勝手にしやがれ

사와다 켄지의 역대 일본 발매 싱글
안녕을 말할 기색도 없어 さよならをいう気もない (1977)	→	네 멋대로 해라 勝手にしやがれ (1977)	→	미워할 수 없는 못난 놈 憎みきれないろくでなし (1977)

일본 레코드 대상 (日本レコード大賞)
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="border: 0px solid; margin-bottom: -15px;"	제1회 (1959년)	제2회 (1960년)	제3회 (1961년)	제4회 (1962년)
미즈하라 히로시 <黒い花びら>	마츠오 가즈코 와다 히로시 마히나스타즈 <誰よりも君を愛す>	프랭크 나가이 <君恋し>	하시 유키오 요시나가 사유리 <いつでも夢を>
제5회 (1963년)	제6회 (1964년)	제7회 (1965년)	제8회 (1966년)
아즈사 미치요 <こんにちは赤ちゃん>	아오야마 가즈코 <愛と死をみつめて>	미소라 히바리 <柔>	하시 유키오 <霧氷>
제9회 (1967년)	제10회 (1968년)	제11회 (1969년)	제12회 (1970년)
잭키 요시카와 블루 코멧 <ブルー・シャトウ>	마유즈미 준 <天使の誘惑>	사가라 나오미 <いいじゃないの幸せならば>	스기와라 요이치 <今日でお別れ>
제13회 (1971년)	제14회 (1972년)	제15회 (1973년)	제16회 (1974년)
오자키 키요히코 <また逢う日まで>	치아키 나오미 <喝采>	이츠키 히로시 <夜空>	모리 신이치 <襟裳岬>
제17회 (1975년)	제18회 (1976년)	제19회 (1977년)	제20회 (1978년)
후세 아키라 <シクラメンのかほり>	미야코 하루미 <北の宿から>	사와다 켄지 < 勝手にしやがれ>	핑크 레이디 < UFO>
제21회 (1979년)	제22회 (1980년)	제23회 (1981년)	제24회 (1982년)
쥬디 옹 <魅せられて>	야시로 아키 <雨の慕情>	테라오 아키라 <ルビーの指環>	호소카와 타카시 <北酒場>
제25회 (1983년)	제26회 (1984년)	제27회 (1985년)	제28회 (1986년)
호소카와 타카시 <矢切の渡し>	이츠키 히로시 <長良川艶歌>	나카모리 아키나 < ミ・アモーレ>	나카모리 아키나 < DESIRE -情熱->
제29회 (1987년)	제30회 (1988년)	제31회 (1989년)	제32회 (1990년)
콘도 마사히코 <愚か者>	히카루GENJI <パラダイス銀河>	Wink < 淋しい熱帯魚>	호리우치 타카오 <恋唄綴り(엔카)> B.B.QUEENS < おどるポンポコリン(팝)>
제33회 (1991년)	제34회 (1992년)	제35회 (1993년)	제36회 (1994년)
키타지마 사부로 <北の大地(엔카)> KAN <愛は勝つ(팝)>	오츠키 미야코 <白い海峡(엔카)> 코메코메 클럽 <君がいるだけで(팝)>	코자이 카오리 <無言坂>	Mr.Children < innocent world>
제37회 (1995년)	제38회 (1996년)	제39회 (1997년)	제40회 (1998년)
TRF <Overnight Sensation ~時代はあなたに委ねてる~>	아무로 나미에 < Don't wanna cry>	아무로 나미에 < CAN YOU CELEBRATE?>	globe <Wanna Be A Dreammaker>
제41회 (1999년)	제42회 (2000년)	제43회 (2001년)	제44회 (2002년)
GLAY <Winter, again>	사잔 올 스타즈 < TSUNAMI>	하마사키 아유미 < Dearest>	하마사키 아유미 < Voyage>
제45회 (2003년)	제46회 (2004년)	제47회 (2005년)	제48회 (2006년)
하마사키 아유미 < No way to say>	Mr.Children <Sign>	코다 쿠미 < Butterfly>	히카와 키요시 <一剣>
제49회 (2007년)	제50회 (2008년)	제51회 (2009년)	제52회 (2010년)
코부쿠로 <蕾>	EXILE <Ti Amo>	EXILE <Someday>	EXILE <I Wish For You>
제53회 (2011년)	제54회 (2012년)	제55회 (2013년)	제56회 (2014년)
AKB48 < フライングゲット>	AKB48 < 真夏のSounds good!>	EXILE < EXILE PRIDE 〜こんな世界を愛するため〜>	三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE < R.Y.U.S.E.I.>
제57회 (2015년)	제58회 (2016년)	제59회 (2017년)	제60회 (2018년)
三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE <Unfair World>	니시노 카나 < あなたの好きなところ>	노기자카46 < インフルエンサー>	노기자카46 < シンクロニシティ>
제61회 (2019년)	제62회 (2020년)	제63회 (2021년)	제64회 (2022년)
Foorin < パプリカ>	LiSA < 炎>	Da-iCE < CITRUS>	SEKAI NO OWARI < Habit>
제65회 (2023년)
Mrs. GREEN APPLE < ケセラセラ>
※ 1990년부터 1992년까지 잠시 엔카 장르와 팝 장르로 나누어 대상을 시상했다. ※ 우수 작품상 수상자 중에서 가장 높은 점수를 받은 수상자가 일본레코드대상의 '대상'을 수상한다.

}}}}}}}}} ||


[ruby(勝手, ruby=かって)]にしやがれ 네 멋대로 해라
B면	[ruby(若, ruby=わか)]き[ruby(日, ruby=ひ)]の[ruby(手紙, ruby=てがみ)] 젊은 날의 편지
발매일	1977년 5월 21일
발매사
규격	7인치 싱글
아티스트	사와다 켄지
프로듀서	이시카와 코지
작사	아쿠 유
작곡	오노 카츠오
편곡	후나야마 모토키
수상	제19회 일본 레코드 대상 대상 제8회 일본가요대상 대상 제10회 일본유선대상 대상 제10회 일본작사대상 대상 '77 당신이 고르는 전일본가요음악제 골든그랑프리 제6회 도쿄음악제국내대회 골든캐너리상 제6회 도쿄음악제세계대회 은상

1. 개요2. 가사3. 여담

[clearfix]

1. 개요


네 멋대로 해라	젊은 날의 편지

교차 편집 영상

네 멋대로 해라는 1977년 5월 21일 발매된 일본의 가수 사와다 켄지의 19번째 싱글이다. 전작인 さよならをいう気もない(안녕을 말할 기색도 없어)에 이어 사와다 켄지의 골든 콤비라고 불리는 아쿠 유/ 오노 카츠오 콤비가 작사/작곡을 맡은 곡이다.

실질적인 판매량 1위 싱글은 時の過ぎゆくままに [1](시간이 흘러가는 대로)이지만 거의 대부분의 사람들이 사와다의 대표곡으로 이 곡을 꼽는다. 사와다 본인도 현재까지 라이브에서 꾸준히 세트리스트에 넣는 곡이다.[2] 이 곡이 대상을 탔던 제19회 일본 레코드 대상 방송은 역대 최고 시청률인 50.8%를 기록했고 이 기록은 2023년 현재까지 깨진 적이 없다! 최근은 젊은 층의 주 미디어 매체가 TV가 아니므로 앞으로도 깨질 일은 없을 듯 하다.

A면의 네 멋대로 해라는 1960년 개봉한 동명(일본 제목 기준)의 프랑스 영화에서 따온 제목으로, 그 유명한 야마구치 모모에의 플레이백 파트 2가 이 곡의 앤서송이다. 헤어져 집을 나가는 연인을 바라보는 남자의 시점에서 전개되며, 쇼와 가요 특유의 오케스트라 사운드와 록적인 요소가 결합된 곡이다. 놀랍게도 가사에 단 한번도 "네 멋대로 해라"라는 문장이 등장하지 않음에도 제목이 정말 찰떡같다.. 이별에 대해 ~~쇼와시대 남자답게~~ 초연한 척 여성을 보내주는 가사가 인상적인 곡이다.

B면의 젊은 날의 편지는 불행하게 살아가는 사랑하는 여성을 보며 사랑의 도피를 부추기는 내용인데, 조용하고 쓸쓸하게 시작되는 도입부이나 두 번째 후렴에서 샤우팅과 함께 극적이고 격한 분위기의 록으로 변한다.~~처음 들으면 놀란다.~~ 애절한 사와다의 목소리가 인상적인 곡이다.

2. 가사

【네 멋대로 해라 - 가사 접기/펼치기】: [ruby(壁, ruby=かべ)]ぎわに[ruby(寝, ruby=ね)]がえりうって[ruby(背中, ruby=せなか)]できいている
벽에 붙어 뒤척이며 등 뒤로 듣고 있어
やっぱりお[ruby(前, ruby=まえ)]は[ruby(出, ruby=で)]て[ruby(行, ruby=い)]くんだな
역시 너는 나가는구나
[ruby(悪, ruby=わる)]いことばかりじゃないと[ruby(思, ruby=おも)]い[ruby(出, ruby=で)]かき[ruby(集, ruby=あつ)]め
나쁜 것 만은 아니라며 추억을 긁어 모아
[ruby(鞄, ruby=かばん)]につめこむ[ruby(気配, ruby=けはい)]がしてる
가방에 밀어 넣는 기색이 나
[ruby(行, ruby=い)]ったきりならしあわせになるがいい
가 버렸으면 행복하게 살아
[ruby(戻, ruby=もど)]る[ruby(気, ruby=き)]になりゃいつでもおいでよ
돌아오고 싶어지면 언제든지 와
せめて[ruby(少, ruby=すこ)]しはカッコつけさせてくれ
적어도 마지막은 폼 잡게 해줘
[ruby(寝, ruby=ね)]たふりしてる[ruby(間, ruby=ま)]に[ruby(出, ruby=で)]て[ruby(行, ruby=い)]ってくれ
자는 척 하는 사이에 나가 줘
アアアアアアアアアア
아아 아아아 아아아 아아
アアアアアアアアアア
아아 아아아 아아아 아아
バーボンのボトルを[ruby(抱, ruby=だ)]いて
버번 병을 안고
[ruby(夜, ruby=よ)]ふけの[ruby(窓, ruby=まど)]に[ruby(立, ruby=た)]つ
심야의 창가에 서
お[ruby(前, ruby=まえ)]がふらふら[ruby(行, ruby=い)]くのが[ruby(見, ruby=み)]える
네가 비틀거리며 가는 게 보여
さよならというのもなぜか
이별을 말하는 것도
しらけた[ruby(感, ruby=かん)]じだし
깨는 것 같으니
あばよとサラリと[ruby(送, ruby=おく)]ってみるか
잘 가라고 깨끗이 보낼게
[ruby(別, ruby=べつ)]にふざけて[ruby(困, ruby=こま)]らせたわけじゃない
그렇게까지 까불며 곤란하게 한 건 아니야
[ruby(愛, ruby=あい)]というのに[ruby(照, ruby=て)]れてただけだよ
사랑이라는 것이 쑥스러웠을 뿐이야
[ruby(夜, ruby=よる)]というのに[ruby(派手, ruby=はで)]なレコードかけて
밤이지만 화려한 레코드를 틀고
[ruby(朝, ruby=あさ)]までふざけようワンマンショーで
아침까지 까불어보자 원맨쇼로
アアアアアアアアアア
아아 아아아 아아아 아아
アアアアアアアアアア
[ruby(夜, ruby=よる)]というのに[ruby(派手, ruby=はで)]なレコードかけて
밤이지만 화려한 레코드를 틀고
[ruby(朝, ruby=あさ)]までふざけようワンマンショーで
아침까지 까불어보자 원맨쇼로
アアアアアアアアアア
아아 아아아 아아아 아아
アアアアアアアアアア

【젊은 날의 편지 - 가사 접기/펼치기】: あなたはいつも[ruby(何, ruby=なに)]かにおびえて
당신은 언제나 뭔가에 겁에 질려
ブルーの[ruby(景色, ruby=けしき)]に[ruby(沈, ruby=しず)]んでいます
우울한 풍경에 가라앉아 있어요
[ruby(微笑, ruby=ほほえみ)]さえもかすかにこぼれて
미소조차도 희미하게 흘러
[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(底, ruby=そこ)]から[ruby(笑, ruby=わら)]っていない
마음의 밑바닥부터 웃고 있지 않은
そんなあなたを[ruby(見, ruby=み)]つめていると
그런 당신을 보고 있으면
さらって[ruby(逃, ruby=にげ)]げて[ruby(行, ruby=い)]きたくなります
데리고 도망쳐 가고 싶어져요
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(男, ruby=おとこ)]のひとは[ruby(自由, ruby=じゆう)]に[ruby(生, ruby=い)]きられ
남자는 자유롭게 살 수 있어서
うらやましいわと[ruby(口, ruby=くち)]ぐせなのに
부럽다는 것이 입버릇인데도
あなたはわざと[ruby(不幸, ruby=ふこう)]を[ruby(選, ruby=えら)]んで
당신은 일부러 불행을 골라
うつむきかげんに[ruby(暮, ruby=く)]らしています
고개를 숙이고 살고 있어요
ほんの[ruby(小, ruby=ちい)]さな[ruby(勇気, ruby=ゆうき]を[ruby(持, ruby=も)]てば
정말 살짝만 용기를 가지면
[ruby(悲, ruby=かな)]しい[ruby(影, ruby=かげ)]がなくなるはずです
슬픈 그림자가 사라질 거에요
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
ほんの[ruby(小, ruby=ちい)]さな[ruby(勇気, ruby=ゆうき]を[ruby(持, ruby=も)]てば
정말 살짝만 용기를 가지면
[ruby(悲, ruby=かな)]しい[ruby(影, ruby=かげ)]がなくなるはずです
슬픈 그림자가 사라질 거에요
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい・・・
한 번 쯤은…
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?
[ruby(一度, ruby=いちど)]ぐらい [ruby(無茶, ruby=むちゃ)]をしてみませんか
한 번 쯤은 터무니없는 짓을 해보지 않을래요?

3. 여담

한국 가수인 김수희의 정거장이 이 곡의 표절곡이다. 들어보면 정말 번안곡 수준이다. 1986년에 표절 판정을 받았다.
상기했듯 야마구치 모모에의 플레이백 파트 2의 가사는 이 곡에 등장하는 "너(화자의 연인)"의 시점에서 쓰여진 것이며, 가사 곳곳에 그 암시가 들어가 있다.
일본에서 쇼와가요 특집을 하면 이 곡이 속하지 않는 장르만 다루지 않는 이상 정말 높은 빈도로 VTR로 등장한다.
80년대 중반쯤을 기점으로 이 곡의 '적어도 마지막은 폼 잡게 해줘(せめて少しはカッコつけさせてくれ)' 부분을 부를 때의 박자가 달라진다. 'カッコ'의 카 음절을 늘리지 않고 빠르게 당겨 부르고 끊는 느낌으로 변했다. 듣고 비교해보자. 발매 당시 2008년 버전
1978년 유럽에서의 마지막 싱글 IN THE CITY에 이 곡의 영어 버전이 수록되어있다. 가사도 아예 다른 것으로 보이고 각 악기의 미묘한 볼륨과 음색이 일본어판과 조금 다른 것으로 보아 목소리만 새로 입힌 것이 아닌 레코딩 자체를 다시 한 듯. 직접 들어보자.
후나야마 모토키가 편곡하기 전에는 16비트의 발라드 곡이었다고 한다.

[1] 이 곡도 아쿠 유/ 오노 카츠오 콤비가 만든 곡이다. [2] 느린 발라드인 시간이 흘러가는 대로 보다는 강렬한 도입부와 가사, 모자를 던지는 등의 화려한 퍼포먼스 등이 더 인상에 남아서인듯 하다.. 심지어 수상도 이 곡이 더 많다.

勝手にしやがれ

1. 개요

2. 가사

3. 여담

분류