최근 수정 시각 : 2024-11-26 00:53:55

요제프 비찬

요세프 바이칸에서 넘어옴

{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px 0 -15px 0" 		※ 2005년 체코의 국영방송 체코 텔레비전 방송공사가 국민들을 대상으로 실시한 여론조사를 바탕으로 위대한 체코인 100명을 선정했다.
TOP 10
1위 2위 3위 4위 5위
카렐 4세 토마시 가리크 마사리크 바츨라프 하벨 요한 아모스 코메니우스 얀 지슈카
6위 7위 8위 9위 10위
얀 베리흐 얀 후스 안토닌 드보르자크 카렐 차펙 보제나 넴초바
11위~100위
11위 12위 13위 14위 15위
베드르지흐 스메타나 에밀 자토펙 카렐 고트 이르지 스 포데브라트 프란티셰크 팔라츠키
16위 17위 18위 19위 20위
오타카르 2세 성 바츨라프 바츨라프 클라우스 야로슬라프 헤이로프스키 아네슈카 체스카
21위 22위 23위 24위 25위
토마시 바타 에드바르트 베네시 오토 비흐테흘레 야로슬라프 사이페르트 즈데네크 스베라크
26위 27위 28위 29위 30위
에미 데스틴 야로미르 야그르 마리아 테레지아 카렐 크릴 밀로스 포먼
31위 32위 33위 34위 35위
블라스타 부리안 로만 셰브렐레 이반 흘린카 카렐 하블리체크 보로프스키 다니엘 란다
36위 37위 38위 39위 40위
밀라다 호라코바 블라디미르 멘식 야로슬라프 하셰크 알폰스 무하 얀 에반겔리스타 푸르키녜
41위 42위 43위 44위 45위
파벨 네드베드 얀 얀스키 프란티셰크 크리지크 얀 젤레즈니 얀 팔라흐
46위 47위 48위 49위 50위
베라 차슬라프스카 레오시 야나체크 알로이스 이라세크 야로미르 노하비차 얀 마사리크
51위 52위 53위 54위 55위
보후밀 흐라발 얀 네루다 요세프 융만 그레고어 멘델 프란츠 카프카
56위 57위 58위 59위 60위
프란티셰크 토마셰크 스바티 보이테흐 요제프 비찬 요세프 카예탄 틸 루시에 빌라
61위 62위 63위 64위 65위
카렐 히네크 마하 스바타 루드밀라 볼레슬라프 볼리프카 루돌프 2세 요세프 도브로프스키
66위 67위 68위 69위 70위
요세프 라다 루돌프 흐루신스키 바츨라프 2세 마들렌느 올브라이트 아네타 랑게로바
71위 72위 73위 74위 75위
오타카르 1세 루드비크 스보보다 도미니크 하셰크 얀 루쳄부르스키 밀란 바로시
76위 77위 78위 79위 80위
카렐 야로미르 에르벤 스바타 즈디슬라바 야로슬라프 포글라르 라디슬라프 스몰랴크 올가 하브로바
81위 82위 83위 84위 85위
마르티나 나브라틸로바 헬레나 루치지코바 파벨 티그리드 엘리슈카 프르제미슬로브나 밀란 쿤데라
86위 87위 88위 89위 90위
블라디미르 레메크 볼레슬라프 1세 마그달레나 도브로밀라 레티고바 미콜라시 알레시 에밀 홀룹
91위 92위 93위 94위 95위
프란티셰크 파이틀 클레멘트 고트발트 즈데넥 마테 조지 보스코벡 마르타 쿠비소바
96위 97위 98위 99위 100위
이르지나 보흐달로바 밀로슬라프 지메크 지그문트 프로이트 사모 밀로시 제만
출처
같이 보기: 위대한 인물 시리즈
}}}}}}}}} ||
체코의 前 축구인
파일:external/www.fo-slavia.cz/bican.jpg
이름 요제프 비찬
Josef Bican
본명 <colbgcolor=#fff,#191919>요제프 "페피"[1] 비찬
Josef "Pepi" Bican
출생 1913년 9월 25일
오스트리아-헝가리 제국 빈
사망 2001년 12월 12일 (향년 88세)
체코 프라하
신체 키 178cm | 체중 77kg
직업 축구선수 ( 중앙 공격수 / 은퇴)
축구감독
소속 선수 슈스테크 (1928~1930)
파르벤루츠 (1930~1931)
SK 라피트 빈 (1931~1935)
아드미라 빈 (1935~1937)
SK 슬라비아 프라하[2] (1937~1949)
FC 비트코비체 (1949~1951)
FC 흐라데츠크랄로베 (1950~1952)
DSO 디나모 프라하[3][4] (1953~1955)
감독 슬라비아 프라하 (1954~1956)
TJ 슬로반 리베레츠 (1956~1959)
TJ 스파르타크 ZJS 브르노 (1959~1960)
TJ 바니크 프리브람 (1963~1964)
FC 흐라데츠크랄로베 (1964)
SONP 클라드노 (1967~1969)
KSK 통헤른 (1969~1972)
베네조프 (1977)
국가대표 파일:오스트리아 축구 국가대표팀 로고.svg 30경기 19골 ( 오스트리아 / 1933~1936)
파일:체코 축구 국가대표팀 로고.svg 14경기 12골 ( 체코슬로바키아[5] / 1938~1949)
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px"
{{{#373a3c,#dddddd {{{#!folding 정보 더 보기 [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" 		<colbgcolor=#eeeeee><colcolor=#ffffff> 통산 득점 530경기 759골[6]
621경기 948골[7]
821골[8]
}}}}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 생애
2.1. 유소년기2.2. 초기 선수 생활2.3. 슬라비아 프라하 시절
2.3.1. 반론
2.4. 세계대전 이후
3. 플레이 스타일4. 평가5. 뒷이야기6. 수상
6.1. 클럽6.2. 개인6.3. 감독

[clearfix]

1. 개요

1930~40년대에 주로 활약한 유럽의 축구선수. 중간에 오스트리아에서 체코슬로바키아로 국적을 바꿨다. 포지션은 센터 포워드로, 세계 축구사를 통틀어 손에 꼽히는 역대급 스코어러 중 한명이다.

2. 생애

2.1. 유소년기

비찬은 아버지 프란티셰크와 어머니 루드밀라의 세 아이 중 둘째로 태어났다. 비찬의 부모는 비찬을 낳을 당시 오스트리아의 빈에서 살았고[9] 아버지는 제1차 세계 대전에 참전했지만 무사히 집에 돌아오기도 하였다. 하지만 아버지는 비찬이 8살 되던 해인 1921년에 돌연 사망하였는데 헤르타 비엔나의 축구 선수였던 아버지가 축구 시합 도중 다른 선수와 충돌하면서 콩팥에 문제가 생긴 것. 수술이 필요했지만 그것을 거절하다가 갑자기 악화된 탓이었다. 비찬의 아버지가 서른살의 나이로 갑자기 사망하자 그로 인해 원래 넉넉지 못했던 가세는 갑자기 크게 기울게 되었고 그의 어머니는 레스토랑 부엌에서 허드렛일을 하며 세 아이를 키웠다.

아버지를 닮아서 축구를 좋아하던 비찬이었지만 그의 어머니가 레스토랑 일을 하고 받는 돈으로는 입에 풀칠하기도 버거웠고 축구화를 살 돈이 없던 비찬은 맨발로 축구를 하게 되었다. 비찬은 동네에서 그렇게 축구를 하다 12살에 아버지가 소속되었던 헤르타 비엔나의 유소년 팀에 들어가게 되었지만 15살 무렵에는 일과 축구 선수 생활 중 일이 더 중요할 정도로 생계를 꾸리는데 힘이 들기도 했다. 이 때 비찬이 회사에서 운영하는 팀에서 뛸 때 실력은 좋지만 상위 리그에서 뛰기엔 적합하지 않던 애매한 선수들이 꽤 있었는데 그들과의 교류는 비찬이 축구관을 정립하고 선수 생활을 이어나가는 데 큰 도움을 주었다. 18살에는 빈의 빅 클럽 중 하나인 SK 라피트 빈이 그를 주목할 정도로 실력이 좋아졌다.

2.2. 초기 선수 생활

비찬의 오스트리아 1부 리그 데뷔전은 1931년 9월 6일의 아우스트리아 빈과의 경기로 알려져 있다. 당시 오스트리아 최고의 선수 마티아스 신델라와의 맞대결에서 비찬은 전반에 해트 트릭을 포함해 4골을 기록하며 아우스트리아 빈을 5대3으로 꺾는데 1등 공신이 되었다. 비찬은 첫 시즌에 8경기 출전에 10득점, 두 번째 시즌에는 16경기 출전에 11골의 기록을 남겼는데 이렇다 보니 라피트 빈이 처음 비찬을 데려올 때 쓴 돈은 150 실링이었지만 2년 후에는 600실링을 받게 되었다. 몸값 600실링에 대한 의문부호는 득점왕으로 해결해 주었다.

1933년 11월, 비찬은 오스트리아 국가대표팀에 처음 소집이 되었고 분더팀으로 유명했던 당시 오스트리아를 막을 팀은 없어 보였다. 신델라, 토니 샬, 카를 치셰크 등의 유럽 최고 수준의 공격진에 20살의 젊은 공격수 비찬의 가세는 오스트리아의 공격을 더욱 날카롭게 해주었다.

비찬은 네덜란드, 헝가리, 불가리아등을 상대로 자신의 실력을 뽐냈으며 월드컵 대표팀에도 소집이 되었다. 그는 월드컵 첫 경기였던 프랑스전에서 신델라에게 어시스트를 기록했고 연장 후반 4분에는 쐐기골을 넣었다. 이후 비찬은 주전으로는 계속 뛰며 분전했지만 결국 홈 팀 이탈리아에게 거짓말처럼 참패를 당했고 오스트리아는 4위로 대회를 마감했다.

월드컵을 마치고 맞이한 시즌에서 비찬은 라피트 빈 구단과의 갈등[10]으로 인해 3경기만 뛰고 나서 구단과 미묘한 관계가 되었다. 이를 알게 된 체코슬로바키아의 슬라비아 프라하는 라피트 빈에 비찬을 영입하고자 하는 뜻을 전했지만 라피트 빈은 선수의 이적을 거절했다. 비찬을 출전시킬 계획도 없었지만 스타 선수를 팀에 묶어두고픈 것이 그들의 생각이었다.

이런 난국에서 비찬은 결국 그의 삼촌에 의해 아드미라 빈으로 이적하게 되었고, 대표팀 동료 토니 샬과 호흡을 맞추게 되었다. 하지만 이 이적을 라피트 빈에서 허락지 않아 비찬은 시즌의 4분의 3을 날려버리고 말았다. 이 이적 단계에서 슬라비아 프라하까지 껴있다보니 더욱 문제가 복잡했지만 결국 비찬은 아드미라 빈에서 뛰게 되었고, 8골을 넣으며 아드미라의 리그 우승에 보탬이 되었다.

하지만 다음해에 더 큰 사건이 터지고 말았다. 비찬의 아버지는 남부 체코 출신 이민자였고 어머니도 체코 쪽 혈통이었던 관계로 비찬은 오스트리아보다 체코슬로바키아에 더 좋은 감정을 가지고 있었다.[11] 아드미라가 오스트리아에서 잘 나가고 있긴했지만 비찬은 슬라비아 프라하로의 이적을 주장했고, 결국 일방적으로 계약의 파기를 꺼내기에 이르렀다. 이에 아드미라는 비찬에게 4년의 출장 정지라는 초강수로 응수했고[12] 슬라비아 프라하는 변호사를 선임하고 거액의 이적료를 제시해서 출장 정지 징계를 깎으려 시도하는 등 비찬을 영입하기 위해 아낌 없는 노력을 기울였다.

2.3. 슬라비아 프라하 시절

이런 우여곡절끝에 비찬은 1937년 8월부터 슬라비아 프라하에서 활약을 하게 되었다.

비찬은 그의 리그 데뷔전에서는 팀의 무득점 패배를 막지 못했지만[13] 9월 2일의 컵 대회와 5일의 리그 경기에서 모두 4골을 터뜨리며 슬라비아 프라하가 왜 그토록 영입에 공을 들였는지를 확실히 증명해보였다. 당시 슬라비아 프라하에는 안토닌 푸치, 프란티셰크 플라니치카 등 유럽에서 인정받는 선수들이 포진해있었고 비찬 역시 첫 시즌부터 19경기에 출전, 22골을 넣으며 득점왕을 차지하며 성공적으로 체코슬로바키아 리그에 적응을 마쳤다. 하지만 아쉽게도 리그 우승에는 실패한 반면, 같은 해 미트로파 컵에서는 슬라비아 프라하가 우승을 차지했는데 암브로지아나 인테르를 상대로 4골을 넣기도 하는 등 대활약을 펼치며[14] 총 10골로 득점왕을 차지하였다.

2차 대전 기간 동안 그는 말 그대로 전설을 써내려갔다. 1939-40시즌부터 그는 20경기 50골. 경기당 2.5골이라는 정신 나간 득점력을 선보이기 시작했고 하이라이트인 1943-44 시즌에는 23경기 57골을 넣었다. 그 다음 해에는 전쟁으로 인해 리그가 도중에 중단되었으나 그 다음 2시즌 동안에도 각각 31골, 44골을 넣어주었으며, 프라하에서의 마지막 시즌에는 7경기 뛰고 21골을 넣으며 경기당 3골이라는 미친 기록을 쓰며 득점 1위을 차지하기도 했다.[15] 이런 식으로 슬라비아 프라하에서 전성기를 포함하여 총 11년간 뛰면서 쌓은 리그 스탯이 219경기 416골이며, 컵대회를 포함하면 270경기 526골이다. 공식 대회에서 7골을 넣은 경기도 3번 있고 비공식 경기에선 9골을 넣은 적도 있다고 한다.

1937년부터 1948년까지의 리그 스탯은 다음과 같다.[16]
시즌 경기 득점
1937~38 19 26
1938~39 20 29
1939~40 22 50
1940~41 22 38
1941~42 22 45
1942~43 20 39
1943~44 26 57
1944~45 (전쟁으로 중단) 9 16
1945~46 16 31
1946~47 23 44
1947~48 13 20
1948~49 (리그 개편으로 중단) 7 21
총합 219 416

2.3.1. 반론

하지만 이 비찬의 무시무시한 스탯에는 반론도 존재하는데 비찬이 스탯을 쌓은 이 시기가 제2차 세계 대전과 거의 정확히 맞물린다는 것이다. 똑같이 제2차 세계대전의 참화를 제대로 겪은 프랑스와 폴란드는 아예 리그가 중단되었는데 체코슬로바키아는 1944~45시즌을 제외하면 리그가 계속 운영되었다는 것. 전쟁으로 인해 많은 젊은이들이 죽어나갔고 축구 선수라고 예외는 아니었다. 비록 체코슬로바키아 리그가 어떻게 계속 운영되었다 하더라도 축구 선수 또는 유망주들이 전쟁터에서 죽거나 불구가 되었기 때문에 비찬을 상대하는 선수들의 질이 떨어졌다는 것이 반론의 주요 골자이다.

물론 그렇다고 해서 이것이 비찬의 실력과 기록이 무가치하다고 폄하할 근거는 되지 못한다. 비찬은 2차 세계 대전이 발발하기 이전에도 이미 오스트리아 역사상 최고의 팀으로 불리는 '분더 팀'의 일원이었으며, 4번의 득점왕을 수상하고, 당시 유럽 최고의 클럽 대항전이었던 미트로파 컵[17]에서 우승과 득점왕을 석권하는 등 당시 유럽 최고수준의 공격수로 인정받을 만한 기록을 쌓아왔기 때문이다. 그저 원래 잘했던 선수가 시대적 배경을 만나 더욱 대단한 기록을 남겼다 정도가 어울릴 것이다.

2.4. 세계대전 이후

제2차 세계대전이 끝나자 체코 밖의 빅클럽들도 비찬에 대해 관심으로 보였는데 그 중 대표적인 클럽이 이탈리아의 유벤투스였다. 하지만 비찬은 이 제안을 거절하였는데 근거 중 하나는 자신이 공산주의자라는 이유로 거절했다는 것이다. 그런데 막상 비찬은 공산당 입당도 거절했다.

1949년 비찬은 자신을 선전용 도구로 쓰고자 했던 공산당의 압박이 이어지는 와중에 결국 공산당과 관계를 개선하고자 2부 리그였던 비트코비체 젤레자르니로 이적했다. 비찬은 2부 리그에서 17경기 44골을 기록하는 양학을 시전하며, 팀을 1부 리그로 승격시켰고, 1950년에는 리그에서 23경기 22골을 기록하며 득점왕을 차지하고, 승격팀인 비트코비체를 리그 4위에 안착시키는 명불허전의 활약을 보여주었다. 이후 비찬은 비트코비체를 떠나 흐라데츠 크랄로베에서 활약했지만 공산당의 강요에 밀려 도시를 떠났고 처음 체코에서 활약했던 디나모 프라하에서 선수 생활을 마친다. 비찬은 선수 겸 감독으로 41살의 나이에 치른 선수 은퇴 시즌에도 21경기 출전, 15골의 기록을 남겼다.

감독으로도 여러 팀을 맡았는데 벨기에의 통헤른에서는 4부 리그 팀을 2부 리그까지 끌어올리는 등 지도력을 과시하기도 하였다.

말년의 비찬은 몇 달간 심장 이상으로 고생하였고, 2001년의 크리스마스만큼은 넘기고 싶어했지만 크리스마스를 2주쯤 앞둔 12월 12일에 그 소원을 이루지 못하고 체코의 프라하에서 숨을 거두었다.

3. 플레이 스타일

100m를 10초대에 끊는[18] 엄청난 준족이었다고 알려져 있다. 빠른 발과 정확한 양발 슈팅[19]으로 수많은 골을 넣었고, 골 기록에 있어서는 정말 대단한 기록을 남겼다. 즉 정리하자면 빠른 발과 정확하다 못해 치명적인 양발 슈팅으로 돌파 후 어느 각도에서든 골을 넣을 수 있는 선수였다. 훈련 시간에 묘기를 부렸다는 점을 보면 탁월한 드리블러였을 수도 있다.

4. 평가

대단한 득점 기록을 남긴 비찬이지만, 이로 인해 사람에 따라서 평가가 극단으로 엇갈리는 선수가 되었다. 2차 세계대전 이전의 선수들은 안타깝게도 영상이 남아있지 않는 경우가 무척이나 많기에, 비교나 평가를 하면 당대 선수들끼리만 비교하고 올타임에서는 논외로 두는 편이다. 일반적으로 역대 최고로 꼽히는 옛날 선수들 펠레, 디에고 마라도나, 요한 크루이프, 프란츠 베켄바워, 알프레도 디 스테파노 등의 선수들은 그나마 영상 자료나 당대 사람들이 살아있거나 근소히 남아 전해지는 반면 비찬은 그런 경우도 거의 없기 때문이다.

5. 뒷이야기

  • 비찬의 삼촌 중 한 명은 마티아스 신델라와 절친한 친구 사이였다고 한다. 하지마 비찬과 신델라는 그렇게까지 친한 사이는 아니었다.
  • 비찬이 체코슬로바키아 시민권 취득 절차를 밟을 때, 사무적인 오류가 있어서 취득이 늦어졌고 그 때문에 프랑스 월드컵에 체코슬로바키아 대표팀으로 출전하지 못했다. 만약 비찬이 오스트리아 국적을 유지했다면 당시 오스트리아를 합병한 나치독일의 대표팀으로 뛰는 비찬을 볼 수 있었을지도 모를 일이다. 하지만 비찬은 조상들이 체코인인 체코계 오스트리아인으로 본인이 오스트리아인인 걸 그렇게 좋아한 사람은 아니었다고 알려져 있다. 이랬다면 비찬은 반감을 가지고 이민을 시도했을 수도 있다.
  • 체코슬로바키아에서 뛰던 선수들 중 일부는 비찬에 대해 노골적으로 반감을 드러내기도 하였다. 종종 오스트리아 개자식 등의 욕을 들었다고 한다.
  • 펠레의 1000골 돌파 이후 같이 오스트리아에서 뛰었던 동료 프란츠 빈더는 '그런 식이라면 내 동료 비찬은 5000골은 넣었을 거다'라고 말하고 다녔다. 기자가 비찬에게 그 내용을 인터뷰했는데, 정작 비찬은 오히려 '펠레의 다섯 배만큼 골을 넣었다면 그걸 누가 믿겠냐?'라고 반문했다고 한다. RSSSF 등의 기록에서 펠레보다 골을 많이 넣었다고 나오기는 하지만, 비찬의 기록은 편차가 큰 편이다. RSSSF에서 나온 비찬의 기록은 918경기 출전 1468골인데, 이는 친선 경기로 분류되는 모든 경기를 합친 기록이고 공식 경기 기록은 800여 골 정도 된다고 한다. 하지만 이도 2022년까지 공식 경기 최다 득점 기록이었고, 2022년 3월엔 크리스티아누 호날두가 2023년 3월엔 리오넬 메시가 기록을 깨고 1,2위로 등극하며 비찬은 현재 3위로 내려갔다.
  • 어머니 루드밀라가 종종 그의 경기를 관전했는데 한 번은 비찬이 어릴 때 비찬에게 상대 선수가 심한 파울을 저질렀다고 한다. 루드밀라는 그 파울에 격분하여 피치 안으로 난입, 우산으로 그 반칙한 선수를 후려팼다고 전해진다.
  • 비찬이 인기가 많았던 것은 탁월한 골 기록도 있었지만, 그가 훈련 시간에 보여준 묘기에 사람들이 반했기 때문이다. 그리고 꽤 유머 감각도 뛰어난 사람이었다고 한다.
  • 1998년에 발견된 10634번 소행성의 이름이 Pepibican. 즉, 페피비찬이다. 화성과 목성 사이에 있다.

6. 수상

6.1. 클럽

6.2. 개인

6.3. 감독

  • 벨기에 3부 리그 우승: 1970-71(KSK 통헤른)
  • 벨기에 4부 리그 우승: 1970(KSK 통헤른)

[1] 페피는 요제프의 애칭 [2] 1948년에 구단의 이름이 소콜 슬라비아 프라하가 된다. [3] 소속 상태에서 구단명이 TJ 디나모 프라하로 변경됨. [4] SK 슬라비아 프라하가 이전에 사용하던 이름이다. [5] 보헤미아-모라비아 연합으로 1939년에 한 경기에 출전하여 해트트릭을 기록한 적이 있다. 자세한 배경은 체코/역사 항목 참조 [6] 공식 기록. FIFA 공식 역대 득점 4위. [7] RSSSF 기록 [8] 체코 축구협회 기록 [9] 이 당시에 비찬과 같은 동네에 살던 사람이 오스트리아 역대 최고의 선수 마티아스 신델라였다. 하지만 그 둘은 이 무렵부터 서로의 존재를 알지는 못했었다. 서로의 존재를 알게 된 건 축구팀에서 활동할 때였다. [10] 비찬이 나중에 해명한 바에 따르면 당시 비찬은 미묘하고 기술적이며 우아한 플레이를 선호했지만 당시 라피트 빈은 전투적이고 강한 팀 플레이를 추구했다고 한다. [11] 요즘 같이 2개의 대표팀에서 활약하는게 금지된 시대라면 비찬은 애초부터 체코슬로바키아 대표팀에서 활약했을 것이다. 축구에 만약이란 것은 없다지만 오스트리아는 정규 시간에 패했지만 체코슬로바키아는 연장까지 갔기 때문에 비찬이 오스트리아가 아닌 체코슬로바키아 대표팀 소속이었으면 1934년 월드컵 우승팀은 체코슬로바키아였을지도 모른다. [12] 나중에 2년으로 경감되기는 했다. [13] 하지만 2차전에서 슬라비아 프라하는 비찬의 4골을 포함해 12대0으로 클라드노를 썰어버렸다. [14] 이 경기에서 슬라비아 프라하는 암브로지아나 인테르를 9대0으로 대파하였다. [15] 득점왕이 아닌 이유는 리그가 도중에 개편되어 중단되었기 때문. [16] 컵대회 스텟을 포함하면 위에 언급한 스텟이 된다. [17] 단, 전 유럽을 대상으로 하는 현재의 챔피언스 리그와 달리 중부유럽 리그만을 대상으로 했다. 대회의 형식은 리그스 컵에 더 가깝다. [18] 10.8초에 끊었다고도 하는데 이게 사실이라면 당시의 웬만한 스프린터들과도 견줄만한 빠르기이다. [19] 굳이 주발을 정한다면 왼발잡이이다. [20] 야로슬라프 체프와 공동 수상.

분류