원본
비하인드 1
비하인드 2
비하인드 3
ERB 위키
데이비드 카퍼필드 VS 해리 후디니
20세기와 21세기 최고의 마술사들의 대결이다.
피터 VS 로이드 1 대 1 대결은 시즌 3에 조지워싱턴 VS 윌리엄 월러스 이후 처음이기도 하다. 더빙까지 합치면 제우스 VS 토르도 있지만.
신기하게 유일하게 썸네일이 바뀐 랩배틀이다. 후디니의 얼굴이 클로즈업된 썸네일에서 지금은 위에서 내려다보는 형상의 썸네일로 되었다. 비하인드 더 신에선 랩배틀 썸네일에서 배경만 초록색으로 변하는데, 아예 비하인드 더 신과 랩배틀의 썸네일이 다르다.
스티븐 킹 vs 에드거 앨런 포 편 이후 스티븐 킹이 그랬던 것과 마찬가지로, 카퍼필드는 감상후 트위터로 패배 선언을 했다. 킹이 포에게 그랬듯, 카퍼필드 역시 레전드급 거장에게 경의를 표한 것으로 볼 수 있다. 킹 vs. 포 편에서 킹의 손을 들어준 시청자들이 많았던 저쪽 배틀과는 달리 이쪽은 후디니의 손을 들어준 시청자들이 많다.
영상에서 카퍼필드 부분에선 계속 심장박동을 체크하는 기계 소리가 들리는데, 이는 카퍼필드의 만리장성 마술 영상에서 표시했던 심장박동수를 표현한 것이고 카퍼필드의 배경과 날아다니는것은 아마도 이 영상 에서 따온 듯 하다.
영상이 나온 지 6년이 넘었는데도 조회수 2천만을 넘지 못한 배틀이다.
1. 가사
| 해리 후디니: |
|
You've never seen a body 너는 여태까지 후디니같은 quite the same as that of Houdini 사람을 본 적이 없을 거다 slippery like linguine 링귀니 파스타처럼 미끄럽고 sneaking outta teeny weenie little 조그만 곳에서 빠져나오지 spaces small enough 너의 실력만하게 to fit your talent David 좁은 공간들 말이야 데이비드 you're not a challenge David 넌 도전할 가치도 없어 데이비드 your biggest endowment's 너의 가장 큰 재능은 your bank account balances baby 은행 계좌 관리야 새끼야[1] so abracadabra you billowy bitch 그래서 아브라카다브라다 이 불꽃쟁이새끼야 man you look like a pirate 야 너 진짜 라스베가스 스트립쇼 on the Las Vegas strip 해적 선장 같이 생겼어 I'm swallowing needles and spitting out evil 난 바늘을 삼켜대고 악을 뱉어대는데 you couldn't escape from a flash paper bag 넌 불타는 종이 박스도 탈출 못하지[2] I'm badder with patter and matter of fact 난 속사포를 쏴대는 나쁜 놈이고 한 가지 더 you can't match all my skill 날 반쪽 내도 넌 내 스킬을 if you sawed me in half 따라올 수 없을 거야[3] |
| 데이비드 카퍼필드: |
|
When I was a child 내가 어렸을 때 you were a god to me 당신은 저에게 신이었어요 I had to do what you do 당신이 하던 걸 해야만 했죠 now you're like a Chinese wall to me 이제 당신은 저에게 만리장성과 같죠 bitch I'll walk right through you 당신을 그냥 뚫고 지나갈 겁니다[4] this ain't the magic that you're used to 당신이 해댔던 마술과는 다른 걸 보여줍니다 I float a rose hands free 난 블루투스처럼 손도 안 대고 like it's Bluetooth 장미를 띄워요[5] my grand illusions 내 거대한 환상은 make your parlor tricks irrelevant 당신의 능력을 별것도 아니게 만들고[6][7] the foot of lady liberty 자유의 여신상의 발이[8] is stomping on your elephant 당신의 코끼리를 밟아 뭉갤겁니다 you failed at making movies 당신은 영화 제작도 실패하고[9] and you failed at making kids 자식 만드는 것도 망했죠[10] you should stick to what you're good at 그냥 당신이 잘하는 거나 열심히 해서 and lock them lips 입이나 잠그고 있으시죠[11] here's a tidbit that might drive you nuts 여기 당신을 미치게 만들만한 얘기가 하나 있어요 I bought half your shit 제가 당신 물건들의 절반을 사서 and I keep it locked up 전부다 가둬놨거든요[12] got the slim fingers that were built for slights 난 모욕적인 손놀림을 위한 가는 손가락을 갖고 있지만[13] you're a chunky stuntman dressed in tights 당신은 타이즈나 입은 좆만한 스턴트맨일 뿐이죠[14] you talk shit about your hero 당신의 영웅에 대해서 개소리나 해대는데 that ain't right 그럼 안 되죠[15] but you can look up to me now 하지만 이제 날 올려봐도 좋아요 I know you like heights 당신이 높은 거 좋아하는 거 아니까요[16] |
| 해리 후디니: |
|
Your hack of a Bob Saget-y act 너의 밥 사겟[17]같은 연기는 is embarrassing 두 눈 뜨고 못봐주겠어 you're the saddest thing to happen 넌 개더링 이후로 to Magic since The Gathering 매직의 가장 큰 수치야[18] I'm hanging by my ankles 난 발목이 크레인에 매달린 채로 from a crane I dangle 흔들거리고 있지[19] I got lox on my bagel 그리고 니가 다루지도 못하는 that you couldn't handle 베이글에 자물쇠까지 채워놨지[20] smash your mirrors 난 니 거울을 깨부수고 leave your flying wires tangled 공중 와이어가 달랑거리게 만들거니까 and you can't hide shame 카메라 앵글로는 부끄러움까진 with a camera angle 숨길 수 없을 거다[21] |
| 크리스 엔젤:[22] |
|
did somebody say Angel? 누가 지금 엔젤이라고 했어?[23] |
| 해리 후디니: |
|
No 아니 |
| 크리스 엔젤: |
|
Oh 아[24] |
| 데이비드 카퍼필드: |
|
See what they'd be watching 보세요 내가 아니었으면 if it wasn't for me? 사람들은 뭘 봤을까요? I remind the world that magic 난 마술이 사람들을 행복하게 한다는 걸 is supposed to make you happy 세계에 상기시켜준단 말이에요[25] while you waste time 당신이 다른 사람들이 틀렸단 걸 proving everybody wrong 증명하려고 시간낭비하는 동안[26] I'm backstage getting my 난 백스테이지에서 슈퍼모델이랑 supermodels groove on 그루브 탈 준비를 하죠[27] you should relax take a private trip 당신은 좀 쉬어야 할 거 같으니 저의 개인 소유 섬으로 to my private island 개인적으로 여행이나 와서 suck my private dick 저의 개인적인 좆이나 빠시죠 I'll summon up a little Halloween brunch 할로윈 브런치로 당신을 소환해주죠[28] deep fried sucker 펀치 한 방 먹인 with a side of punch 병신 구이로[29][30] |
[1]
데이비드가 내세울 수 있는 건 마술이 아니라 많은 재산뿐이라고 까는 것이다. 데이비드가 번 순자산은 8억 달러(약 9,200억 원)다.
[2]
불타는 종이 박스는 불 붙이면 감쪽같이 사라지는 마술사들이 흔히 쓰는 도구 중 하나다.
[3]
카퍼필드의 유명한 마술 중 하나가 몸 반쪽내기다.
[4]
카퍼필드의
만리장성을 통과하는 마술이 유명하다.
[5]
실제 배틀 영상에서는 편집으로마술지팡이를 띄운다.
[6]
주로 대규모의 마술(일루전)을 하는 카퍼필드에 비해 후디니는 카드나 탈출같은 소규모의 마술을 했다.
[7]
parlor tricks은 한 단어로 재주같은 걸 의미한다.
[8]
카퍼필드는 자유의 여신상을 마술이지만
없앤 적이 있다.
[9]
후디니는 영화 제작소를 차렸지만 보기 좋게 망했다.
[10]
후디니는 아내인 베스가 불임이라서 결혼 생활 내내 아이가 없었다.
[11]
후디니가 감금마술을 잘하는 걸 언급한 것이다.
[12]
카퍼필드는 후디니의 물건을 많이 사서 박물관에 기증했다고 한다.
[13]
모욕이라는 뜻의 slight와 손놀림이라는 뜻의 sleight의 발음이 같은 것을 이용했다.
[14]
후디니는 자신을 위험한 묘기를 직접 실행한다는 뜻으로 스턴트맨이라 불렀다.
[15]
후디니는 한 때
코난 도일과 친했었지만, 도일이 강령술에 집착하는 것을 욕했다고 한다
[16]
어딘가 높은 곳에 매달린 채 탈출하는 마술을 선보여서 '올려다 본다'는 것과 동시에 영웅으로써 '올려다 본다'는 두가지 의미를 이용했다. 후디니 역시 높은 곳에서 탈출하는 류의 마술을 좋아했다.
[17]
옛날에 아메리카 퍼니스트 홈 비디오를 진행하였다.
[18]
매직 더 개더링을 말한다.
[19]
실제 영상에서도 후디니 역의 로이드가 거꾸로 묶여 올라간 채로 랩을 한다.
[20]
lox는 베이글 등에 끼워먹는 생선인데, 자물쇠의 locks와 발음이 같다.
[21]
카퍼필드의 대규모 마술은 카메라 앵글을 이용한 것이라는 설이 있다. 실제로도 그런 마술이 몇 번 있었기도 했었다.
[22]
카퍼필드와 함께 최고로 평가받는 동시대 마술사
[23]
영어에서는 앵글과 엔젤은 자리만 살짝 다르다.
[24]
영상에서 엔젤이 갑자기 등장하려고 했지만 후디니의 반응때문에 실망하며 사라진다.
[25]
크리스 엔젤은 분장부터
고스 느낌이 강하고 공연도 퇴폐적이고 무서운 분위기가 지배적이다. 이에 비하면 카퍼필드의 공연은 밝고 사람들을 행복하게 해준다는 것.
[26]
후디니는 자신의 마술 기법을 이용해 자칭 '초능력자'들을 박살냈다.
[27]
카퍼필드의 아내는 둘이었는데, 둘 다 슈퍼모델이었다.
[28]
후디니는 소환 등의 강령술을 싫어했다. 또한 할로윈은 후디니의 기일이기도 하다.
[29]
후디니는
배빵을 맞고도 멀쩡한 묘기를 하다가 맹장 파열로 사망했다.
[30]
Deep-fried sucker는 생선 구이, sucker는 병신이란 뜻이 있음을 이용했다.