|
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 10px 0px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] |
<tablebgcolor=white,#191919><tablealign=center><tablewidth=100%> #1 볼트태클 DECO*27 |
#2 전기예보 이나바 쿠모리 |
#3 미래는 어떨까 Mitchie M |
#4 포켓의 몬스터 피노키오피 |
|
#5 전투! 하츠네 미쿠 #6 너와 공중을 날다 카사무라 토타 |
#7 갓츄! Giga |
#8 JUVENILE 진 |
||
|
#9 나 고스트 타입 syudou |
#10 고! 비버니단 |
#11 휴~ 두두두둥 쿠리야마 유리 |
#12 Encounter Orangestar |
|
|
#13 무한티켓 마라시 |
#14 PARTY ROCK ETERNITY 하치오지P |
#15 여행 전, 여행 후 이요와 |
#16 에스퍼 에스퍼 나유탄 성인 |
|
|
#17 헤롱헤롱로이드 카이리키 베어 |
#18 Glorious Day Eve |
추가 악곡 #1 애프터 에포크스 sasakure.UK |
추가 악곡 #2 챔피언 Kanaria |
}}}}}}}}} |
|
<nopad> |
|
<colbgcolor=#F0F0F0,#1f2023> ゴー！ビッパ団 GO! Team BIPPA | 고! 비버니단 |
||
| 가수 |
|
|
| 작곡가 | 지저스 | |
| 작사가 |
지저스 Project VOLTAGE |
|
| 일러스트레이터 | 글라이더 | |
| 영상 제작 | aco | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2024년 2월 2일 | |
[clearfix]
1. 개요
キミも ビッパだんに はいらないか！？
너도 비버니단에 들어오지 않을래?!
▶はい
▶네
いいえ
아니오
투고 코멘트
[ruby(고! 비버니단,ruby=ゴー！ビッパ団)]은
포켓몬 feat. 하츠네 미쿠 Project VOLTAGE 18 Types/Songs 컬래버레이션 캠페인의 열 번째 곡으로,
지저스가 작사·작곡하고 2024년 2월 2일
유튜브와
니코니코 동화에 투고한,
하츠네 미쿠와
카가미네 린·렌을 사용한
VOCALOID 오리지널 곡이다.너도 비버니단에 들어오지 않을래?!
▶はい
▶네
いいえ
아니오
투고 코멘트
2. 상세
가사에 비버니를 비롯한 포켓몬 게임들에 대한 네타가 들어가는게 특징.영상에는 비버니의 첫 등장 세대인 4세대 게임의 연출이 오마주되어있다.
3. 영상
|
|
| 【린 렌 미쿠】고! 비버니단【원오퍼】 / GO! Team BIPPA |
|
|
| [nicovideo(sm43339305, width=640, height=360)] |
| 【린 렌 미쿠】고! 비버니단【/원오퍼】 / GO! Team BIPPA |
4. 가사
| 하츠네 미쿠 | 카가미네 린 | 카가미네 렌 | |||
| 부분합창 | 합창 | ||||
| B！I！P！P～A～！ ビッパ！ | |
| 비 아이 피 피 에이 빗파 | |
| B! I! P! P~ A~! 비버니! | |
| B！I！P！P～A～！ | |
| ここに せんげん する！ | |
| 코코니 센겐스루 | |
| 여기서 선언한다! | |
| せかいじゅうの ビッパを ひとりじめ するのだ | |
| 세카이쥬우노 빗파오 히토리지메스루노다 | |
| 온 세상의 비버니를 독차지하겠다 | |
| いわくだき いあいぎり どくせん！ | |
| 이와쿠다키 이아이기리 도쿠센 | |
| 바위깨기, 풀베기 독점! | |
| あくみょうだかい…… | |
| 아쿠묘오 다카이 | |
| 악명 높은…… | |
| われら ビッパだ～ん！ | |
| 와레라 빗파단 | |
| 우리는 비버니다~안! | |
| あのいわ こわせそうだな～ | （チラ チラ） ■ ■ |
| 아노 이와 코와세소오다나 | 치라치라 |
| 저 바위는 부술 수 있을 것 같은데~ | (힐끔힐끔) |
| この きは なんだか きれそうだな | |
| 코노 키와 난다카 키레소오다나 | |
| 이 나무는 어쩐지 벨 수 있을 것 같은데 | |
| はい ここらにビッパは おりません | |
| 하이 코코라니 빗파와 오리마센 | |
| 자, 이 주변에 비버니는 없네요 | |
| すべて しゅちゅうに おさめました | |
| 스베테 슈츄우니 오사메마시타 | |
| 전부 손에 넣었답니다 | |
| かわいそう | |
| 카와이소오 | |
| 불쌍해 | |
| たしかに？ | |
| 타시카니 | |
| 확실히? | |
| いちり あるな | |
| 이치리 아루나 | |
| 일리 있네 | |
| 野生の ビッパが いあいぎりを | |
| 야생의 비버니가 풀베기를 | |
| 使って 助けてくれた！ | |
| 써서 구해주었다! | |
| あ | |
| 아 | |
| （ビッパのなきごえ） | |
| (비버니 울음소리) | |
| あぁ！ ビッパは たんじゅんだった！ | |
| 아아 빗파와 탄쥰닷타 | |
| 아아! 비버니는 단순했어! | |
| ぎゃくに そういうところに ほれるぜ | |
| 갸쿠니 소오 이우 토코로니 호레루제 | |
| 역으로 그런 점에 반하는 거라고 | |
| （イーブイのなきごえ） | |
| ( 이브이 울음소리) | |
| イーブイ キミもメロメロなのね？ | |
| 이브이 키미모 메로메로나노네 | |
| 이브이, 너도 헤롱헤롱인 거지? | |
| だよね | |
| 다요네 | |
| 역시나 | |
| しかも | か～わ～い～い～ ■ ■ |
| 시카모 | 카와이이 |
| 심지어 | 귀~ 엽~ 잖~ 아~ |
| ……おや！？ ビッパの ようすが……！ | |
| 오야 빗파노 요오스가 텐텐텐 | |
| ……오잉!? 비버니의 모습이……! | |
| B！B！B！B！ ■ ■ | |
| ぜったいB～！ ■ ■ | |
| 젯타이 비 | |
| 무조건 B~! | |
| キミもきょうから ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～ | |
| 키미모 쿄오카라 빗파 빗파 빗파단 | |
| 너도 오늘부터 비버니! 비버니! 비버니단~ | |
| なかまに なって くれるよね？ | |
| 나카마니 낫테 쿠레루요네 | |
| 동료가 되어 줄 거지? | |
| のうてんきでOK しんぱいない | |
| 노오텐키데 오케이 신파이 나이 | |
| 촐랑[1]거려도 OK 걱정할 거 없어 | |
| われらも したっぱ | っぱっぱー |
| 와레라모 시탓팟 | 팟파 |
| 우리도 조무래기니까 | 까까 |
| ふしぎな このせかいにおいて | |
| 후시기나 코노 세카이니 오이테 | |
| 신기한 이 세상에서 | |
| てんねんって あるいみ さいきょーでしょ？ | |
| 텐넨테 아루이미 사이쿄오데쇼 | |
| 천진한 건 어떤 의미에선 최강이잖아? | |
| はい！ はい！ まちがいな～い！ | |
| 하이 하이 마치가이나이 | |
| 그치! 맞지! 틀림없~지! | |
| ほらみてみてみてみてよくみて | |
| 호라 미테 미테 미테 미테 요쿠 미테 | |
| 자, 봐봐, 봐봐, 봐봐, 봐봐, 잘 봐봐 | |
| このビッパの かおを よくみて | |
| 코노 빗파노 카오오 요쿠 미테 | |
| 이 비버니 얼굴을 잘 봐봐 | |
| われらの もくてき | わ～ |
| 와레라노 모쿠테키 | 와 |
| 우리의 목적 | 은~ |
| １ ２の …… ポカン！ | |
| 이치 니노 포칸 | |
| 1, 2…… 짠![2] | |
| なんだったっけ？ | |
| 난닷탓케 | |
| 뭐였더라? | |
| おほん | |
| 오혼 | |
| 크흠 | |
| むだな ていこうは やめて | |
| 무다나 테에코오와 야메테 | |
| 쓸데없는 저항은 그만둬 | |
| てもちの ビッパ すべて わたして もらおうか | |
| 테모치노 빗파 스베테 와타시테 모라오오카 | |
| 가지고 있는 비버니 전부 내놓으실까 | |
| かんたんにいえば どうたんきょひ♡ | |
| 칸탄니 이에바 도오탄쿄히 | |
| 쉽게 말해 겹최애 거부♡ | |
| なくこもだまる…… | |
| 나쿠 코모 다마루 | |
| 우는 애도 그치는…… | |
| われら ビッパだ～ん！ | |
| 와레라 빗파단 | |
| 우리는 비버니다~안! | |
| あそこ のぼれそうだったなー | |
| 아소코 노보레소오닷타나 | |
| 저기는 올라갈 수 있을 것 같았는데~ | |
| そだなー | |
| 소다나 | |
| 그러네~ | |
| なみのりも できるのになー | |
| 나미노리모 데키루노니나 | |
| 파도타기도 되는데~ | |
| しつこいなー | |
| 시츠코이나 | |
| 귀찮게 하네~ | |
| はい つぎはしんかで OKです | |
| 하이 츠기와 신카데 오케이데스 | |
| 자, 다음에는 진화해도 OK입니다 | |
| ボスの きょかも おりましたんで | |
| 보스노 쿄카모 오리마시탄데 | |
| 보스의 허락도 받았거든요 | |
| え……いいの？ | |
| 에 이이노 | |
| 어…… 된다고? | |
| やったぜ～ | |
| 얏타제 | |
| 아싸~ | |
| プレゼンおねがいします | |
| 프레젠 오네가이시마스 | |
| 프레젠테이션 부탁합니다 | |
| おほん | |
| 오혼 | |
| 크흠 | |
| あ ■ ■ | |
| 아 | |
| （ビーダルのなきごえ） | |
| ( 비버통 울음소리) | |
| ノーマル・みずは ゆいいつむに！ | |
| 노마루 미즈와 유이이츠무니 | |
| 노말 물은 유일무이! | |
| けんまい + ドわすれ + かげぶんしんでおにつみ！ | |
| 켄마이 도와스레 카게분신데 오니츠미 | |
| 칼춤 + 망각술 + 그림자분신으로 버프 떡칠! | |
| （ゲンガーのなきごえ） | |
| ( 팬텀 울음소리) | |
| ゲンガーくんも こうふんしてるね？ | |
| 겐가 쿤모 코오훈시테루네 | |
| 팬텀 군도 흥분했네? | |
| これは……これでかわいい……？ | |
| 코레와 코레데 카와이이 | |
| 이건…… 이거대로 귀엽나……? | |
| ……おや！？ ビッパの ようすが……！！ | |
| 오야 빗파노 요오스가 텐텐텐 | |
| ……오잉!? 비버니의 모습이……!! | |
| B！B！B！B！ | |
| は？ | |
| 하 | |
| 뭐? | |
| ぜったいB～！ | |
| 젯타이 비 | |
| 무조건 B~! | |
| うそ～！？！？ | |
| 우소 | |
| 에반데~?!?! | |
| だってわれらは ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～ | |
| 닷테 와레라와 빗파 빗파 빗파단 | |
| 왜냐면 우리는 비버니! 비버니! 비버니단~ | |
| バトルとは べつの つよさで | |
| 바토루토와 베츠노 츠요사데 | |
| 배틀과는 다른 강함으로 | |
| いきするように ひとだすけできたら | |
| 이키스루요오니 히토다스케데키타라 | |
| 숨 쉬듯 다른 사람을 도울 수 있게 되면 | |
| そつぎょう？ したっぱ | っぱっぱー |
| 소츠교오 시탓팟 | 팟파 |
| 조무래기 졸업?인 걸까 | 까까 |
| どんな せかいせんでも おなじさ | |
| 돈나 세카이센데모 오나지사 | |
| 어떤 세계선에서든 똑같아 | |
| やさしさって マストな のうりょくでしょ？ | |
| 야사시삿테 마스토나 노오료쿠데쇼 | |
| 다정함이 모스트 능력이잖아? | |
| はい！ はい！ まちがいな~い！ | |
| 하이 하이 마치가이 나이 | |
| 그치! 맞지! 틀림없~지! | |
| でもオレ じつは ビーダルがすきだ～！ | |
| 데모 오레 지츠와 비이다루가 스키다 | |
| 하지만 나, 사실 비버통이 좋아~! | |
| ウチは ぜったい ビッパがすきだ～！ | |
| 우치와 젯타이 빗파가 스키다 | |
| 나는 무조건 비버니가 좋아~! | |
| アタシ じつは コラッタもすき～！ | |
| 아타시 지츠와 코랏타모 스키 | |
| 난 사실 꼬렛도 좋아해~! | |
| まじ？ ■ ■ | まえばBro？ |
| 마지 | 마에바 브로 |
| 진심? | 앞니 Bro? |
| Yes ひっさつ | まえば！ |
| 예스 힛사츠 | 마에바 |
| Yes 필살 | 앞니! |
| え じゃあヨクバリスも？ | |
| 에 쟈아 요쿠바리스모 | |
| 어, 그럼 요씽리스도? | |
| すき～ | |
| 스키 | |
| 좋아~ | |
| デデンネ モルペコ ミネズミは？ | |
| 데덴네 모루페코 미네즈미와 | |
| 데덴네, 모르페코, 보르쥐는? | |
| すき～ | |
| 스키 | |
| 좋아~ | |
| じゃあ カムカメは？ | |
| 쟈아 카무카메와 | |
| 그럼 깨물부기는? | |
| すき！ けど べつジャンル～ | |
| 스키 케도 베츠 쟝르 | |
| 좋아! 하지만 장르가 달라~ | |
| はい げっ歯ーズに かいめ〜い！ | |
| 하이 겟치이즈니 카이메이 | |
| 자, 설치류 파로 밝혀짐~! | |
| いいわけねえだろ | |
| 이이와케 네에다로 | |
| 변명할 길 없지 | |
| （ビッパたちのなきごえ） | |
| (비버니들의 울음소리) | |
| まじめにやれいっ | |
| 마지메니 야레잇 | |
| 진지하게 해라 | |
| はい！ | |
| 하이 | |
| 옙! | |
| B！I！P！P～A～！ ビッパ！ | |
| 비 아이 피 피 에이 빗파 | |
| B! I! P! P~ A~! 비버니! | |
| B！I！P！P～A～！ | |
| すすめ！われらが ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん～ | |
| 스스메 와레라가 빗파 빗파 빗파단 | |
| 나아가자! 우리가 비버니! 비버니! 비버니단~ | |
| うちゅういち かっこいいチーム | |
| 우츄우 이치 캇코이이 치무 | |
| 우주 제일 멋진 팀 | |
| てんねん イコール ボクらのしょうめい | |
| 텐넨 이코루 보쿠라노 쇼오메이 | |
| 천진 이퀄 우리들의 소명 | |
| みならうのだ びっ | ぱっぱー |
| 미나라우노다 빗 | 팟파 |
| 비버니를 본받아볼까 | 까까 |
| ふしぎな このポケモンたちと | |
| 후시기나 코노 포케몬타치토 | |
| 신기한 이 포켓몬들과 | |
| いつまでも たびをつづけよう | |
| 이츠마데모 타비오 츠즈케요오 | |
| 언제나 여행을 계속하자 | |
| はい！ はい！ まちがいな～い！ | |
| 하이 하이 마치가이나이 | |
| 그치! 맞지! 틀림없~지! | |
| ほらみてみてみてみてよくみて | |
| 호라 미테 미테 미테 미테 요쿠 미테 | |
| 자, 봐봐, 봐봐, 봐봐, 봐봐, 잘 봐봐 | |
| このビッパの かおを よくみて | |
| 코노 빗파노 카오오 요쿠 미테 | |
| 이 비버니 얼굴을 잘 봐봐 | |
| われらの もくてき | わ～ |
| 와레라노 모쿠테키 | 와 |
| 우리의 목적 | 은~ |
| １ ２の …… ポカン！ | |
| 이치 니노 포칸 | |
| 1, 2…… 짠! | |
| なんだったっけ？ | |
| 난닷탓케 | |
| 뭐였더라? | |
5. 미디어 믹스
5.1. 음반 수록
|
<nopad> |
<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 고! 비버니단 |
| 원제 | ゴー！ビッパ団 | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2024년 2월 3일 | |
| 링크 |
|