최근 수정 시각 : 2020-03-16 19:31:12

숙어

관용구에서 넘어옴
1. 개요2. 언어별 숙어3. 문서로 생성된 숙어

1. 개요

익숙해진 말을 의미하고 특정한 둘 이상의 단어가 조합되어 본래의 단어들의 의미와는 다르게 쓰이는 관용어구를 말한다. "관용어" 또는 "관용구"라고도 한다.

각 언어의 문화적 배경이 반영되기 때문에,[2] 그 문화를 이해하는 도구로도 사용된다. 다른 문화권에서는 그 언어를 알고 있어도 처음 접하면 직관적으로 이해하지 못한다. 숙어의 구사 능력이 어휘의 능력으로 직결되는 경우도 많다.[3] 빅뱅이론 등 작품에서 이를 이용한 말장난을 자주 사용할 때는 완전히 번역하지 못한다. 단어의 재미를 살리지 못하고[4] 이를 다른 말장난으로 대체하거나 문화권 내에서 비슷한 역할의 관용구로 의역하기도 한다.

2. 언어별 숙어

3. 문서로 생성된 숙어


[1] 언어를 뜻하는 스페인어 'idioma'와 어원이 같다. [2] 많은 숙어들이 해당 문화의 신화나 전설이나 민담에서 나온 경우가 많다. [3] 숙어를 자유자재로 적절한 상황에 쓸 수 있다면 원어민급의 언어 능력을 가지고 있다고 봐도 무방하다. [4] 이를 보충설명하는 각주가 달리기도 한다. 설명충