||<-3><#bd002d,#bd002d><width=500><table bordercolor=#bd002d,#bd002d><tablealign=center>
[ruby(사카모토 상점,ruby=坂本商店)] ||
| 사카모토 가족 | ||
| 사카모토 타로 | 사카모토 아오이 | 사카모토 하나 |
| 상점 종업원 | ||
| 아사쿠라 신 | 루 샤오탕 | 마시모 헤이스케 |
| 요츠무라 아마네 | ||
|
루 샤오탕 陸 少糖 | Lu Shaotang[1] |
|
|
|
|
|
|
| <colbgcolor=#000,#010101><colcolor=#ffffff,#dddddd> 성별 | 여성 |
| 국적 | 중국[2] |
| 신체 | 165cm, 48kg |
| 생일 | 2002년 4월 8일 |
| 나이 | 18세 |
| 소속 | 사카모토 상점 |
| 성우 |
|
[clearfix]
1. 개요
사카모토 데이즈의 등장인물. 중국의 마피아 출신 권법가이다.2. 특징
술을 마시면 취권을 사용하게 되면서 전투력이 올라가고 에탄올을 마시면 마피아 보스 분위기를 내뿜으며 전투력이 상승한다.갓 성인이 된 신과는 또래로 서로 티격태격하는 사이. 신이 담배를 피우는 모습을 많이 보여준다면 루는 술을 마시는 모습을 많이 보여준다. 신은 본인이 선배라고 연장자 취급을 받고 싶어하지만 그런 건 없다. 은근슬쩍 신이랑 엮이는 경우가 많다.
초반에는 사카모토 상점의 주역 3인방으로서 히로인격 위치에 있었고 전투원으로도 활약하는 등 제법 비중이 높았으나, 에피소드를 거듭할수록 점점 스토리에 개입하지 못하고 새로운 캐릭터들도 대거 등장하면서 출연 빈도가 정말 급격히 줄어들었다.
중국계 캐릭터인 만큼 협화어를 사용하는데, 만화책 한국 정발판과 애니메이션 한국어 자막판 및 더빙판에는 반영되지 않아 표준어로 말하는 걸로 표현되었다.
첫 등장시에는 작은 링귀걸이를 하고 있었지만, 이후로는 생략되면서 묘사되지 않는다.
2.1. 전투력
평상시에는 중국권법을 사용하며 적들과 전투하는 모습을 보인다. 일반적인 조직원들은 당연한 것처럼 모두 이길 정도의 실력이지만, 4명의 사형수에게 밀리는 등 한계는 있어 주 전투원으로서의 활약은 보여주지 못한다. 물론, 어디까지나 평상시에는.|
|
|
| <rowcolor=#000000> 취한 모습 | |
사실 평소에는 전력을 발휘하지 못하는데, 그 이유는 자신이 취할 때만 싸움에 집중할 수 있기 때문. 에탄올을 섭취하였을 때 기백이 달라졌다 언급이 될 정도로 전투력이 급상승하며, 이때는 머리를 풀며 평화로운 생활 중 내면 속에 잠들어있어었던 마피아 보스 상태로 돌입한다.
이때는 작중에서의 모습과는 확연히 구별된 정도로 무지막지한 신체 능력과 취기로 인한 변칙성을 보여주고, 이래보아도 4명의 사형수 중 하나인 소우는 반응조차 못한 채 목이 꺾이고 등을 깨진 술병으로 무자비하게 파괴당한다.
이 취권의 위력을 보면 첫 등장 때 대체 왜 탄 상회 조직원들에게 애먹고 손히 & 바쵸 형제 따위에게 겁먹었는지를 모를 지경이다. 어디서 술 한 병만 구해서 마셨어도 손히와 바쵸 따위는 혼자 다 처발랐을 것이다. 아마 당시 빈털털이여서 술 한 병 살 돈도 없었던 탓인 듯.
2.2. 이름
陸(루) 少(샤오)糖(탕). 1권 부록에서 잡지 연재 때 처음 등장했을 때 이름 표기를 少로 했어야 하는 걸 小로 오타냈었다고 한다. 발음 자체는 샤오로 다른게 없어서 한국에서는 이러한 문제에 대해 언급도 없었고, 한자를 쓰는 일본에서도조차 헤프닝으로도 안 여겨지며 조용했었지만, 영어를 사용하는 서구권에서의 어마어마한 파장이 일어났었다.파장이 된 시발점은 영어 출판사 VIZ에서 발행 된 영번역 단행본에선 루 샤오탕의 영어명을 少의 영어 표기인 Shao가 아닌, 小의 영어표기인 Xio로 표기한 것이다. 서구권 팬들은 당연하게 루 샤오탕의 영어명을 Lu Xiotang으로 알고 있었으나, 어느 팬들이 해당 내용을 발굴한 것으로 인해 이 사실을 접한 팬들은 출판사가 오타를 냈다는 사실을 알게 된다.[3]
하지만 출판사 VIZ는 이러한 오타에 대해 아무말 없었고, 오히려 재판 및 다음 권 출간할 때도 Xiotang에서 고쳐지지 않았다고 한다. 서구권의 일부 팬들은 'VIZ는 Xiotang을 고수하는 구나'라고 받아들여 향후 이름을 수정할 기미가 안 보인다고 한다.
糖(탕)은 당도를 나타내는 한자다. 같은 가문의 우탕(無糖)을 직역하면 안 달게이며, 샤오탕(少糖)을 직역하면 조금 달게이다. 小가 왜 오타인지 알 수 있는 부분. 그래서 영판에서는 작은 달게가 되버렸다.
3. 작중 행적
[1]
영번역 단행본에서 오타인 Xiotang으로 표기되었다. 자세한 내용은 이름 항목 참고.
[2]
주요 등장인물 중에서 유일한 외국인
[3]
Xiotang이 맞다 vs Shaotang이 맞다. 논쟁이 잠시 있었다.