|
明日なき暴走！クラウンピースを追い詰めろ 내일 없는 폭주! 클라운피스를 몰아붙여라 |
|
|
|
|
| 서클 | IOSYS |
| 수록 앨범 |
東方ゴールデンタイム ─イオシス東方コンピレーション vol.25─ 동방 골든 타임 -이오시스 동방 컴필레이션 vol.25- |
| 발매일 |
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2017년 5월 7일 ( 예대제 14) |
| 원곡 | 성조기의 피에로 |
| 작곡 | ZUN (상하이 앨리스 환악단) |
| 편곡 | ARM |
| 보컬 | 山本椛(야마모토 모미지) |
| 작사 | 狐夢想(코무소-, COOL&CREATE) |
| 일러스트 | 未早 |
[clearfix]
1. 개요
동방 프로젝트 동인 서클인 IOSYS의 2차 창작 어레인지 노래이다. 내용은 클라운피스가 플로리다 마이애미 해변에 가서 관심을 끌다가 레이무와 마리사 콤비에 의해서 퇴치당하는 내용, 격투게임을 하는 내용, 경찰에 붙잡힌 헤카티아 라피스라줄리를 구출하는 내용, 야구를 하는 내용으로 이루어져 있다. 가사에 다양한 언어유희가 있으며, 중간에 나오는 'I am eating hamburgers, and potato, everyday'로 시작하는 영어 가사 부분이 중독성 있어서 밈이 되었다.2. 영상
|
|
| 공식 유튜브 음원 |
3. 가사
| そーれ クラピーちゃん in フロリダ・マイアミ Go!! |
| 자 클라피쨩 in 플로리다・마이애미 Go!! |
| ビーチの視線を 独占ひとりじめ（Yeah） |
| 해변의 시선을 독점해 혼자 다 차지 (Yeah) |
| 巫女だの 魔女だの お呼びじゃございません |
| 무녀라든가 마녀라든가 부를 것까지는 없어 |
| あたいが砂浜クイーンのクラピーちゃん！ |
| 내가 모래사장의 퀸 클라피짱! |
| クラピーが（あ、それ）マイアミで（あ、どした） |
| 클라피가 (아, 그래) 마이애미에서 (아, 무슨 일이야) |
| 太陽 Hey Yo イカした気分 Check this out |
| 태양 Hey Yo 쩔어주는 기분 Check this out |
| フロリダで（あ、それ）風呂入る（ばっしゃーん） |
| 플로리다에서 (아, 그래) 해수욕장 들어가 (첨벙) |
| トラブル ファンブル Everybody エビカニ |
| 트러블 펌블 Everybody 새우 게 |
| Oh, oh eating vegetable |
| Oh, oh eating vegetable |
| オレンジをレンジに入れたらダ～メ！No-no-no |
| 오렌지를 렌지에 넣으면 안~돼! No-no-no |
| どーんな感じ そーんな感じ |
| 어떤 느낌 그런 느낌 |
| なるようになるわ Let It Be |
| 될 대로 되라지 Let It Be |
| ありのままの姿で Let It Go |
| 있는 그대로의 모습으로 Let It Go |
| 超マジキテ ビューン |
| 초 엄청 화제 뷰웅 |
| （Get down!! 摩天楼 駆けぬける フロリダの熱い風） |
| (Get down!! 마천루를 달려나가는 플로리다의 뜨거운 바람) |
| 超ハッピーして ブーン |
| 초 해피해서 부웅 |
| （Check it out!! 巫女魔女コンビ大奮戦!!おもしろ弾幕危機一髪） |
| (Check it out!! 무녀 마녀 콤비 대활약!! 재미있는 탄막 위기일발) |
| 超スーパーやべぇ |
| 초 슈퍼 위험해 |
| クラパイナッポーウンピーペン |
| 클라파인애플-운피-펜 |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| 地球はとっても碧かった（地球はとっても碧かった） |
| 지구는 정말 푸르렀다 (지구는 정말 푸르렀다) |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| 海の蒼さを知っちゃった（海の蒼さを知っちゃった） |
| 바다의 푸름을 깨달았다 (바다의 푸름을 깨달았다) |
| 超マジキテ ビューン 何もかもがハンパねぇ |
| 초 엄청 화제 뷰웅 어떤 것도 굉장해 |
| 超ハッピーして ブーン 見るもの全てがやべぇ |
| 초 해피해서 부웅 보는 것 전부가 위험해 |
| クラピーが（あそれ）捕まえて（あそれ） |
| 클라피가 (아 그래) 붙잡아서 (아 그래) |
| バースト読んで まだ入る Check it down now |
| 버스트 읽어서 아직 들어갈 수 있어 Check it down now |
| クラピーが（あそれ）画面端（あそれ） |
| 클라피가 (아 그래) 화면 끝에서 (아 그래) |
| つっ…近づいてぇっ!! 決めたぁぁぁーっ!! |
| 다가가서엇!! 해냈다아앗!! |
| マイアミブーン ビーチでブーン フロリダタラハシ オレンジブーン |
| 마이애미 부웅 해변에서 부웅 플로리다 탤러해시 오렌지 부웅 |
| クロコダブーン アリゲーブーン ガラガラインディゴ アルマジブーン |
| 크로커다 부웅 앨리게이 부웅 덜컹덜컹 인디고 아르마딜 부웅 |
| ウェストブーン ペニンシュブーン 車はそれほど走ってブーン |
| 웨스트 부웅 페닌슈 부웅 차는 그렇게나 달리고 부웅 |
| ケネディブーン NASAがブーン アポロの捏造地球がブーン |
| 케네디 부웅 NASA 부웅 아폴로의 조작 지구가 부웅 |
| 気分はブーン カナブンブーン 親分てえへんだ！（ブーン） |
| 기분은 부웅 풍뎅이 부웅 형님 큰일났습니다! (부웅) |
| ヘカテー様が全裸で Go! おまわり C'mon でブーン |
| 헤카테님이 알몸으로 Go! 경찰 C'mon으로 부웅 |
| そいつはブーン ヤバブンブーン 確かにてえへんだ！（ブーン） |
| 그 녀석은 부웅 위험 붕 부웅 확실히 큰일났습니다! (부웅) |
| 微分積分 多分に伝聞 あたいは幾分ちんぷんかんぷん |
| 미분적분 아마도 소문 나는 살짝 이해가 안 돼 |
| 超マジキテ ビューン |
| 초 엄청 화제 뷰웅 |
| （Get down!! フロリダ大湿原 ヘカテー救出大作戦） |
| (Get down!! 플로리다 대습지 헤카테 구출 대작전) |
| 超ハッピーして ブーン |
| 초 해피해서 부웅 |
| （Check it out!! あたいは最強！地獄から来たターミネーター） |
| (Check it out!! 나는 최강! 지옥에서 온 터미네이터) |
| 超スーパーやべぇ |
| 초 슈퍼 위험해 |
| クラパイナッポーウンピーペン |
| 클라파인애플-운피-펜 |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| 顔面蒼白なったった（顔面蒼白なったった） |
| 안면 창백해졌다 (안면 창백해졌다) |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| ヘカテー強奪やったった（ヘカテー強奪やったった） |
| 헤카테 강탈 해냈다 (헤카테 강탈 해냈다) |
| 超マジキテ ビューン 何もかもがハンパねぇ |
| 초 엄청 화제 뷰웅 어떤 것도 굉장해 |
| 超ハッピーして ブーン やること全てがやべぇ |
| 초 해피해서 부웅 하는 것 전부가 위험해 |
| I am eating hamburgers, and potato, everyday. |
| Potato is (Yeah) vegetable (Yeah) |
| Eating eating eating eating every night. |
| Healthy, Hell see, Hell sea, Say hell yeah. |
| By the way, do you like baseball? |
| Yes! I am loving it!! |
| So we go to World Baseball Lunatic |
| このペナントレース（へいへいピッチャービビってる） |
| 이 페넌트 레이스 (헤이 헤이 투수 떨고 있어) |
| 負けられないゲーム（どうしたバッターマネキンか？） |
| 질 수 없는 게임 (어떻게 된 거야 타자 마네킹이야?) |
| この地獄のリーグ（へいへいピッチャービビってる） |
| 이 지옥의 리그 (헤이 헤이 투수 떨고 있어) |
| あたいが優勝さ |
| 내가 우승인 거야 |
| クラパイナッポーウンピーペン |
| 클라파인애플-운피-펜 |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| ボールが月まで飛んでった（ボールが月まで飛んでった） |
| 공이 달까지 날아갔다 (공이 달까지 날아갔다) |
| エーヨー クラウンピース（エーヨー クラウンピース） |
| 에-요- 클라운피스 (에-요- 클라운피스) |
| バットが月面立ったった（バットが月面立ったった） |
| 배트가 월면에 꽂혔다 (배트가 월면에 꽂혔다) |
| 超マジキテ ビューン アレもソレもハンパねぇ |
| 초 엄청 화제 뷰웅 그것도 저것도 굉장해 |
| 超ハッピーして ブーン この世の全てがやべぇ |
| 초 해피해서 부웅 이 세상의 전부가 위험해 |
| 地球はアホだった |
| 지구는 바보였다 |