|
<colbgcolor=#f0f0f0,#222222> フランケンX (Franken X), 프랑켄 X) |
||
| 가수 | ||
| 작곡가 | 니루 카지츠, 하루마키고한 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | v flower | 니루 카지츠 |
| 하츠네 미쿠 | 하루마키고한 | |
| 편곡가 | 니루 카지츠[1], 하루마키고한[2] | |
| 마스터링 | 藤巻 兄将 (studio MSR) | |
| 영상 제작 | 하루모츠(코로노스케) | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2021년 10월 17일 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(프랑켄 X, ruby=フランケンX)]는 니루 카지츠와 하루마키고한이 공동 작사작편곡을 맡은 VOCALOID 오리지널 곡이다.2021년 10월 15일 발매되는 12명의 보컬로이드 프로듀서[3]들의 콜라보 앨범 키메라의 수록곡이다.
2. 영상
|
|
|
|
|
∴flower×하츠네 미쿠『프랑켄 X』- FrankenX / 니루 카지츠×하루마키고한【Official】 한글 자막
|
|
|
|
[nicovideo(sm39495307, width=640, height=360)]
|
| ∴flower×하츠네 미쿠『프랑켄 X』- FrankenX / 니루 카지츠×하루마키고한 |
3. 미디어 믹스
3.1. 앨범 수록
|
|
번역명 | 키메라 |
| 원제 | キメラ | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2021년 10월 15일 | |
| 링크 |
|
4. 가사
| フランケン フランケン XXX |
| 후란켄 후란켄 키스 키스 키스 |
| 프랑켄 프랑켄 XXX |
| そう仮初めのくちづけで |
| 소오 카리소메노 쿠치즈케데 |
| 그런 한때의 입맞춤으로 |
| また生き長らえる |
| 마타 이키나가라에루 |
| 다시 살아남을 수 있어 |
| 腐乱臭 腐乱臭 XXX |
| 후란슈우 후란슈우 키스 키스 키스 |
| 썩은내 썩은내 XXX |
| この不細工で継ぎ接ぎなハート 早く壊してよ |
| 코노 후사이쿠데 츠기하기나 하아토 하야쿠 코와시테요 |
| 이 못생기고 이어붙여진 하트를, 얼른 부숴버려줘 |
| あ あ 嫌んなったのは |
| 아 아 이얀낫타노와 |
| 아 아 싫어진 건 |
| 誰のせいですか |
| 다레노 세이데스카 |
| 누구 탓인가요 |
| ま 気にせんで |
| 마 키니센데 |
| 뭐, 신경 쓰지 마 |
| どっか逝って遊ぼうぜ |
| 돗카 잇테 아소보오제 |
| 어딘가로 가서 놀자 |
| あ あ 駄目んなったのは |
| 아 아 다멘낫타노와 |
| 아 아 글러먹게 된 건 |
| 愛のせいでした |
| 아이노 세이데시타 |
| 사랑 때문이었습니다 |
| ま 切り替えて |
| 마 키리카에테 |
| 뭐, 갈아끼워서 |
| どんちゃんどんちゃん騒ごうぜ |
| 돈찬돈찬 사와고오제 |
| 떠들썩하게 만들어보자 |
| フランケン フランケン XXX |
| 후란켄 후란켄 키스 키스 키스 |
| 프랑켄 프랑켄 XXX |
| そう下手くそなくちづけで |
| 소오 헤타쿠소나 쿠치즈케데 |
| 그래, 서툴기 짝이 없는 입맞춤으로 |
| また慰めてよ |
| 마타 나구사메테요 |
| 다시 위로해줘 |
| 腐乱臭 腐乱臭 XXX |
| 후란슈우 후란슈우 키스 키스 키스 |
| 썩은내 썩은내 XXX |
| この不細工で継ぎ接ぎなアトは |
| 코노 부사이쿠데 츠기하기나 아토와 |
| 이 못생기고 이어붙여진 자국은 |
| 壊死寸前 壊死寸前 |
| 에시슨젠 에시슨젠 |
| 괴사 직전, 괴사 직전 |
| ああもうやんなるよ もうパッタリといなくなるよ |
| 아아 모오 얀나루요 모오 팟타리토 이나쿠 나루요 |
| 아아 이젠 싫어졌어, 이젠 팟 하고 없어질 거야 |
| もうさっさとよ い なくなれよ 俺を巣食う君は |
| 모오 삿사토요 이나쿠 나레요 오레오 스쿠우 키미와 |
| 어서 빨리 없어져버려, 나를 잠식해가는 넌 |
| ああ願ったりも叶ったりも もうたくさんよ |
| 아아 네갓타리모 카낫타리모 모오 타쿠산요 |
| 아아 바라는 대로 이뤄지는 것도 이젠 충분해 |
| 早く楽にしてくれ Girl Girl Girl |
| 하야쿠 라쿠니 시테쿠레 가아루 가아루 가아루 |
| 얼른 편하게 해줘 Girl Girl Girl |
| F R A N K E N S T E I N C O M P L E X |
| tes tes 感情のテスト番狂う史上最低の強者 |
| 테스 테스 칸조오노 테스토 반쿠루우 시조오사이테이노 쿄오샤 |
| tes tes 감정을 테스트, 예상치 못한 사상 최악의 강자 |
| パトロンは有限 守りたかった 大好きだった |
| 파토론와 유우겐 마모리타캇타 다이스키닷타 |
| 패트런은 유한, 지키고 싶었어, 정말 좋아했어 |
| 触りたかった 見つめたかった 教えたかった 朧気に見つめてた |
| 사와리타캇타 미츠메타캇타 오시에타캇타 오보로게니 미츠메테타 |
| 만지고 싶었어, 바라보고 싶었어, 가르쳐주고 싶었어, 어렴풋이 바라봤어 |
| まだ幼い僕らの悪夢 |
| 마다 오사나이 보쿠라노 아쿠무 |
| 아직 어린 우리들의 악몽 |
| フランケン フランケン XXX |
| 후란켄 후란켄 키스 키스 키스 |
| 프랑켄 프랑켄 XXX |
| そう稲妻なくちづけで |
| 소오 이나즈마나 쿠치즈케데 |
| 그래, 번개 같은 입맞춤에 |
| 産声をあげた |
| 우부고에오 아게타 |
| 첫 울음소리를 냈어 |
| 腐乱臭 腐乱臭 XXX |
| 후란슈우 후란슈우 키스 키스 키스 |
| 썩은내 썩은내 XXX |
| そう君以外は他に無いやなんて |
| 소오 키미이가이와 호카니 나이야난테 |
| 그래, 너 말고 다른 건 없어, 같은 |
| 奴隷みたいな言葉を吐いた！ |
| 도레이 미타이나 코토바오 하이타 |
| 노예 같은 말을 내뱉었어! |
| フランケン フランケン XXX |
| 후란켄 후란켄 키스 키스 키스 |
| 프랑켄 프랑켄 XXX |
| さあ紙一重 瀬戸際で 一命取り留めたが |
| 사아 카미히토에 세토기와데 이치메이 토리토메타가 |
| 자, 종이 한 장 차이인 운명의 갈림길에서, 목숨은 건졌지만 |
| 地雷臭 地雷臭 Miss×3 |
| 지라이슈우 지라이슈우 미스 미스 미스 |
| 불길함 불길함 Miss×3 |
| 毒を塗りたくった唇で |
| 도쿠오 누리타쿳타 쿠치비루데 |
| 독을 마구 칠한 입술로 |
| 俺を弄んだ！ |
| 오레오 모테아손다 |
| 나를 농락했어! |
| ああもうやんなるよ もうポックリといなくなるよ |
| 아아 모오 얀나루요 모오 폿쿠리토 이나쿠 나루요 |
| 아아 이젠 싫어졌어, 이제 툭 하고 없어질 거야 |
| もうさっさとよ いなくなるよ 俺を救う君は |
| 모오 삿사토요 이나쿠 나레요 오레오 스쿠우 키미와 |
| 어서 빨리 없어져버려, 나를 구하는 넌 |
| ああもうアッパラパーも パッパラパーも もうたくさんよ |
| 아아 모오 앗파라파아모 팟파라파아모 모오 타쿠산요 |
| 아아, 이젠 날뛰는 것도, 바보 같은 것도 충분해 |
| 早く楽にしてくれ Girl Girl Girl Girl Girl！ |
| 하야쿠 라쿠니 시테쿠레 가아루 가아루 가아루 가아루 가아루 |
| 얼른 편하게 해줘 Girl Girl Girl Girl Girl! |
|
|
5. 여담
• MV에 등장하는 캐릭터들 중 가운을 입은 캐릭터는 바론 (Baron) , 간호사복을 입은 캐릭터는 바로네스 (Baroness) 이다.• 바로네스는 바론에게서 태어난 존재로, 바론이 자신의 모습을 본떠 만들었다.[4] 그러나 바로네스는 점점 자아를 지니게 되고, 결국 마지막엔 바로네스가 바론을 흡수해 한 몸이 되는 엔딩.[5] 제목부터 피조물이 창조주를 가지고 논단 점에서 여러모로 프랑켄슈타인에서 차용해 온 부분이 많다.
• 간주에 나오는 글은 (나중에 바로네스가 된) 바론의 일기장이다.
• 헝그리 니콜, 예스맨, 부케 가르니와 함께 니루 카지츠와 일러스트레이터 하루모츠의 '몬스터즈' 시리즈에 속하는 곡이다.