
(917)
}}}
<colbgcolor=#fafafa,#26282c> 수록 2022년 3월 14일 (일본)
2022년 8월 25일(한국)
해금
방법
CiRCLE의 음악 상점에서 교환
밴드 파일:Poppin_party_logo.png
노래 토야마 카스미 (CV: 아이미)
[clearfix]

뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 5주년을 기념해 2022년 3월 14일 같은 작곡가의 야행성 하이즈를 커버한 Poppin'Party의 커버로 수록되었다.

곡 재생이 끝나는 척 해서 방심하게 만드는 구간이 있다. 이 때문에 풀콤이나 AP에 실패한 사례가 의외로 있었으며, 차후 이 패턴은 사람 마니아에서 완벽한 상위호환으로 한 번 더 나오게 되었다.


EXPERT ALL PERFECT 영상

3.2.2. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠


||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#88dd44><#ebebf2>
파일:미노리아이콘.webp
하나사토
미노리

[[하나사토 미노리/카드|
카드
]]
파일:하루카아이콘.webp
키리타니
하루카

[[키리타니 하루카/카드|
카드
]]
파일:아이리아이콘.webp
모모이
아이리

[[모모이 아이리/카드|
카드
]]
파일:시즈쿠아이콘.webp
히노모리
시즈쿠

[[히노모리 시즈쿠/카드|
카드
]]
||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0"
{{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%"
{{{#!folding [오리지널 곡]
{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
파일:아이돌 신예대_sekai.png 파일:나유탄 성인 모어! 점프! 모어!.webp 파일:40mP Color of Drops.png 파일:DIVELA 천사의 클로버.png 파일:사랑의 마테리얼.webp
아이돌 신예대 🇰🇷
Mitchie M
모어! 점프! 모어! 🇰🇷
나유탄 성인
Color of Drops 🇰🇷
40mP
천사의 클로버 🇰🇷
DIVELA
사랑의 마테리얼 🇰🇷
Junky
파일:아이스드롭_sekai.png 파일:월드와이드_sekai.png 파일:메타모_sekai.png 파일:이프_sekai.png 파일:파라솔사이다_sekai.png
아이스 드롭 🇰🇷
aqu3ra
월드와이드 원더 🇰🇷
TOKOTOKO(니시자와상P)
[[메타모 리본|메타모 리본 🇰🇷 ]]
emon(Tes.)
[[이프(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)|이프 🇰🇷 ]]
유리이 카논
[[파라솔 사이다|파라솔 사이다 🇰🇷]]
나나호시 관현악단
파일:드림플레이스_sekai.png 파일:플로트플래너_sekai.png 파일:나는우리는_sekai.webp 파일:분홍색열쇠_sekai.jpg 파일:팀메이트_sekai.webp
DREAM PLACE 🇰🇷
EasyPop
플로트 플래너 🇰🇷
Heavenz
나는, 우리는 🇰🇷
Guiano
복숭아색 열쇠 🇰🇷
이요와
팀메이트 🇰🇷
HoneyWorks
파일:우리는 스테인 버스터즈_sekai.png 파일:허그_sekai.png 파일:MOTTO!!!_sekai.png 파일:JUMPIN’ OVER !_sekai.png 파일:Supernova_sekai.png
우리는 스테인 버스터즈! 🇰🇷
마시마 유로
허그 🇰🇷
MIMI
MOTTO!!!
Junky
JUMPIN’ OVER !
r-906
Supernova
유노스케 × 하루노
파일:킬러_sekai.png
킬러
나츠시로 타카아키
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}}}}}}}
[커버 곡]
||<width=20%><tablebgcolor=#fff,#000><nopad> 파일:해피신디사이저_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:누덕누덕스타카토_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:비바해피_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:Nostalogic_sekai.jpg ||<width=20%><nopad> 파일:니아_sekai.png ||
해피 신디사이저 🇰🇷
EasyPop
누덕누덕 스타카토 🇰🇷
토아
비바해피 🇰🇷
Mitchie M
Nostalogic 🇰🇷
yuukiss
니아 🇰🇷
나츠시로 타카아키
파일:멜티랜드나이트메어_sekai.jpg 파일:연애재판_sekai.webp 파일:소네치카_sekai.jpg 파일:mix_new_008.jpg 파일:로미신_sekai.png
멜티 랜드 나이트메어 🇰🇷
하루마키고항
연애재판 🇰🇷
40mP
밀크 크라운 온 소네치카 🇰🇷
유지
드리밍 츄츄 🇰🇷
emon(Tes.)
로미오와 신데렐라 🇰🇷
doriko
파일:지구최후_sekai.png 파일:마슈마리_sekai.png 파일:해피할로윈_sekai.png 파일:꼭두각시_sekai.png 파일:소녀레이_sekai.png
지구 최후의 고백을 🇰🇷
kemu
마슈마리 🇰🇷
MIMI
Happy Halloween 🇰🇷
Junky
꼭두각시 피에로 🇰🇷
40mP
소녀 레이 🇰🇷
미키토P
파일:마음예보_sekai.png 파일:달링댄스_sekai.png 파일:ヴァンパイア album.jpg 파일:토리노코시티_sekai.png 파일:론리유니버스_sekai.png
마음 예보 🇰🇷
Eve
달링 댄스 🇰🇷
카이리키 베어
뱀파이어 🇰🇷
DECO*27
토리노코시티 🇰🇷
40mP
론리 유니버스 🇰🇷
aqu3ra
파일:키마구레_sekai.png 파일:Booo_sekai.png 파일:심해소녀_sekai.webp 파일:세츠나_sekai.jpg 파일:두근어질_sekai.png
변덕쟁이 메르시 🇰🇷
하치오지P
Booo! 🇰🇷
TOKOTOKO(니시자와상P)
심해소녀 🇰🇷
유우유P
세츠나 트립 🇰🇷
Last Note.
두근 어질 🇰🇷
이요와
파일:하얀 눈의 프린세스는_sekai.png 파일:멜랑콜릭_sekai.png 파일:악역에게 키스신을_sekai.png 파일:안녕 프린세스_sekai.png 파일:텅 비어가_sekai.png
하얀 눈의 프린세스는 🇰🇷
노보루↑
멜랑콜릭 🇰🇷
Junky
악역에게 키스신을 🇰🇷
40mP
안녕 프린세스
Kai
텅 비어가
MIMI
파일:flos_sekai.png 파일:답 없는 인간이다!_sekai.png 파일:팝핀 캔디 피버_sekai.png 파일:슈퍼 히어로_sekai.png 파일:키사라기 어텐션_sekai.png
flos
R Sound Design
답 없는 인간이다!
우스시오시스우
팝핀 캔디☆피버!
키노시타
슈퍼히어로
Guiano
키사라기 어텐션
파일:캣 푸드_sekai.png 파일:빈 256x244 이미지.webp
캣 푸드
doriko
망상 아스파탐
picco
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}

||
MORE MORE JUMP!의 수록곡
난이도
(노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
APPEND
<rowcolor=#373a3c,#fff> 7
(288)
12
(499)
18
(699)
25
(1029)
30
(1299)
APD 27
(1433)
해금 방법 음악 상점에서 구매
어나더 보컬 지원 MV 3D 2D
지원 보컬 세카이 ver. 버추얼 싱어 ver.
MORE MORE JUMP!
하츠네 미쿠
하츠네 미쿠
어나더 보컬 ver.
하나사토 미노리 모모이 아이리
표준 MV 배치
하츠네 미쿠 하나사토 미노리 키리타니 하루카 모모이 아이리 히노모리 시즈쿠
세카이 ver. FULL 2D MV
Movie by 파일:OTOIRO.svg 파일:OTOIRO_White.svg
감독: 누벤터스 | 일러스트: 핫산 | 로고 디자이너: yuka fujii | 프로젝트 매니저: Iori Majima

  • MASTER ALL PERFECT 영상

2022년 6월 20일 수록되었다.
2022년 10월 31일 할로윈을 기념해 풀 버전 2DMV가 공개되었다. 2DMV는 원곡 MV를 담당한 OTOIRO 스태프가 그대로 참여했다.
2023년 12월 28일 업데이트로 30레벨로 상향되었다.

3.2.3. maimai 시리즈

ヴァンパイア
파일:ヴァンパイア album.jpg
아티스트 DECO*27
장르 niconico&VOCALOID™
BPM 164
버전 でらっくす UNiVERSE PLUS
최초 수록일 2021/09/16
maimai DX 난이도 체계
DELUXE
난이도 <colcolor=green,#0c0> BASIC <colcolor=orange> ADVANCED <colcolor=red> EXPERT <colcolor=#8324ff> MASTER <colcolor=#cfa9eb> Re:MASTER
레벨 3 6 10 11+ 13(13.4)
노트 수 TAP 142 265 463 439 555
HOLD 11 20 35 80 53
SLIDE 3 4 16 86 95
TOUCH 8 25 40 15 22
BREAK 10 16 28 13 24
합계 174 330 582 562 749
보면제작 - - 翠楼屋 緑風 犬三郎 じゃこレモン


Re:MASTER 보면 AP 영상

배치가 반복되는 구간이 많고 정박 위주의 종합보면이라 전체적으로 13.4라는 상수에 비해서 쉽다고 평가받는 보면이다. 다만 후반부의 슬라이드 배치가 조금 꼬여있고 후반부 돌입전에 16비트 탭 트릴이 나오니, 이 점 유의하면서 플레이하자.

3.2.4. DANCE aROUND

3.2.5. 사운드 볼텍스

<colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계
난이도 NOVICE <colcolor=orange,#dd0> ADVANCED <colcolor=red> EXHAUST <colcolor=dimgray,darkgray> MAXIMUM
자켓 파일:ヴァンパイア album.jpg 파일:ヴァンパイア album.jpg 파일:ヴァンパイア album.jpg 파일:ヴァンパイア album.jpg
레벨 04 11 14 17
체인 수 0000 0000 0000 1366
일러스트 담당 OTOIRO
이펙터 ビーフジョッヴァー
수록 시기 VI 46 (2022.10.20)
BPM 230


MXM PUC 영상

3.2.6. GROOVE COASTER

3.2.6.1. 4MAX DIAMOND GALAXY
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보
,곡목록=삭제보컬로이드™
,곡명=ヴァンパイア
,작곡표기=DECO*27
,작곡링크=DECO*27
,버전4MAX=
,삭제됨=
,삭제버전4MAX=
,삭제폴더명=보컬로이드™
,BPM=164
,SIMPLE레벨=2
,NORMAL레벨=6
,HARD레벨=11
,SIMPLE노트수=162
,NORMAL노트수=338
,HARD노트수=477
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,SIMPLE체인=933
,NORMAL체인=1\,488
,HARD체인=2\,060
,주소=jIxUZXQqK-w
,퍼펙트=
)]

아케이드판의 마지막 보컬로이드 수록곡이다.
3.2.6.2. WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보
,곡목록=VOCALOID™ Pack 6
,곡명=ヴァンパイア
,작곡표기=DECO*27
,작곡링크=DECO*27
,단일보컬=
,보컬표기=하츠네 미쿠
,보컬링크=하츠네 미쿠
,폴더명=VOCALOID™
,DLC폴더명=VOCALOID™ Pack 6
,BPM=164
,EASY레벨=3
,NORMAL레벨=6
,HARD레벨=8
,MASTER레벨=12
,EASY노트수=111
,NORMAL노트수=192
,HARD노트수=345
,MASTER노트수=477
,EASY애드립=12
,NORMAL애드립=13
,HARD애드립=18
,MASTER애드립=18
,EASY체인=689
,NORMAL체인=955
,HARD체인=1\,538
,MASTER체인=2\,070
,액티브EASY레벨=2
,액티브NORMAL레벨=5
,액티브HARD레벨=7
,액티브EASY노트수=105
,액티브NORMAL노트수=190
,액티브HARD노트수=346
,액티브EASY애드립=12
,액티브NORMAL애드립=13
,액티브HARD애드립=18
,액티브EASY체인=613
,액티브NORMAL체인=854
,액티브HARD체인=1\,511
,주소=RTbo5RPgevg
,EASY주소=RTbo5RPgevg
,NORMAL주소=eesAU5Y14QY
,HARD주소=p-jIBYMMkzY
)]

3.2.7. Rotaeno

3.2.8. DanceDanceRevolution

3.2.9. 폴라리스 코드

4. 가사

선정적으로 해석될 수 있는 중의적 표현을 많이 사용하였다. 영어 자막의 특정 부분에서도 이런 의도를 나타냈다.
あたしヴァンパイア
아타시 반파이아
나는 뱀파이어
いいの?吸っちゃっていいの?
이이노? 슷챳테 이이노?
좋아? 빨아도 괜찮아?[3]
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
「모우 무리 모우 무리」난테 와루이코다네
「더는 무리 더는 무리」라니 나쁜 아이네
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
타메시타이나 잇파이데 하키타이 마다 젯타이 이케루요
시험해보고 싶네 가득 차서 토하고 싶어 아직 좀 더 갈 수 있어[4]
最低最高 ずっといき来してる
사이테이 사이코우 즛토 이키 키시테루
최저 최고 계속 뒤바뀌고 있어
甘くなる不安の果実
아마쿠나루 후안노 카지츠
달콤해지는 불안의 열매
No more 発展 嫉妬息をしても
No more 핫텐 싯토우 이키오 시테모
No more 발전[5] 질투 섞인 한숨조차
要らないだけ 五月蝿いだけ
이라나이 다케 우루사이 다케
필요없을 뿐 시끄러울 뿐
誰かといれば それはたられば
다레카토 이레바 소레와 타라레바
'다른 이 였었다면' 이제와 후회 핑계[6][7]
強がってたって気持ちにゃ逆らえない
츠요갓테탓테 키모치냐 사카라에나이
강한 척 해봐야 감정엔 거스를 수 없어
離れていても 感じてるエモ
하나레테이테모 칸지테루 에모
멀리 있을지언정 느낄수있는 감정
繋がって確かめたら死ねるかも
츠나갓테 타시카메타라 시네루카모
연결되어 확인해보면 죽어버릴지도
いいもん 悲しいもん 切ないもん
이이몬 카나시이몬 세츠나이몬
좋은걸[8] 우울한걸 애타는걸[9]
きみのすべてを喰らうまで 絶叫
키미노 스베테오 쿠라우마데 젯쿄우
너의 전부를 먹어 치울때까지 절규
あたしヴァンパイア
아타시 반파이아
나는 뱀파이어
いいの?吸っちゃっていいの?
이이노? 슷챳테 이이노?
좋아? 빨아도 괜찮아?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
「모우 무리 모우 무리」난테 와루이코다네
「더는 무리 더는 무리」라니 나쁜 아이네
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
타메시타이나 잇파이데 하키타이 마다 젯타이 이케루요
시험해보고 싶네 가득 차서 토하고 싶어 아직 좀 더 갈 수 있어
あたしヴァンパイア
아타시 반파이아
나는 뱀파이어
求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ
모토메챳테 마타 카라시챳테 호라 야나 칸지
원해버려서 다시 말려버려서[10] 거 봐 식은 느낌[11]
泣いて忘れたら「はじめまして」
나이테 와스레타라 「하지메마시테」
울고서 잊어버린 후 「처음 뵙습니다」
あたしヴァンパイア
아타시 반파이아
나는 뱀파이어
愛情をください まだ絶対いけるよ
아이죠우오 쿠다사이 마다 젯타이 이케루요
애정을 주세요 아직 좀 더 갈 수 있어
あたしヴァンパイア まずはこっちおいで
아타시 반파이아 마즈와 콧치 오이데
나는 뱀파이어 일단은 여기로 와 줘
 
内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり
나이쇼노 오모이 아라이자라이 하키다시타나라 「마사니」 바카리
숨겨놓은 마음을 모조리 깡그리 뱉어내버렸더니 「확실히」 투성이
割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ
와리키레나이케도 아마리쟈나이 솟토 아사마데 토오센보
잘라 말할 순 없지만 나머지가 아냐[12] 몰래 아침까지 통행금지
繰り返すヤダ 我儘はタダ
쿠리카에스 야다 와가마마와 타다
또 반복되는 거절 제멋대로는 거저
欲張ってまたチャンスを逃すのだ
요쿠밧테 마타 챤스오 노가스노다
욕심내다 또 기회를 놓치는거야
病まないもしも 叶えたいけど
야마나이 모시모 카나에타이케도
병들지 않는[13] 혹시나 이루고 싶더라도
重なって押しつぶされちゃうのかも
카사낫테 오시츠부사레챠우노카모
겹쳐져서 짓눌려 뭉개져버릴지도
いいもん 悲しいもん 切ないもん
이이몬 카나시이몬 세츠나이몬
좋은걸 우울한걸 애타는걸[14]
きみのすべてを喰らうまで
키미노 스베테오 쿠라우마데
너의 전부를 먹어 치울때까지
いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん
이이쟝 타노시이쟝 키모치 이이쟝
좋잖아 즐겁잖아 기분 좋잖아
溺れるまでが癖になるね 絶叫
오보레루마데가 쿠세니 나루네 젯쿄우
빠질 때 까지가 버릇이 돼버려 절규
あたしヴァンパイア
아타시 반파이아
나는 뱀파이어
いいの?吸っちゃっていいの?
이이노? 슷챳테 이이노?
좋아? 빨아도 괜찮아?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
「모우 무리 모우 무리」난테 와루이코다네
「더는 무리 더는 무리」라니 나쁜 아이네
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
타메시타이나 잇파이데 하키타이 마다 젯타이 이케루요
시험해보고 싶네 가득 차서 토하고 싶어 아직 좀 더 갈 수 있어
きみもヴァンパイア
키미모 반파이아
너도 뱀파이어
いいよ 吸っちゃっていいよ
이이요 슷챳테 이이요
좋아 빨아도 좋아
「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい
「모우 무리 모우 무리」닷테 이와세테호시이
「더는 무리 더는 무리」라고 말하게 해 줘
きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ
키미 이가이데와 젯타이니 이케나이 호라 젯산사세테요
네가 아니고선 절대 할 수 없어 어서 잔뜩 칭찬해 줘
きみもヴァンパイア
키미모 반파이아
너도 뱀파이어
求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目?
모토메챳테 마타 카라시챳테 이마 난카이메?
원해버려서 또 말려버려서 지금 몇 번째지?
星が見えるような泡の中で
호시가 미에루요우나 아와노 나카데
별이 보일 것 같은 거품 안에서
きみもヴァンパイア
키미모 반파이아
너도 뱀파이어
延長をください まだ絶対いけるよ
엔쵸우오 쿠다사이 마다 젯타이 이케루요
더 늘려주세요 아직 좀 더 갈 수 있어
きみもヴァンパイア まずはこっちおいで
키미모 반파이아 마즈와 콧치 오이데
너도 뱀파이어 일단은 여기로 와 줘
Nananana Na Nananana
Nananana Na Nananana
Nananana Na Nananana
絶対いけるよ
젯타이 이케루요
좀 더 갈 수있어

5. 기타

6. 외부 링크



[1] 커버곡으로는 1등은 아니다. [2] 후속곡 격인 신데렐라가 1일 17시간만에 밀리언을 달성해 DECO*27가 타이틀을 다시 가져왔다. [3] 피를 빠는 것 다른 것을 빠는 것으로 해석할 수 있다. [4] いける-' 가다'의 두 의미. [5] 핫텐' 원나잇'을 뜻하는 일본어 은어. [6] たられば-たら~했다면+れば~라면 가정법을 의미하는 말이면서, 동시에 그런 핑계를 비꼬는 단어로 사용된다. [7] 영어자막에서는 Only if I was with someone, it's too late to say "What if", 즉 "내가 다른 누군가와 있었다면, 그런'만약'을 말하기엔 너무 늦었다"라고 표현했다. 다만 문법상 Only if가 '~일 때만' 의 의미를 가지는 것에 맞지 않는데, 이는 Only if와 What if의 라임을 맞추기 위한 시적 허용으로 이해할 수 있다. [8] '이제 됐어'라는 뉘앙스가 강하다. [9] 1절 영어자막에선 fxxx, sxx, pAxxxUx라고 표기가 되어있지만, 2절은 fxxx, sxx, pAxxxUx 대신 FinE, sAD와 pAinFuL로 표기가 되어있다. [10] 枯らす-말려 죽이다의 두 가지 의미 [11] 영어자막에서 such a turn off로 번역되었는데, '싫어지다'는 뜻과 동시에 '성적인 흥미를 잃다'는 의미를 가진다. [12] 영어자막 it's not left over-나머지로 표현,일본에서도 나눗셈의 나머지 등을 余り로 표현+아마리쟈나이?=너무하지 않아? 의 중의적 표현. [13] '멈추지 않는(止まない)'의 발음이 '야마나이'로 동일함을 이용한 말장난. [14] 영어자막에서 FinE, sAD, pAinFuL로 x를 지우고 원 뜻으로 표기된다. [15] 음원, 일러스트, 로고 데이터 미포함 [16] 일부