웨스트버지니아(전함)

From observation made on the flagship, the West Virginia, the CIC functioned very well. The position of own and enemy forces was known at all times and there was no doubt as to where to shoot. Continuous sweeps of the surface search radar presented the full picture to the Division Commander. Tracks of own and enemy forces accurate enough to determine who was who were maintained by reading bearing and range from the remote P.P.I. Fire Control Radars were coached on to the target and accurate tracking was done by using them.

기함으로 활동하면서, 웨스트 버지니아의 전투 정보실은 매우 잘 돌아갔다. 적과 아군의 위치를 잘 알수 있었고, 공격할때도 망설일 필요가 없었다. SG 레이더의 지속적인 색적 덕분에, 함대 지휘관은 큰 그림을 볼 수 있었다. 적과 아군을 추적하는 것도 충분히 정확했고, PPI를 읽는 것만으로도 가능했다. 사격 지휘 레이더는 목표를 잘 지시해주었고, 적을 정확히 추적할 수 있었다.

1. Radar of both surface search and fire control types proved its worth on the night of 24-25 October 1944. The procedure used by the West Virginia for operating the surface search radars is recommended for all ships.
2. The great value of maintaining a continuous sweep with the surface search radar was proven again in this engagement. The remote PPI enabled anyone watching it to keep track of our forces and the enemy. Tracking can be done from the remote PPI well enough to keep a summary plot. Solving for enemy course and speed accurately enough for gun or torpedo fire is a fire control radar's job.

1.수리가오 해협 전투 동안, SG 레이더와 Mk.8 레이더는 그 가치를 입증했다. 웨스트 버지니아에 장착한 SG 레이더는 모든 수상함에 장착해야 한다.
2.이번 교전을 통해 SG 레이더가 지속적으로 수상 색적을 해주는 것이 대단히 유용하다는 것을 알 수 있었다. PPI를 보고만 있어도 적과 아군을 추적할 수 있었다. 추적이 용이하여, 거점에 머무르는데에도 도움이 되었다. 사격 지휘 레이더는 함포 사격과 뇌격을 더 정확히 할 수 있도록 적의 침로와 항속을 파악해주었다.

Performance of the ordnance installations of the West Virginia left nothing to be desired except some improvements in her ammunition carrying capacity. At the end of the action - a little over nine minutes - half of the ammunition suitable for heavy targets was expended. This immediately proved a matter of concern as other heavy enemy ships were reported to the eastward.

웨스트버지니아에 장착된 주포의 성능은, 가지고 다닐 수 있는 탄약의 양을 늘리는 것 말고는 더 개선해야할 점을 찾을 수 없다. 작전은 대략 9분 동안 진행되었는데, 중장갑 표적을 공격하기 위한 탄약의 절반이 소진되었다. 이는 동쪽에서 구리다 함대가 접근할때 문제가 될 수 있었다.

IT WILL BE NOTED THAT THE WEST VIRGINIA FIRED 16 SALVOS, 93 ROUNDS. THE SHIP'S REPORT STATES THAT OF THE 13 FULL SALVOS FIRED, EVERY SALVO WAS A STRADDLE. THIS PERFORMANCE IS ESPECIALLY OUTSTANDING WHEN CONSIDERATION IS GIVEN TO THE FOLLOWING FACTS:

- THE WEST VIRGINIA LEFT THE COAST WITH NEW EQUIPMENT, NEW OFFICERS AND NEW CREW -- THE GREATER PERCENTAGE OF OFFICERS AND MEN HAD NEVER BEEN TO SEA BEFORE. ONLY TWELVE ENLISTED MEN HAD EVER HAD PREVIOUS TURRET EXPERIENCE. TWO OF THE TURRET OFFICERS HAD NEVER BEEN TO SEA BEFORE, THE THIRD CAME FROM SUBMARINE DUTY AND THE FOURTH FROM SMALL CRAFT. THREE MONTHS SHAKEDOWN AND SHE WAS A FIGHTING UNIT.
- ALTHOUGH SHE HAD UP-TO-DATE RADAR EQUIPMENT, SHE HAD TRAINED HER MEN TO USE IT TO ITS FULL VALUE.
- THE WEST VIRGINIA OPENED FIRE UNDER FULL RADAR CONTROL AND CONTINUED TO USE IT FOR EVERY SALVO.
- THE TARGET WAS PICKED UP AT 41,000 YARDS AND TRACKED DOWN TO 22,400 YARDS BEFORE OPENING FIRE.

알다시피 웨스트 버지니아는 총 16번의 일제 사격 동안 93발을 쐈다.[20] 사격 결과, 13번의 일제 사격은 모두 협차를 냈다. 이 결과는 아래와 같은 점을 고려할때, 매우 우수한 것으로 생각된다.

- 웨스트 버지니아는 출항하면서 새 장비, 새로 부임한 장교, 처음 승함한 수병들로만 구성되었다. 대부분의 장교와 수병은 바다에 나가본 적도 없다. 수병 중에서는 겨우 12명 만이 포탑에서 근무해본 경험이 있었다. (4개의) 포탑을 각각 담당하는 장교 중에서는, 2 명은 바다에 나가본적이 없었고, 3번 포탑은 잠수함 출신이고, 4번 포탑은 소형선박[21] 출신이다. 그리고 우리 배는 전투함인데, 승조원들 전체가 처음으로 탄 배에 적응하는 훈련을 3달간 한게 전부다.
- 웨스트버지니아가 최신 레이더 장비를 갖추고 있긴 하나, 제대로 다룰려면 훈련을 해야 한다.
- 웨스트버지니아는 모든 일제 사격을 레이더 관제 사격으로 수행했고, 끝까지 지속했다.
- 41000야드에서 적을 포착해서, 적에게 포문을 열었던 22400야드까지 적을 추적했다.

one spotter reported happily on April 14: "You're shooting perfectly, you could shoot no better, no change, no change," and, "Your shooting is strictly marvelous. I cannot express just how good it is." She delivered sterling support fire for the 6th Marines upon that occasion; later, she continued in that fine tradition for the 10th Army and the XXIVth Army Corps.

4월 14일에 한 관측 장교가 기분 좋게 회신하기를 "완벽하게 포격하고 있습니다. 더 잘 쏘는게 불가능할 정도에요. 제원 수정 없이 계속 쏘세요. 쏴요."라고 했다. 그리고 나서는 "포격이 진짜 놀랍네요. 얼마나 멋진지 표현할 수 없을 정도에요."라고 덧붙였다. 웨스트 버지니아는 6해병사단을 위해 기관총을 쏘듯이 포탄을 날렸다. 이후에는 육군 제10군과 육군 24군단을 위해서도 정확한 포격을 했다.