1. 개요
일본에서만 400화로 방영됐다. 차량 번호판과 일본어를 이용한 다른 표기가 주 소재라 한국에선 불방되었으나 이후에 대원방송에서 방영된 미공개 X파일 시즌 2의 44회에서 자막판으로 방영이 되었다.원작에서는 란이 코난의 휴대폰 비밀번호를 알아내기 위해 머리를 쓰는 1화짜리 에피소드였지만 너무 짧아서인지 애니에서는 오리지널 스토리가 추가되었다.
우연히 코난의 휴대전화를 주운 란. 란은 코난이
쿠도 신이치가 아닐까 의심이 들기 시작한다. 그래서 코난의 휴대전화 암호를 풀어내기 위해 안간힘을 쓰다가 반 년 전 신이치와의 일을 생각해낸다.
2. 등장인물
2.1. 레귤러 주인공
3. 사건 전개
바로 이전 에피소드에서 코난이 코고로의 차에서 먼저 내리며 휴대전화를 두고 내렸는데, 그걸 란이 주웠다. 그리고 다시반 년 전, 란과 신이치는 시내 버스를 타고 어디론가 가고 있었다. 그런데 신이치가 갑자기 알 수 없는 말들을 했다. 창밖을 보며 못생겼다는 말인지 '형, 갈게'라는 말인지 모르겠다는 등... 란이 뭐하냐고 묻자 신이치는 두뇌 훈련을 하고 있다 말했다. 자동차 번호판을 보고 숨겨진 의미를 찾는 것. 그러면서 꽃가게 트럭이 8083이라는 번호판을 달고 있다는 게 웃기다는 등[6] 그 '훈련'을 계속하고 있었다. 그러나 비록 지금은 자기가 원하는대로 차량 번호판을 달 수 있다고는 해도, 아무거나는 못 고른다는 말을 덧붙인다. 앞의 히라가나는 자기가 고를 수 없으며 그마저도 し(시)나 ヘ(헤)는 쓰이지 않는다. あ(아)행이나 か(카)행은 자가용에 쓸 수 없다. 그런데 신이치의 눈에 510 し1564라는 번호판의 자가용이 눈에 들어온다. 순식간에 위조 번호판이라는 걸 눈치챈 신이치[7]는 버스에서 내려 그 차를 쫓아가지만 아무래도 사람의 몸으로는 무리가 있다. 그래서 자전거를 탄 경찰관에게 수사를 부탁한다. 처음엔 경찰관은 장난으로 여겼지만 그래도 수배를 내리고, 그들은 잡혔다. 하지만 그들은 살인범이 아닌 강도 사건을 계획한 자들이었다. [8]
란은 이 일화를 바탕으로 코난의 휴대전화 비밀번호를 풀어낸다. 답은 바로 4869[9][10][11] 코난과 신이치가 좋아하는 셜록 홈즈의 셜록이 SHERLOCK임을 생각해 내고 그것과 음이 비슷한 저 숫자를 입력했더니 열린 것. 그러나 란의 메일은 그 휴대전화에 없었다. 신이치가 들킬까봐 미리 메일을 삭제했다고 생각한 란은 그 상황에서 바로 신이치에게 메일을 보냈다. 하지만 여러 번 보내도 자신이 신이치의 것으로 추정했던 휴대전화에는 메일이 오지 않아 이상하다고 생각하던 그 순간, 란의 휴대전화로 왜 자꾸 같은 내용의 메일을 보내냐는 신이치의 전화가 온다. 전화를 받고 란이 놀라 말하고 있는 동안 갑자기 문을 두드리는 노크 소리가 들리고, 그건 코난이였다. 코난은 자신의 휴대전화를 보지 못했냐며 묻고 란이 들고 있는 걸 보자 자신이 좋아하는 여자아이에게서 온 메일을 받은 걸 보면 어쩌나 했다며 부끄러워 하고는 휴대전화를 가지고 다시 3층으로 돌아간다.[12] 그리하여 란은 코난이 당황했던 이유을 납득하며 다시 한 번 코난에 대한 의심을 지우게 된다. 당연하지만 신이치의 목소리는 코난이 미리 녹음해 놓은 소리를 신이치의 진짜 휴대전화에 대고 튼 것. 사실 코난이 차에 두고 내린 휴대전화는 신이치의 휴대전화에 달려 있던 축구공 악세사리를 단 아가사 박사의 휴대전화였다. 란의 의심을 피하기 위해 아가사 박사와 신이치의 휴대전화 기종이 같다는 점을 이용해 코난이 계획한 것. 추가로 이 휴대전화에 "하이바라와 아가사 박사가 코난에게 보내는 내용"의 메일을 잔뜩 송신시켜 놓아서 완벽하게 코난의 휴대전화로 위장했다.[13] 비밀번호 4869도 코난이 시간을 벌기 위해 일부러 걸어놓은 것이다. 3층으로 돌아간 코난은 녹음기를 끄고 나비넥타이를 이용해 신이치의 목소리로 란과의 대화를 스무스하게 연결한다. 그리고 이 때 신이치가 란에게 자신의 번호를 알려주게 된다.[14]
4. 여담
- 다음 날 코난이나 란이나 잠을 설쳐서 피곤해한다. 란은 코고로에게 반년 전의 일을 언급하면서 어머니 키사키 에리의 차량 번호를 묻고 코고로는 36げ8707(見ろ家嫌な女)[15]이라고 아무렇지 않게 얘기했는데 코고로가 보라! 집이 싫어서 도망간 여자라고 에리를 조롱한다. 이에 코난은 이 집의 별거는 계속될 듯하다[16]고 중얼거린다. 물론 란은 "코난 군, 계속되긴 뭐가!"라고 반박하는 개그성 장면이 나온다(...).
[1]
란이 신이치한테 메세지를 보낸 것에 맞춰 코난이 갖고 있던 휴대폰이 반응하자 코난이 신이치임을 확신하게 된다.
[2]
대신
다음 에피소드는 제대로 국내상륙했고 이 에피소드에 관한 짤막한 회상이 나오긴 한다.
[3]
이유는 직전의 에피소드에서 나왔듯 란이 신이치한테 문자를 보내자 코난이 갖고 있던 휴대폰이 울려서임.
[4]
4649라 쓰여 있었는데 고로아와세로 풀이하면 よろしく. 양해를 구한다는 뜻이다.
[5]
해당 과거회상은 코우치 카즈나리 각본가의 오리지널 스토리다.
[6]
8083은 고로아와세로 やオやサン(야오야상)으로 八百屋さん, 즉 채소가게를 의미한다. 꽃가게라면 花屋さん(하나야상)의 독음을 만들 수 있는 8783(ハナやサン)으로 해야 한다.
[7]
し는 자동차 번호판에 쓰일 수 없으며 1564는
고로아와세로 읽으면 ひとゴロシ(히토고로시)로 人殺し(직역하면 사람 죽이기, 즉 살인을 의미한다.)와 독음이 같아진다.
[8]
510을 고로아와세로 읽으면 ゴとう(고토-)로 강도를 뜻하는 強盗(ゴウトウ(고-토-))와 독음이 비슷해진다. 여기까지가 단행본에는 없는 오리지널 부분.
[9]
그의 이름인 셜록은 일어로 シャーロック(샤-록쿠)로 쓰고, 이를 숫자를 대입하면 シやロク(시야로쿠)를 만들 수 있는 4869가 된다.
[10]
란은 4869라는 답을 이끌어내기 전에 그의 성인 홈즈 ホームズ를 활용한 ホオむヅ, 4062도 입력했다.
[11]
사족으로 란이 의혹을 갖게 만든 만악의 근원이라 할 수 있는
그 놈의
애마의 차량번호도 4869다. 또한 신이치를 코난으로 만들어버린 독약의 이름에도 4869가 들어간다는 점에서는 참으로 기가 막힌 우연.
[12]
이 상황동안 란의 휴대전화에서는 신이치의 목소리가 계속 들리고 있다.
[13]
이 메일들 때문에 란은 코난이 좋아하는 여자아이가 하이바라라고 생각하게 된 것 같다.박사님일 리는 없으니
[14]
물론 코난 본인도 이건 좀 위험한 도박이었나 싶었다 독백하지만 이정도 위험쯤은 감수하기로 한다.
[15]
코난은 이를 듣고 당황했다. 차량번호에 쓰이는 고로아와세 법칙상 か행은 붙여 쓸 수 없기 때문.
[16]
고로아와세로 변환하면 2297(つづくな).
[17]
이유는 란이 지나가던 어느 차량번호가 1122(いいふふ)라는 것을 보고 코고로도 차를 갖게 되면 차량번호를 저렇게 붙여서 에리랑 화해하는 모습을 상상함.
[18]
풀어말하자면 좋은 여자(いいおんな), 각선미(ハイレグ), 가라! 가라! 요코(ゴーゴーよこ)