|
하츠네 미쿠 심포니 테마곡 |
| [ruby(미래서곡, ruby=2016년 ~ 2017년)] · [ruby(소중한 것, ruby=2018년 ~ 2019년)] · [ruby(무대, ruby=5주년)] · [ruby(괴인, ruby=2021년)] |
|
<colbgcolor=#f0f0f0,#222222> 怪人 Phantom | 괴인 |
||
| 가수 |
|
|
| 작곡가 | Dios/시그널P | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 라이브 반주 | 도쿄 필하모닉 교향악단 | |
| 영상 제작 | 쿠리스 나오야(栗栖直也) | |
| 페이지 |
|
|
| 게시일 | 2022년 1월 28일 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(괴인, ruby=怪人)]은 KAITO, MEIKO, 하츠네 미쿠, 메구리네 루카, 카가미네 린·렌의 곡으로, 하츠네 미쿠 심포니 2021의 테마곡이다. 작곡가는 Dios/시그널P이며 도쿄 필하모니 교향악단이 연주하였다. 2021년 1월 28일, 유튜브에 게시되었다.2. 영상
|
|
|
|
|
【하츠네 미쿠 심포니 2021】괴인(하츠네 미쿠 심포니 2021-KAITO 15th Anniversary 테마곡) 【오케스트라 라이브Blu-ray＆CD】 |
3. 가사
| KAITO | MEIKO | 하츠네 미쿠 | 메구리네 루카 | 카가미네 린 | 카가미네 렌 | 부분합창 |
| よくぞ来た ご機嫌はいかが？ | |
| 요쿠조 키타 고키겐와 이카가 | |
| 잘 왔어, 기분은 어때? | |
| 不愉快な化け物たち | |
| 후유카이나 바케모노타치 | |
| 불쾌하게 느껴지는 괴물들 | |
| いつ見ても美しい姿 | |
| 이츠 미테모 우츠쿠시이 스가타 | |
| 언제 보아도 아름다운 모습 | |
| ここはどこ？あなたは誰？ | |
| 코코와 도코 아나타와 다레 | |
| 이곳은 어디? 당신은 누구? | |
| 歓声の絶えぬ場所 情緒の波 | |
| 칸세이노 타에누 바쇼 조오초노 나미 | |
| 환성이 끊이지 않는 장소, 정서의 물결 | |
| 荒れ果てた水路の奥で 囚われた王女を救うのは | |
| 아레하테타 스이로노 오쿠데 토라와레타 오오조오 스쿠우노와 | |
| 황폐해진 물길 깊은 곳에서 붙잡힌 공주를 구하는 것은 | |
| 焦がれた歌声が嘆く | |
| 코가레타 우타고에가 나게쿠 | |
| 연모했던 노랫소리가 한탄한다 | |
| 帰りたい あの人の元 震える声で歌い続けた | |
| 카에리타이 아노 히토노 모토 후루에루 코에데 우타이츠즈케타 | |
| 돌아가고 싶어, 그 사람 곁에서 떨리는 목소리로 계속 노래했다 | |
| 弾けたスタッカート | |
| 하지케타 스탓카아토 | |
| 통통 튀는 스타카토 | |
| 先走る開幕■■ | |
| 사키바시루 카이마쿠 | |
| 앞서가는 개막 | |
| 仮面の裏で笑みを浮かべる待ち望んでた君との時間■■ | |
| 카멘노 우라데 에미오 우카베루 마치노존데타 키미토노 지칸 | |
| 가면 뒤에서 미소지으며 기다렸던 너와의 시간 | |
| 涙を浮かべ眉をひそめる 添える手を振りほどいたジョーカー■■ | |
| 나미다오 우카베 마유오 히소메루 소에루 테오 후리호도이타 조오카아 | |
| 눈물을 글썽이며 눈살을 찌푸리고는 손을 뿌리친 조커 | |
| 帰るべき場所があるの | |
| 카에루베키 바쇼가 아루노 | |
| 돌아가야 할 장소가 있어요 | |
| 逃がしはしない | |
| 니가시와 시나이 | |
| 도망치게 두지 않아 | |
| 立てた誓は守るわ | |
| 타테타 치카이와 마모루와 | |
| 우리의 맹세 반드시 지킬게요 | |
| 交わした約束■■ | |
| 카와시타 야쿠소쿠 | |
| 나누었던 약속 | |
| 陽も差さぬ この場所でひとり | |
| 히모 사사누 코노 바쇼데 히토리 | |
| 햇빛도 비추지 않는 이 장소에서 홀로 | |
| 見窄らしい その顔立ち | |
| 미스보라시이 소노 카오다치 | |
| 초라한 생김새 | |
| 愛情を知らずに育った | |
| 아이조오오 시라즈니 소닷타 | |
| 애정을 모르는 채로 자랐다 | |
| 悲しみの成れの果ては | |
| 카나시미노 나레노하테와 | |
| 그 사람의 구슬픈 말로[1]는 | |
| 長年の孤独に身を滅ぼし | |
| 나가넨노 코도쿠니 미오 호로보시 | |
| 오랜 세월의 고독으로 몸을 망쳤다 | |
| 怪人と忌み嫌われて 強欲に縋って生きていた | |
| 카이진토 이미키라와레테 고오요쿠니 스갓테 이키테이타 | |
| 괴인이라고 미움받으며 탐욕에 매달려 살고 있었다 | |
| 定めは残酷に刻む | |
| 사다메와 잔코쿠니 키자무 | |
| 숙명은 잔혹하게 새겨진다 | |
| あなたのような人はいらないと 追いやられたのは地下水路 | |
| 아나타노요오나 히토와 이라나이토 오이야라레타노와 치카스이로 | |
| 당신 같은 사람은 필요 없다고 내몰린 곳은 지하수로 | |
| 曇った視界では | |
| 쿠못타 시카이데와 | |
| 어두워진 시야로는 | |
| リアルも見抜けない■■ | |
| 리아루모 미누케나이 | |
| 리얼도 알아차릴 수 없어 | |
| 仮面の裏で笑みを浮かべる 待ち望んでた君との時間■■ | |
| 카멘노 우라데 에미오 우카베루 마치노존데타 키미토노 지칸 | |
| 가면 뒤에서 미소지으며 기다렸던 너와의 시간 | |
| 涙を流し額を合わせ 添える手を握りしめたジョーカー■■ | |
| 나미다오 나가시 히타이오 아와세 소에루 테오 니기리시메타 조오카아 | |
| 눈물을 흘리며 이마를 맞대고는 손을 움켜쥔 조커 | |
| 悲しみに溺れないで | |
| 카나시미니 오보레나이데 | |
| 슬픔에 빠지지 말아주세요 | |
| 分かりはしない | |
| 와카리와 시나이 | |
| 이해하지 못하겠어 | |
| 可哀想なあなたへ | |
| 카와이소오나 아나타에 | |
| 가엾은 당신에게 | |
| 交わる約束■■ | |
| 마지와루 야쿠소쿠 | |
| 엇갈리는 약속 | |
| 愛してる 声も髪も瞳も | |
| 아이시테루 코에모 카미모 히토미모 | |
| 사랑하는 목소리도 머리도 눈동자도 | |
| 全部手に入れてしまおう これが君の運命 | |
| 젠부 테니 이레테시마오오 코레가 키미노 사다메 | |
| 전부 손에 넣어버리자 이것이 너의 운명 | |
| 牢獄の中惨めに踊る 最悪を望み続ける暴君 | |
| 로오고쿠노 나카 미지메니 오도루 사이아쿠오 노조미츠즈케루 보오쿤 | |
| 감옥 안에서 비참하게 춤추는, 최악을 바라는 폭군 | |
| 気付かぬうちに遠ざけていた 本当の幸せとは何か | |
| 키즈카누 우치니 토오자케테이타 혼토오노 시아와세토와 나니카 | |
| 눈치채지 못한 사이에 멀어져 갔던 진정한 행복이란 무엇일까 | |
| 肌は朽ち果て窪んだ瞳 恐れられた化け物は流す■■ | |
| 하다와 쿠치하테 쿠본다 히토미 오소레라레타 바케모노와 나가스 | |
| 피부는 썩고 움푹 패인 눈동자, 두려워진 괴물은 흘려보낸다 | |
| 数多の涙崩れ落ちてく 哀れみに手を差し出すジョーカー■■ | |
| 아마타노 나미다 쿠즈레오치테쿠 아와레미니 테오 사시다스 조오카아 | |
| 수많은 눈물이 무너져가는 연민의 손을 내미는 조커 | |
| 仮面の奥底は 誰も計り知れない | |
| 카멘노 오쿠소코와 다레모 하카리시레나이 | |
| 가면의 깊이는 아무도 헤아릴 수 없다 | |
| 幕引きのその後は 誰も知る由もない | |
| 마쿠히키노 소노 아토와 다레모 시루 요시모 나이 | |
| 막을 내린 그 후의 이야기는 아무도 알 길이 없었다 | |
| [번역] |
[1]
망하여 가는 마지막 무렵의 모습
[번역]
민주의 여정(旅程)