1. 단어
1.1. 영어 단어 yield
yield [jiːld]는 "산출하다", " 양보하다" 등을 의미하는 영어 단어이다. 고대 영어 어형은 gieldan로 지금과는 꽤 달랐다. 독일어 동원어도 gelten으로 g 계열이다. # geard > yard, geoluwian > yellow에서 보듯 [g] > [j]의 음상 변화는 영어에서 비교적 흔한 편이다. 오늘날에는 뜻이 많이 달라졌지만 guild와도 어원이 같다.일상에서는 한글로 '일드'로 쓸 때가 별로 없다. 금융 쪽에서 '일드 상품', ' 채권 일드' 등의 말이 쓰인다.
미국의 양보 도로교통표지판에는 이 단어가 대문자로 크게 써져있다. 한국의 도로교통표지판 역시 영어로 YIELD가 로마자 대문자로 병기되어있다.
일본어 표기로는 장음을 반영해 イールド가 된다. 한국과 마찬가지로 금융 쪽에서 주로 이 말을 쓴다.
1.2. 프랑스어 어구 Île de
프랑스어에서 '~의 섬'을 뜻하는 어구이다. Île이 섬이고[1] de가 of에 해당한다. 즉 영어로 직역하면 island of 이다. 프랑스어는 후위 수식이 꽤 잦은 언어이기에 A + island / island of + A 가 그럭저럭 비슷한 비율인 영어에 비해 Île de + A 형식의 섬 이름이 매우 많은 편이다.일드프랑스는 따라서 '프랑스의 섬'이라는 뜻이 된다. 필리프 페탱이 말년에 갇힌 일드외(l'ile d'Yeu) 섬도 제법 유명하다.
일본어로는 어구 사이에 쓰는 ＝(double hyphen)를 써서 イル＝ド＝로 표기한다.