1. 개요
尹乙洙, 1907년 10월 2일~ 1971년 5월 9일(향년 63세)토마스 아 켐피스의 저서 준주성범의 한국어 번역자이자, 한국 가톨릭 최초로 박사학위를 받은 신부. 인보성체수녀회(隣保聖體修女會)의 창설자이기도 하다.
2. 출생과 신학교 입학
윤을수 라우렌시오 신부는 1907년 10월 2일 충청남도 예산군에서 태어나, 1920년 서울로 상경하여 소신학교( 용산예수성심신학교)에 입학했다. 입학 동기들 중에는 제6대 평양교구장인 홍용호 프란치스코 보르지아 주교, 교회사학자이자 고아들을 극진히 돌본 것으로 유명한 오기선 요셉 신부도 있었다.[1]소신학생 윤을수는 독학으로 프랑스어를 공부하여 프랑스어판 준주성범을 번역하기도 했다. 번역 작업은 나중에 사제 수품 후에 마무리하였으며, 이 과정에서 라틴어판 <준주성범>과 프랑스어판 <준주성범>을 참고하였다.
3. 사제 생활
소신학교와 대신학교를 마치고 1932년 12월 17일 명동성당에서 사제로 서품된 윤을수 라우렌시오 신부는, 충청북도 음성군 장호원 성당[2] 보좌신부를 거쳐 1934년 3월 동성상업학교[3] 을조(乙組)의 교사로 부임했다. 당시 동성상업학교는 갑조(甲組)와 을조로 나뉘어 있었는데, 갑조는 일반 학급이었고 을조는 사제가 되려는 신학생들이 공부하는 소신학교였다.윤 신부는 소신학생들을 가르치는 한편, 가톨릭교회의 월간지인 <가톨릭 청년>과 <가톨릭 연구>에 여러 글들을 썼다. 1936년에는 <라한사전>을 번역, 출간하여 학생들의 라틴어 공부에 많은 도움을 주었다. 제9대 서울대교구장 아드리앙 조셉 라리보 주교는 윤 신부의 학문적 재능을 높이 평가해, 1937년 프랑스의 파리 대학교로 유학보냈다. 윤 신부는 1939년 <한국 유교사론>이라는 논문으로 문학 박사학위를 받아, 한국 가톨릭 최초의 박사 신부가 되었다.
이후 윤 신부는 이탈리아 로마 교황청립 라테라노 대학교에서 교회법을 공부하고, 미국 뉴욕문화원 교수를 지내다가, 광복 후인 1948년에 귀국하여 성신대학(현 가톨릭대학교 성신교정) 제2대 학장이 되었다. #
한국 전쟁 중이던 1951년에는 미 육군 제1군단 군종 신부로 사목했다. 당시 유엔군이 서울 수복작전을 펼치면서 명동 인근의 건물들은 대부분 파괴되었는데, 미군에서는 명동성당 일대에 주둔하고 있던 북한군을 물리치기 위해 “성당 일대를 모조리 폭격하고, 이후에 새로 성당을 지어주겠다.”고 제안했다. 그러나 윤을수 신부가 유엔군 사령부와 미군 사령관 등을 간곡하게 설득하여, 명동성당은 파괴되지 않고 원형을 보존할 수 있었다. # # #
4. 인보성체수녀회 창설
윤 신부는 학문적 재능이 뛰어났으나, 어려운 사람들을 돕는 사회복지사업에도 관심이 많았다. 한국전쟁 중에는 전쟁 고아들을 돌보았으며, 사회사업 전문가를 양성하기 위하여 1956년 11월 19일 구산후생학교를 설립했다. 이 학교는 2년제 여자초급대학으로, 한국 최초의 사회사업 전문학교였다.이듬해 초에는 학생들 중에서 수도생활에 뜻이 있는 이들을 모아 수도반을 만들었다. 학교는 경영난으로 1964년에 폐교되었지만, 수도반은 정식 수도회인 인보성체수녀회로 발전되어 교황청의 정식 인가를 받았다. '인보(隣保)'는 Caritas[4]를 번역한 말이고, '성체(聖體)'는 성체성사의 신비를 공경하고 성체성사의 정신을 따라서 살라는 의미이다.
현재 인보성체수녀회는 전라북도 전주시 완산구 중노송동에 본원, 서울특별시 강북구 수유동에 분원, 경기도 용인시 처인구 포곡읍에 수련원을 두고 있으며, 본당, 사회복지, 유아교육, 해외선교 등등 다양한 활동들을 하고 있다.