Duality(Set It Off)

[1절]


"Come on in, boy" said the skeletons
("들어오거라, 소년이여." 라며 해골들이 말했지.)

Sitting by her closet door
(그녀의 옷장 문 옆에 앉아,)

Dirty secrets, empty memories
(더러운 비밀, 공허한 기억들,)

And broken hearts across the floor
(그리고 바닥을 가로지르는 상처받은 마음들.)

I was knocked out, heels over head
(난 쓰러지고, 뒷꿈치가 머리 의로 올라왔어.)

So you dragged me by my feet
(그래서 넌 내 발을 끌고 갔지.)

To a ghost town, where you buried me
(네가 날 묻은 유령 도시엔,)

No wonder no one heard my screams
(아무도 내 비명을 듣지 못했어.)

Love's so alive, but it died in it's sleep
(사랑은 살아있지만, 잠 속에서 죽어버렸어.)

And now that it's dead
(그리고 이제 죽었으니)

I live in your head
(난 네 머리 속에 살아있고)

And I will haunt your fucking dreams
(난 네 빌어먹을 꿈을 괴롭힐 거야.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will treat you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 좋아해 줄 거야.)

So go on, wear that scarlet letter
(그러니 어서 그 주홍글씨를 입어.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will touch you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 만질 거야.)

So good luck finding something better
(그러니 더 좋은 걸 찾길 바라.)


[2절]


Run away, boy, if you couldn't tell
(도망쳐, 애야, 알 수 없다면.)

Baby's got a thirst for blood
(아기가 피를 마시고 싶어해.)

A subtle system, wicked melodies
(미묘한 시스템, 사악한 멜로디.)

Craving bullets from her gun
(그녀의 총에서 총알을 갈망해.)

So I tripped, stayed, follow every word
(그래서 난 넘어지고, 머물렀고, 모든 말을 따라갔어.)

Little spirals in their eyes
(그들의 눈엔 작은 나선이 있어.)

Catch a lover, turn an enemy
(연인을 잡아 적을 바꿔.)

Just to watch them burn alive
(그들이 산채로 불타오르는 걸 지켜보는 것만으로도)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will treat you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 좋아해 줄 거야.)

So go on, wear that scarlet letter
(그러니 어서 그 주홍글씨를 입어.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will touch you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 만질 거야.)

So good luck finding something better
(그러니 더 좋은 걸 찾길 바라.)


[후렴]


Someday you may find that picture perfect guy
(언젠가 넌 그 완벽한 남자를 찾을 수 있을 거야.)

And I'll chase my words with poison
(그리고 난 독으로 내 말을 쫓을 거야.)

Until that day arrives, and swine take to the sky
(그날이 와서 돼지들이 하늘로 날아갈 때까지,)

Fill your void with open thighs so
(허벅지를 벌려서 공허함을 채워봐.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will treat you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 좋아해 줄 거야.)

So go on, wear that scarlet letter
(그러니 어서 그 주홍글씨를 입어.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will touch you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 만질 거야.)

So good luck finding something better
(그러니 더 좋은 걸 찾길 바라.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will treat you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 좋아해 줄 거야.)

So go on, wear that scarlet letter
(그러니 어서 그 주홍글씨를 입어.)

No one will love you like I did
(나만큼 널 사랑해 줄 사람은 없어.)

Will fuck you like I did
(내가 그랬던 것만큼 널 엿먹일 거야.)

So good luck finding something better
(그러니 더 좋은 걸 찾길 바라.)

[1절]


Oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa

This sinking feeling sets
(가라앉는 이 느낌은)

It feels just like a hole inside your chest
(가슴 속에 구멍이 난 것 같은 느낌이야.)

I know you're thinking
(네가 생각하는 걸 알아.)

No, no, no, no, it is easier said than done
(아니, 아니, 아니, 아니, 말보다 쉽지.)

But please let me attest
(하지만 증명해 보이도록 해 줘.)

I know it's hard
(그게 힘들다는 걸 알아.)

You're feeling like you're trapped
(네가 갇혀있다는 것 같은 느낌이 들어.)

But that's how you react
(그런데 넌 반응이 그렇네.)

When you cannot see the light
(네가 빛을 볼 수 없을 때,)

But try and see the light
(그래도 빛을 보려고 노력해 봐.)

I'm tellin' you
(난 네게 말하고 있어.)

No, no, no, no, you're the only one
(아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 넌 하나 뿐이야.)

Standing in your way, just take a breath
(앞을 가로막고 숨을 쉬어 봐.)

Relax, and tell me
(진정하고, 말해 봐.)

Why?
(왜?)

Please tell me why do we worry?
(우리가 왜 걱정하는지 말해줄래?)

Why?
(왜?)

Why do we worry at all?
(왜 우린 작은 것들마저 걱정하는 걸까?)

Why?
(왜?)

Just tell me, why do we worry?
(그냥 말해 줘, 왜 우리는 걱정할까?)

When worry's never helping
(걱정이 전혀 도움 되지 않을 때)

Tell me why, why worry at all?
(말해 줘 왜, 왜 걱정할까?)


[2절]


Oh, whoa
Oh, whoa

Why do we insist
(우리는 왜 주장할까.)

On crossing bridges that do not exist?
(존재하지 않는 다리를 건너는 중이야?)

Let's take these issues
(이런 문제를 다뤄보자.)

Step by step by step to work it out
(그걸 차근차근 해결하기 위해,)

Day by day by day we're falling down
(매일매일 우리는 무너지고 있어.)

But life goes on
(그래도 인생은 계속 돼.)

I've got some questions
(몇 가지 질문이 있어,)

Are you sick of feelin' sorry?
(미안하다는 생각이 지겨워?)

(Uh huh)

And people sayin' not to worry?
(사람들이 걱정하지 말라고 얘기해주니?)

(Uh huh)

Sick of hearing this "hakuna matata" motto
(이 "하쿠나 마타타" 모토를 듣는 게 지겨워졌어.)

From people who won the lotto, we're not that lucky
(로또에 당첨된 사람들 중에선 우리는 운이 그닥 좋지 않네.)

Have you noticed that you're breathing?
(숨을 쉬고 있다는 것을 눈치챘어?)

(Uh huh)

Look around and count your blessings
(주위를 둘러보고 네 축복을 세어 봐.)

(Uh huh)

So when you're sick of all this stressin' and guessin'
(그러니 이 모든 스트레스와 추측에 지쳤을 때,)

I'm suggestin' you turn this up and let them hear you sing it
(난 네가 이 노래를 시작하고 사람들이 네 노래를 좋아하게 하라고 제안하고 있어.)

Why?
(왜?)

Please tell me why do we worry?
(우리가 왜 걱정하는지 말해줄래?)

Why?
(왜?)

Why do we worry at all?
(왜 우린 작은 것들마저 걱정하는 걸까?)

Why?
(왜?)

Just tell me, why do we worry?
(그냥 말해 줘, 왜 우리는 걱정할까?)

When worry's never helping
(걱정이 전혀 도움 되지 않을 때,)

Tell me why, why worry at all?
(말해 줘 왜, 왜 걱정할까?)


[후렴]


Mm, di-dun-doo-da

Di-dun-doo-doo-dum-doo-doo

Oh, ooh, oh, oh

Chin up, quit actin' like you're half dead
(턱을 괴고, 반쯤 죽은 것 같이 행동하지 마.)

Tears can only half fill how you're feelin'
(눈물은 네 기분을 반밖에 채울 수 없어.)

Don't worry, be happy, baby
(걱정 하지말고, 행복해, 자기야.)

Stand up, life is too damn short
(일어나, 인생은 존나 짧으니까.)

That clock is ticking
(그 시계는 뚝딱거리고 있어.)

Man up, if ya feel me
(일어나, 날 느낀다면.)

Everybody sing it
(다들 노래해.)

Why?
(왜?)

Please tell me why do we worry?
(우리가 왜 걱정하는지 말해줄래?)

Why?
(왜?)

Why do we worry at all?
(왜 우린 작은 것들마저 걱정할까?)

(Whoa)

Why?
(왜?)

Just tell me, why do we worry?
(그냥 말해 줘, 왜 우리는 걱정할까?)

When worry's never helping
(걱정이 도움 되지 않을 때,)

Tell me why, why worry at all?
(말해 줘 왜, 왜 걱정할까?)

Why?
(왜?)

Please tell me why do we worry?
(우리가 왜 걱정하는지 말해줄래?)

Why?
(왜?)

Why do we worry at all?
(왜 우린 작은 것들마저 걱정할까?)

(Why do we worry at all?)
((왜 우린 작은 것들마저 걱정할까?))

Why?
(왜?)

Just tell me, why do we worry?
(그냥 말해 줘, 왜 우리는 걱정할까?)

When worry's never helping
(걱정이 도움 되지 않을 때,)

I'm not buying what they're selling
(난 그 사람들이 파는 걸 사지 않을 거야.)

So if worry's never helping
(그러니 걱정이 도움 되지 않는다면)

Tell me why, why worry at all?
(말해 줘 왜, 왜 걱정할까?)

Hahaha, This is about you.
(이건 너에 대한 이야기야.)


[1절]


Beware, beware, be skeptical
(조심해, 조심해, 의심을 좀 해봐.)

Of their smiles, their smiles of plated gold
(그들의 미소를, 금으로 쌓여있는 그들의 미소를)

Deceit so natural
(매우 자연스러운 속임수를.)

But a wolf in sheep's clothing is more than a warning.
(하지만 양의 탈을 쓴 늑대는 경고보다 더하지.)

Bah-bah-black sheep, have you any soul?
(검은 양[12]아, 영혼을 갖고 있긴 하니?)

No sir, by the way, what the hell are morals?
(아뇨 선생님, 그나저나 그 망할 도덕이란 게 대체 뭔가요?)

Jack, be nimble, Jack, be quick
(잭, 날렵하게, 잭, 재빠르게)

Jill's a little whore and her alibis are dirty tricks.
(Jill은 창녀고 그녀의 알리바이는 더러운 속임수야.)

So could you tell me how you're sleeping easy,
(그래서, 어떻게 그렇게 잠이 잘 오는지,)

How you're only thinking of yourself?
(어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?)

Show me how you justify
(네가 정당화하는 방식을 보여줘.)

Telling all your lies like second nature
(제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.)

Listen, mark my words, one day
(잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가)

You will pay, you will pay
(넌 갚게 될 거야, 갚게 될 거야.)

Karma's gonna come collect your debt
(업보가 너의 빚을 청산하러 오고 있어.)


 [2절]


Aware, aware, you stalk your prey
(조심해, 조심해, 넌 네 먹잇감을 쫒지)

With criminal mentality
(범죄자의 사고방식으로.)

You sink your teeth into the people you depend on
(넌 네가 의지하는 사람들에게 숨어들어서)

 Infecting everyone, you're quite the problem.
(모두를 감염시켜, 넌 꽤 문젯거리야.)

Fee-fi-fo-fum, you better run and hide
(도망가서 숨는 게 좋을 거야.)

I smell the blood of a petty little coward
(난 하찮고 작은 겁쟁이의 피냄새를 맡았거든.)

Jack, be lethal, Jack, be slick
(잭, 치명적이게, 잭, 허황되게)

Jill will leave you lonely dying in a filthy ditch
(Jill은 너를 아주 더러운 배수로에서 외로이 죽도록 둘 거야.)

So could you tell me how you're sleeping easy
(그래서, 어떻게 그렇게 잠이 잘 오는지,)

How you're only thinking of yourself?
(어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?)

Show me how you justify
(네가 정당화하는 방식을 보여줘.)

Telling all your lies like second nature
(제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.)

Listen, mark my words, one day
(잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가)

You will pay, you will pay
(넌 갚게 될 거야, 갚게 될 거야.)

Karma's gonna come collect your debt
(업보가 너의 빚을 청산하러 오고 있어.)


[후렴]


Maybe you'll change
(넌 아마 변할 수도 있겠지.)

Abandon all your wicked ways
(너의 모든 사악한 방법을 버리고)

Make amends and start anew again
(고쳐내고 다시 새롭게 시작할거야)

Maybe you'll see
(넌 아마 알게 될 수도 있겠지.)

All the wrongs you did to me
(네가 나에게 한 모든 잘못들을)

And start all over, start all over again
(그리고 다시 시작해, 전부 다시 시작해.)

Who am I kidding?
(난 누구와 농담을 하고 있는 거지?)

Now, let's not get overzealous here
(이제 여기서 더 과열되지 말자.)

You've always been a huge piece of shit
(넌 항상 뭣같은 자식이었어.)

If I could kill you I would
(내가 널 죽일 수 있었다면 그랬을 거야.)

But it's frowned upon in all fifty states
(하지만 모든 50개주에서 눈살을 찌푸리겠지.)[13]

Having said that, burn in hell
(그렇긴 해도, 지옥에서 불타버려.)

So tell me how you're sleeping easy
(그래서, 어떻게 그렇게 잠이 잘 오는지,)

How you're only thinking of yourself?
(어떻게 그렇게 너만 생각할 수 있는지 말해줄래?)

Show me how you justify
(네가 정당화하는 방식을 보여줘.)

Telling all your lies like second nature
(제 2의 천성이라도 되는 양 네 모든 거짓말을 말해.)

Listen, mark my words, one day
(잘 들어, 내 말을 기억해. 언젠가)

You will pay, you will pay
(넌 갚게 될 거야, 갚게 될 거야.)

Karma's gonna come collect your debt
(업보가 너의 빚을 청산하러 오고 있어.)

Karma's gonna come collect your debt
(업보가 너의 빚을 청산하러 오고 있어.)

Karma's gonna come collect your debt
(업보가 너의 빚을 청산하러 오고 있어.)