절약의 역설

For although the amount of his own saving is unlikely to have any significant influence on his own income, the reactions of the amount of his consumption on the incomes of others makes it impossible for all individuals simultaneously to save any given sums. Every such attempt to save more by reducing consumption will so affect incomes that the attempt necessarily defeats itself. It is, of course, just as impossible for the community as a whole to save less than the amount of current investment, since the attempt to do so will necessarily raise incomes to a level at which the sums which individuals choose to save add up to a figure exactly equal to the amount of investment.


자신의 저축액이 자신의 소득에 큰 영향을 미치지 않을 것 같지만, 자신의 소비액의 변화가 다른 사람들의 소득에 미치는 영향으로 인해 모든 개인이 동시에 주어진 금액을 저축하는 것은 불가능하다. 소비를 줄여 더 많이 저축하려는 시도는 소득에 영향을 미쳐 시도 자체를 무산시키게 된다. 또한, 전체 공동체가 현재 투자액보다 적은 금액을 저축하려는 것 역시 불가능하다. 이렇게 하려는 시도는 반드시 소득을 증가시켜 개인들이 선택적으로 저축하려는 금액이 정확히 투자액과 동일한 금액이 되는 수준으로 끌어올릴 것이기 때문이다.

---

케인스, 《고용, 이자, 화폐의 일반이론[1]》챕터 7, p.84