Hello Charlotte

Hello.
안녕하세요.
Thank you for playing Hello Charlotte.
안녕 샤를로테를 플레이 해주셔서 감사합니다.
When I began to work on this project, I didn't think much of it.
이 프로젝트를 시작할 때, 전 이걸 별로 중요하게 생각하지 않았습니다.
Just like I didn't think I had a future to begin with.
처음부터 미래가 있을거라고 생각하지 않았던 것처럼요.
But, somehow, over these three years of game development, things changed for the better.
하지만 어떻게든 이 3년 간의 게임 개발 과정을 지나오며, 상황이 나아졌습니다.
I was able to come in terms with myself, and found a place to belong.
저는 제 자신과 타협할 수 있었고, 머무를 곳도 찾았습니다.
I still have to deal with a lot of things, but somehow, they became less heavy in my head.
여전히 처리해야 할 일들이 많지만, 어떻게든 머릿속이 가벼워졌습니다.
Somehow, they don't seem as hopeless anymore.
왠지, 더이상 희망이 없어보이지 않습니다.
The final game is a tribute to a certain someone who didn't get a chance to be born into this world.
마지막 게임은 이 세상에 태어날 기회조차 얻지 못한 누군가에게 바칩니다.
Someone I came to both love and hate.
내가 사랑하고도 증오하게 된 사람.
Someone I wish existed, anywhere, somewhere.
어디든, 어딘가에, 존재하길 원했던 사람.
...
...
In the end, Hello Charlotte was a personal story.
결국, 안녕 샤를로테는 개인적인 이야기였습니다.
In it, some events, namely deaths - were entirely metaphorical.
그 안의 사건들, 즉 죽음들은 완전히 은유적이었습니다.
Some were so very real.
어떤 것은 매우 실제적이었고요.
I can only hope that this story was able to reflect the feeling of desperation and hopelessness over losing someone...
이 이야기가 누군가를 잃은 절망과 그 감정을 반영할 수 있기를 바랄 뿐입니다...
...and the despair for the inability to bring them back no matter what.
...그리고 어떻게 해도 그 누군가를 다시 되돌릴 수 없음에 대한 절망도 말이죠.
It's a feeling I've been living with for a long time.
그것은 제가 오랫동안 갖고 지내던 감정입니다.
A feeling I constantly fear of experiencing in the future that's to come.
그것은 제가 미래에 겪게 될 일들을 끊임없이 두려워하는 느낌입니다.
If you enjoyed the final episode even a little, I'm glad.
이 마지막 에피소드를 조금이라도 즐기셨다면 정말 기쁩니다.
If you didn't, that's okay, too.
그렇지 않으셨다면, 그것도 괜찮습니다.
If you bought this game and not pirated it, thank you for your support.
이 게임을 불법 복제하지 않고 구매하셨다면, 당신의 후원에 감사드립니다.
Your input won't go to waste.
당신의 후원이 헛되지 않을 것입니다.
Thank you for visiting the House.
집을 방문해주셔서 감사합니다.
Let's meet again in the future.
다음에 또 만납시다.

Sincerely, etherane.
진심을 담아, etherane